Книги / Научная и научно-популярная литература / Общественные и гуманитарные науки / Литературоведение. Библиотечное и книжное дело / Литературная критика / Критика зарубежной литературы

Слово живое и мертвое

Галь Нора

Код товара: 4898911

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 4

PDF

1 / 4

Нет в наличии

Доставим в

г. Москва

Курьером

бесплатно от 3 500 ₽

В пункт выдачи

от 77 ₽

бесплатно от 2 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

АСТ

Год издания:

Серия:

Библиотека филолога

Описание

Характеристики

«Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!» — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю «Маленького принца», «Постороннего», «Поющих в терновнике», множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и «Слово живое и мертвое», собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.

количество томов

количество страниц

480 стр.

переплет

Твёрдый переплёт

размеры

205x131x24 мм

цвет

Красный

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

ISBN

978-5-17-150247-8

возрастная категория

12+

вес

486 г

код в Майшоп

4898911

язык

русский

Содержание

Для ясности
Берегись канцелярита!
Откуда что берется?
Жечь или сушить?
Словесная алгебра
А если без них?
Куда же идет язык?
Мертвый хватает живого
Туманы
Не своим голосом
Веревка - вервие простое
Как кошка с собакой
Мистер с аршином
На ножах
"Свинки замяукали"
И голова и сердце на месте?
Предки Адама
Когда глохнет душа
Сотри случайные черты
Буква или дух?
Мадам де Займи и другие
Буква
...Или Дух?
Кто мы и зачем мы?
SOS!
Поклон мастерам
Уходя, оставить свет - это больше, чем остаться
Открытие Хемингуэя
Многоликость таланта
От миссис Уоррен до Маугли
От Джойса до Голсуорси
Свет и сумрак Фицджеральда
Музыка перевода
Пять чувств - и еще шестое
Мемуарные записи
Под звездой Сент-Экса
Помню
Из архива Норы Галь
Внутренние рецензии
Из детских стихов
Из юношеских стихов
Из поздних стихов
Из шуточных стихов
Из переписки с издательствами
Из переписки с читателями
Разные письма
Список работ Норы Галь

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Слово живое и мертвое» (авторы: Галь Нора), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!