Лучшие игрушки со всего света для тех, кто весь год был паинькой!
×
Интернет-магазин My-shop.ru
Персональный раздел v
   Доставка    Оплата    Скидки    Форум    Помощь
для Москвы  +7 (495) 638-53-38
бесплатно для РФ  +7 (800) 100-53-38
 
0
%
^

Форумы My-shop.ru / Комментарии покупателей / Волшебник страны Оз

Предмет обсуждения
Создать новую тему
Поиск в форумах
Автор Сообщение
Сан Санна
1. Волшебник страны Оз
Честно говоря, это уже третий «Волшебник страны Оз» в моем Стеллаже. Хотя при всей моей любви к приключениям девочки Дороти, я не являюсь фанатом этой сказки – «Волшебник Изумрудного города» нравится мне гораздо больше. Но остановиться не могу!

Такое чувство, что это какой-то издательский заговор – выпускать именно эту историю с такими потрясающими иллюстрациями. И вот на полке уже стоят Роберт Ингпен и Либико Марайя, а теперь к ним присоединяется и Чарльз Санторе.

Чарльз Санторе – известный американский иллюстратор, который долгое время рисовал только для журналов и иногда оформлял книжные обложки, пока в 1985 году не создал рисунки для «Сказок про кролика Питера» Беатрис Поттер. Так и началась карьера художника в качестве иллюстратора детских книг. Над созданием рисунков для каждой книги Санторе трудится как минимум 2 года, и к числу самых известных его работ относятся иллюстрации к Басням Эзопа, Сказка «Любопытный Вильям», «Белоснежка» и, конечно, «Волшебник страны Оз».

Иллюстрации художника, созданные к этой истории, очень реалистичны: читатель может рассмотреть каждый волосок не только в гриве огромного мистера Кинга (льва), но и в черной шерстке маленького Тото. А уж рисунок, изображающий начало урагана в Канзасе, и вовсе кажется скорее фотографией – настолько натуралистично изображены Дороти, ее дядя и тетя. Примечательно, что Санторе выделяет разные места действия цветом, например, Канзас – серый, пыльный, в противовес ему волшебная страна Глория с голубым оттенком (словно смотришь сквозь воду), а Голденленд освещен теплым желтым цветом.

Но центральное место в книге занимает Изумрудный город: все страницы, посвященные ему полностью зеленые – от нежно-салатового, до глубокого зеленого почти черного. Дома и интерьеры города выполнены в стиле стимпанк: много железа, крупные заклепки, твердые и резкие линии. Именно на этих рисунках взгляду хочется задержаться, они словно гипнотизируют.

Тем не мене мои любимые иллюстрации это спящий лев на маковом поле (очень ярко и детально) и финальная сцена – Дороти, крепко обнимающая свою тетю Эмми. Кажется, она вот-вот заплачет – эмоции переданы удивительно точно. Кстати, Канзас здесь яркий и солнечный, уютный. Не зря Дороти говорит мистеру Брейну (так и хочется написать - Страшиле): «Как бы ни были прекрасны разные города и страны, человек всегда стремится домой - к своим родным местам, к своему очагу!»

К сожалению, текст конкретно в этом издании для меня вторичен: бессмертная сказка Фрэнка Баума дана в переводе и ПЕРЕСКАЗЕ Е. Каргановой. История Дороти существенно сокращена, и местами немного топорно. Плюс смутили нерусифицированные имена главных героев: мистер Брейн, мистер Харт и мистер Кинг – уж слишком непривычно. К редактуре тоже есть претензии, ведь ошибки в тексте банальные: ЛУЧЬ, ГРОМКИ вместо громко. Даже неловко видеть такие упущения.

Верстка тоже местами оставляет желать лучшего: на части страниц текст читать очень сложно, так как он практически сливается с рисунком.

Но, даже учитывая эти минусы, эта книга – достойный экземпляр коллекции, все благодаря превосходным и необычным иллюстрациям Чарльза Санторе. Я еще раз убеждаюсь, что чем реалистичнее иллюстрации к сказке, тем проще в нее верится. Здесь нет нарочитой мультяшности, и кажется, что и в самом деле, где-то далеко посреди пустыни есть волшебная страна Оз…

Написано: 2016-02-20 в 10:06:24
Указанное время: UTC+3 (Москва).