Попробуйте не умереть от смеха, или Байки Матроса Кошки

 товаров

И - очередной рассказ про блоггера, выпустившего книгу (как уже можно было догадаться, я к ним неравнодушна, хотя бы потому, что после вдумчивого чтения френд-ленты в некотором роде ощущаю их знакомыми). На сей раз это zembernathy , он же в прошлом dix_medvedoux, русский гинеколог в Англии. Сказать, что я обожала его рассказы, - значит ничего не сказать. Я вообще люблю читать про изнанку профессии, а тут так интересно и с юмором написано. Правда, я слегка разочарована тем, что практически все уже выкладывалось в ЖЖ. Несколько новых рассказов я нашла, но все остальное уже знакомо.

Как пишет сам Цепов, книжка эта — собранные мною байки, которые уместно травить как молодым матросам в кают-компании, так и симпатичным девушкам-интернам в ординаторской во время ночного дежурства за чашкой кофе с замшелым, но ужасно вкусным дежурным бутербродом с сыром, который вы, придя утром на дежурство, забыли положить в холодильник. Это, и правда, сборник маленьких зарисовок из жизни британских врачей, причем с точки зрения русского. Любопытно - до жути. В общем-то, тут лучше один раз прочитать, чем долго слушать про мои восторги:


В нашем «краснознаменном» Девонширском госпитале восемь операционных. В каждой из них, естественно, стоит по наркозному аппарату. Наркозный аппарат, если кто не знает, это такой шкафчик с трубочками и мониторами, который поддерживает жизнедеятельность пациента во время операции. Наркозный аппарат — фетиш и предмет поклонения анестезиологов всего мира. Не так давно я заметил одну очень странную вещь: на все наши наркозные аппараты сбоку кем-то, но явно не производителем, навинчены небольшие медные таблички. На табличках не инвентарный номер и не год выпуска, а старательно выгравированные имена:

BRUMMER

GNEISENAU

TIRPITZ

PRINZ EUGEN

BISMARCK

Кому и зачем в уездном Девоншире взбрело в голову обзывать наркозные аппараты немецкими именами, оставалось для меня полнейшей загадкой. До тех пор пока к нам не приехали врачи-гинекологи из Мюнхена обмениваться опытом. Немцы ходили гуськом по оперблоку, говорили: «Я! Я! Натюрлих!» — восхищались английской анестезиологией и цокали языками. Позже, на банкете, глава немецкой делегации Уве Штайнер произнес пламенную речь на сносном английском. О сотрудничестве, партнерстве и взаимопонимании. В частности, он сказал:

—Я заметил, что все ваши наркозные аппараты названы немецкими именами! Мне, как настоящему немцу, это очень приятно! Давайте выпьем за дружбу между Англией и Германией! Прозит!

Тревор Хиндли, начальник всех анестезиологов Девоншира и потомственный морской офицер Королевского флота Ее Величества, нагнувшись ко мне и заговорщицки подмигнув, прошептал: «Боюсь, что наркозные аппараты названы именами немецких кораблей, потопленных английским флотом во Второй мировой войне».

Весь оставшийся вечер я думал о дружбе между народaми и о чисто английском чувстве юмора.

Собственно, о выходе этой книжки я узнала из рецензии Олега Дивова - он в ней активно ругается на редакторов издательства Астрель. Я думала, что косяки, о которых он пишет (компоновка текста, плохая редактура и т. д.) будут заметны только ему, и то потому, что он сам пишет и видит, где спотыкается начинающий автор. Оказалось, что увлеченному читателю типа меня тоже легко их заметить: в ЖЖ все выглядело нормально, в книге - абсолютно не смотрятся некоторые истории, выглядят незаконченными. Хотя нецензурная лексика, к которой тоже цепляется Дивов, для меня выглядела вполне естественно (но косяки с переводом моментов, основанных на игре слов, наблюдаются, да).

В общем-то, книга Цепова является хорошим экскурсом в мир британского общества и гинекологии для чайников. Ну и в студенческие годы самого автора заодно: ох сильны медики колобродить, ей-богу. Так что несколько часов смеха и хорошее настроение по окончании обеспечены. Кстати, прочитав, решила купить книгу в подарок одной своей недавно родившей знакомой: она наверняка оценит. Но вот беременным дамам не советую, особенно если они чересчур мнительны и склонны примерять все события на себя.