80 лет сказочной повести«Волшебник Изумрудного города» А.М. Волкова12 товаров
В 1900 году писатель Фрэнк Лаймен Баум, американский писатель и драматург, открыл Страну Оз. Его «Удивительный Волшебник из страны Оз» очень быстро стал мировым бестселлером. В 1939 году, когда вышла киноверсия сказки, в России вышла книга Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города» с иллюстрациями Н. Радлова и указанием «По мотивам Ф.Л. Баума». Практикуясь в переводе с английского, в руки ученого-математика и знатока латинского, французского и немецкого языков попала сказка Wonderful Wizard of Oz. Александр Мелентьевич перевёл книгу за 2 недели, а потом в течение года переделывал и дорабатывал произведение Баума. Волков писал: «Я значительно сократил книгу, выжал из неё воду, вытравил типичную для англосаксонской литературы мещанскую мораль, написал новые главы, ввёл новых героев. …Две главы, замедляющие действие и прямо не связанные с сюжетом, я выбросил. Зато мною написаны главы «Элли в плену у людоеда», «Наводнение» и «В поисках друзей». Во всех остальных главах сделаны более или менее значительные вставки. В некоторых случаях они достигают полстраницы и более, в других — это отдельные образы и фразы. Конечно, их все невозможно перечислить — их слишком много». «Волшебник» имел грандиозный успех, его постоянно переиздавали, по нему ставились спектакли, был снят мультипликационный кукольный фильм. В 1959 году сказка была основательно переработана, в книге появились новые цветные иллюстрации художника Леонида Владимирского. «Волшебник Изумрудного города» открыл цикл книг о Волшебной стране, в который вошли «Волшебник Изумрудного города», «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», «Семь подземных королей», «Огненный бог марранов», «Жёлтый туман» и «Тайна заброшенного замка».
2019-й год в литературе. Сентябрь
