Интернет-магазин My-shop.ru
Акции   
Персональный раздел v
   Доставка    Оплата    Скидки    Форум    Помощь
для Москвы  +7 (495) 638-53-38
бесплатно для РФ  +7 (800) 100-53-38
 
0
Слово о полку Игореве. + приложение "Хроники изнаночного времени"

Слово о полку Игореве. + приложение "Хроники изнаночного времени"

Количество томов: 2 + CD-ROM
Переводчик: Чернов Андрей Юрьевич
Художник: Русаков Сергей
Издательство: Вита Нова
Серия: Фамильная библиотека. Малый зал

Шедевр древнерусской литературы, повествующий о походе князя Игоря на половцев (1185 г.), представлен в виде билингвы. В древнерусском тексте впервые реконструированы разрушенные позднейшими переписчиками древние грамматические нормы.
Подробные комментарии, касающиеся спорных вопросов текстологии, поэтики и истории создания "Слова..." - результат многолетних исследований А.Ю. Чернова (обнаружение им составных рифм в "Слове..." в конце 1970-х было высоко оценено Д.С. Лихачевым и В.Б. Шкловским).
Академик Д.С. Лихачев трижды в печати положительно высказывался о работе, проведенной А.Ю. Черновым. Так, в своей заметке "Скрытые открытия автора “Слова”" (журнал "Литературное обозрение", 1985, №9) он писал: "...А. Чернов предлагает ритмическую реконструкцию памятника, исходя из своих наблюдений, касающийся рифмы и аллитерации в "Слове". Он показывает, что в тексте звучат уже утраченные к XII в. живым языком редуцированные "ъ" и "ь", и при их произнесении возникают многочисленные рифмоиды вроде "Святославъ - злато слово" (Святославо - злато слово), "Игорь - возре" (Игоре - возре) и т.д. /.../ Подмеченное явление положено А. Черновым в основу его ритмической реконструкции и стихотворного перевода. Автор идет от синтаксического разделения текста, и потому его работа находится в русле традиционных ритмических реконструкций "Слова" /.../ Интересно, что автор демонстрирует единство текста "Слова", показывает связь ритмики и фонетики памятника..."
В послесловии исследователь показывает, что автор "Слова" может быть отождествлен с сыном Святослава Киевского - вщижским и новгородским князем Владимиром Святославичем, который летом 1185 г. отстоял Путивль. 55 иллюстраций к тексту выполнены петербургским графиком Сергеем Русаковым в технике цветной росписи по фарфоровым пластинам. К изданию приложен компакт-диск с записью стиховой реконструкции древнерусского текста, позволяющей читателю стать одновременно и слушателем поэмы.
В качестве дополнения к этому изданию выпущена следующая книга:
Чернов А.Ю. Хроники изнаночного времени. "Слово о полку Игореве": текст и его окрестности. - СПб.: Вита Нова, 2006. - 480 с., 58 ил. + Цветная вклейка. XVI с.
Книга посвящена исследованию поэтики "Слова о полку Игореве", реконструкции стихового строя и интерпретации спорных мест текста. Показывается, что "Слово" - написанная в традиции "темного стиля" поэма светского автора XII века. Его имя запечатлено в тексте в виде сфрагиды (подписи в третьем лице) и акростиха. Древнерусский поэт называет себя Ходыной Святославичем и может быть отождествлен с сыном Святослава Киевского - вщижским и новгородским князем Владимиром Святославичем. В заключительном разделе книги - рассказ о поиске места сражения Игоря с половцами; анализ текста древней стихотворной загадки, обнаруженной на стене Новгородской Софии; расшифровка графической тайнописи в Троице Андрея Рублева; атрибуция иконы Богородицы Пирогощей и анализ мандельштамовской "Оды" 1937 г. В приложении - выполненная лингвистом А.В. Дыбо реконструкция древнего текста "Слова о полку Игореве" и статья с обо снованием принципов реконструкции.
Кожаный переплет.

нет в наличии
сообщить о поступлении в продажу
Бестселлеры раздела...