Джессика Таунсенд: «Чудеса там, где мы»1 товар
«Невермур» — чарующая и невероятно волшебная дебютная история австралийской писательницы Джесcики Таунсенд о девочке, родившейся в «проклятый» день, которая, спасаясь от смерти, оказывается в волшебном городе Невермуре, где ее ждут разные испытания.
В первый месяц продаж книга была признана бестселлером по версии The New York Times, «Лучшей детской книгой года» по версии Amazon.com, а также получила множество других наград в Австралии и во всем мире. Права на издание приобрели Франция, Великобритания, США, Италия, Израиль, Китай, Бразилия, Греция и другие страны. Герои волшебного и своенравного мира Невермура также успели снискать любовь и российского читателя: в издательстве «Робинс» уже вышли две книги цикла.
Неудивительно, что дебютный роман Джессики Таунсенд «Испытания Морриган Кроу» сопровождает столько шумихи. Это история для тех, кому хочется прочитать что-нибудь изобретательное и по-настоящему захватывающее дух. Кинокомпания 20 Century Fox впервые в истории купила права на экранизацию на этапе рукописи, и теперь все поклонники с нетерпением ожидают выхода на экраны приключений Морриган и ее друзей в волшебном Невермуре.
My-shop. Гиду удалось побеседовать с молодой, но уже такой талантливой и успешной писательницей, автором истории про Морриган Кроу, — Джессикой Таунсенд.
Джессика, как вам пришла идея написания книги?
— Я выросла в небольшом городке у моря в Австралии, но в 20 лет переехала жить в столицу Англии. Во время этого переезда мои первые ощущения от Лондона были сродни чувствам Морриган, попавшей в Невермур. Это был волшебный и яркий город, который, с одной стороны, застает тебя врасплох, но при этом почему-то кажется невероятно родным, близким и хорошо знакомым тебе.
Многие читатели проводят параллель и сравнивают «Невермур» с «Гарри Поттером». Действительно, здесь также есть магия и приключения, загадки и извечное противостояние добра и зла, яркие герои и необычный волшебный мир. Ну а школа магии и все ее испытания мысленно отсылают нас сами знаете куда. Кого-то это смущает в большей или меньшей степени, а кто-то поздравляет фанатов Гарри Поттера с новой зависимостью. Как вы относитесь к такому сравнению?
— На самом деле я фанат Гарри Поттера и большая поклонница творчества Джоан Роулинг, так что воспринимаю это сравнение исключительно как комплимент.
Поклонники мальчика-волшебника найдут в книге «Невермур» и сюжетную линию, и массу деталей, в которые можно влюбиться без оглядки. Тут и интриги, и мир, полный опасностей, приключений и неординарной магии. Вы с самого начала задумали, что главным героем непременно должна стать девочка? Как рождался образ Морриган Кроу?
— Образ главной героини Морриган Кроу я придумала достаточно давно, когда мне было 18 лет, но взяться за него всерьез мне удалось только через четыре года. Изначально «Невермур» был частью истории о маленькой девочке, которая уехала жить к своей тете Морриган — странной и очень эксцентричной волшебнице. В процессе работы я все больше углублялась в этот образ, много размышляла о ее детстве, интересовалась событиями, оказавшими влияние на ее жизнь. Я дала этой идее созреть некоторое время, а затем начала писать историю 11-летней Морриган.
«Невермур» — увлекательный и впечатляющий фэнтезийный роман, полный приключений и опасностей. Кажется, что такую книгу может написать человек, который очень любит этот литературный жанр. А какие романы-фэнтези произвели на вас наибольшее впечатление?
— Их так много! Моя самая любимая книга в детстве, которая остается любимой и сейчас, — «Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт. Также мне нравился цикл «Завтра, когда началась война» австралийского писателя Джона Марсдена, серия «Клуб нянек» Энн М. Мартин и, конечно, «Приключения Алисы в Cтране чудес» Льюиса Кэрролла, «Матильда» Роальда Даля, «Паутина Шарлотты» Элвина Брукса Уайта и «Семь маленьких австралийцев» Этель Тернер.
Вообще, я предпочитаю разные жанры. Читаю young adult, взрослую фантастику и мистику, интересуюсь художественной литературой и достаточно часто и с удовольствием читаю научную литературу. Но если представить ситуацию, где мне было бы нужно выбрать только один жанр, то это, конечно, была бы фантастика.
Вы придумываете совершенно невероятные волшебные миры, наполненные магией и чудесами. А верите ли вы в чудеса? Случалась ли с вами в реальной жизни какая-то волшебная история?
— О да, я верю в чудеса, и мне кажется, они повсюду с нами. И они там, где мы сами их творим.
Буквально через год после дебютной книги в России вышла вторая книга — продолжение истории про Морриган «Вундермастер. Призвание Морриган Кроу». И ее снова ждала волна успеха не только в России, но и в мире. Каким образом у вас возникает замысел новой истории? Что может послужить посылом для ее создания: какой-то случай из жизни, ассоциация или определенное эмоциональное состояние?
— Вторую книгу мне хотелось сделать еще более захватывающей, и я решила добавить детективную линию. Морриган Кроу, оставив опасные испытания позади, присоединяется к мистической Вундерколлегии, но ее приключения на этом не заканчиваются. Ей еще только предстоит узнать, что не вся магия используется в добрых целях. Невермур, казавшийся когда-то безопасным, теперь пронизан страхом и подозрением. В нем начали без вести пропадать люди. Следы ведут на костяные рынки и в запретные тупики...
Джессика, ну и, конечно, главный вопрос. Подскажите, когда поклонникам «Невермура» ожидать третью книгу?
— Выход третьей книги цикла «Невермур», «HOLLOWPOX» (Hollowpox. The hunt for Morrigan Crow. — Прим. ред.), ожидается в феврале 2020 года в Британии. Надеюсь, что в скором времени она будет опубликована и в России.
От переводчика книги на русский язык Алексея Круглова: «Даже я, переводчик, пропустивший через себя множество детских и взрослых книг, читая „Невермур“, то смеялся, то сдерживал слезы, а потом ходил из угла в угол и думал — не о том, как перевести, а как бы сам повел себя на месте этой девочки, оказавшейся в такой уникальной — в полном смысле слова! — ситуации. Подобного вы еще не читали — гарантирую. Для тех, кто неравнодушен к качественному волшебному нарративу и устал от нагромождения приключенческих клише, „Невермур“ станет поводом полюбить жанр снова и надолго. Эта легко и затейливо построенная история захватит тех, кому хочется прочитать нечто изобретательное и крутое. Австралийская писательница Джессика Таунсенд сумела построить живой мир, который дарит шарм Льюиса Кэрролла, Джоан Роулинг и Нила Геймана. Книга с такой историей обречена на успех. Ее надо читать!»
Беседовала Татьяна Князева
