Интернет-магазин My-shop.ru
Персональный раздел v
   Доставка    Оплата    Скидки    Форум    Помощь
для Москвы  +7 (495) 638-53-38
бесплатно для РФ  +7 (800) 100-53-38
 
0

Форумы My-shop.ru / Комментарии покупателей / Поллианна

Предмет обсуждения
Создать новую тему
Поиск в форумах
Автор Сообщение
Татьяна
1. Поллианна
Чудесная книга! Правильный перевод (читала Поллианну в 2 разных переводах - этот лучший), отличное оформление книги: иллюстрации и полиграфия на высоте. Очень рекомендую не только детям (мои девочки 8 и 14 лет буквально проглотили книгу), но и взрослым, у которых в жизни маловато радости. Цена в 470 рублей (у меня такая получилась со скидкой) гораздо меньше, чем в других магазинах. Спасибо огромное My-Shop!

Написано: 2016-02-04 в 19:07:17
Марина
2. Re: Поллианна
Здравствуйте!А перевод кого?

Написано: 2017-01-01 в 21:05:05
Мария

модератор
3. Re: Поллианна
Здравствуйте! Перевод - Батищева М.

Написано: 2017-01-09 в 09:17:38
Nfnmzyf
4. Перевод Батищевой
Если уважаете английскую литературу в целом и произведение Э.Портер в частности, не покупайте это издание "Поллианны". Издание, конечно, шикарное, качество (страницы, переплёт) на высоте, иллюстрации превосходные, но... всё портит перевод Батищевой. Это образчик неправильного, механического, бездушного, неадекватного, безграмотного перевода. Чего стоит хотя бы "мистер Пендлетон"! И эти конструкции, в которых перепутаны все грамматические отношения! Уважайте себя, читайте в оригинале или поищите другой перевод!

Написано: 2018-11-09 в 15:48:44
Ответ предыдущему отзыву
5. Re: Поллианна
Странный какой-то совет читать книгу в оригинале. Мы в России живем. А если рекомендуете другой перевод, то пишите переводчика.

Написано: 2018-11-22 в 11:40:59
дополнение
6. Re: Поллианна
Я просто слышала, что Батищеву, наоборот, хвалят. И как тут понять?
К слову, есть и более недорогие издания этой книги в переводе Батищевой в майшопе.

Написано: 2018-11-22 в 11:58:20
Татьяна
7. Поллианна - перевод
Из доступных нам переводов - Батищевой, Магомета и Иванова-Устиновой последний всё-таки смотрится выигрышнее. Как говорится, из всех зол...

Написано: 2018-12-06 в 12:17:30
Указанное время: UTC+3 (Москва).