Лучшие игрушки со всего света для тех, кто весь год был паинькой!
×
Интернет-магазин My-shop.ru
Персональный раздел v
   Доставка    Оплата    Скидки    Форум    Помощь
для Москвы  +7 (495) 638-53-38
бесплатно для РФ  +7 (800) 100-53-38
 
0
%
^

Форумы My-shop.ru / Комментарии покупателей / Гарри Поттер и Принц-полукровка

Предмет обсуждения
Создать новую тему
Поиск в форумах
Автор Сообщение
Александра
1. Гарри Поттер и Принц-полукровка
Это была первая книг о Гарри Поттере переводе Спивак, которую я читала...и последняя. Во время чтения я обплевалась. Все имена, фамилии, названия вывернуты. Ужасный перевод и с художественной точки зрения((( впечателение о книге смазано. Думбльдор, Огрид, профессор Злотеус Злей (тут я плачу), квидишь, толстая тетя, Дудли, факультет Вранзор (Когтевран), Хуффльпуфф (Пуффендуй) и это только малая часть всего безобразия. В общем по возможности читайте книги в переводе РОСМЭН

Написано: 2017-07-11 в 10:58:23
Софронова Галина Юрьевна
2. Re: Гарри Поттер и Принц-полукровка
Полностью согласна с предыдущим отзывом - перевод только РОСМЭН,- нам в этом смысле повезло.

Написано: 2017-10-09 в 15:47:31
Ольга
3. Отзыв о переводе "Махаон"
Очень правильно сказано! Если уж кто-то берется переводить ОЧЕНЬ известное произведение, то пусть хотя бы перед этим прочитает его нормальный перевод! Могут быть в тексте отступления, но переврать ВСЕ имена собственные, это уже ни в какие рамки не входит. Как если бы в разных переводах Джейн Эйр звали по-разному.

Написано: 2018-09-20 в 12:45:56
Андрей
4. Гарри Поттер
Имена- это малая и самая несущественная часть перевода. В целом перевод великолепный! переведено с юмором.. с первых страниц текст затягивает.

P.S. И да, в разных переводах возможны разные имена.. для примера возьмем хотя бы Бернетт Фрэнсис "Маленький лорд Фаунтлерой" в двух самых известных переводах.. кстати сказать профессиональных и бесподобных .. у Н.Демуровой главного героя зовут Седрик, у Соломиных Цедрик .. и никто не ломает себе руки из-за этого. Такое ощущение, что читатели Гарри Поттера от изд-ва Росмен больше не читали в своей жизни ни одной книги=( К чему эти постоянные "страдания молодого Вертера" на каждом углу?=( Вы похожи на капризных детей, у которых отобрали любимую игрушку и никак не отдают.. Не пора ли вырасти уже?

Написано: 2018-12-05 в 10:44:12
Указанное время: UTC+3 (Москва).