Образование, учебная литература / ВУЗовская литература / Иностранные языки (прочие) / Учебники: доп. пособия

Устный перевод. Испанский язык

Алексеева И. С., Шашков Ю. А.

Код товара: 1730088

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

-30%

283

404

Доставим в

г. Москва

Планируемая дата

3 мая (Пт)

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

Перспектива

Год издания:

Серия:

Высшая школа перевода

Описание

Характеристики

Данное учебное пособие представляет собой сборник упражнений для приобретения начальных навыков устного перевода с испанского языка и на испанский язык. Оно включает тренинговые циклы, нацеленные на развитие памяти и внимания переводчика, речи и дикции, навыка переключения, вводит в активный запас большой массив лексики основного словарного фонда, географических и собственных имен. При разработке упражнений использованы новейшие методики обучения переводу. Учебное пособие базируется на методических принципах, изложенных И.С. Алексеевой в книге: «Профессиональное обучение переводчика», Санкт-Петербург, 2000 г. (2-е издание: «Профессиональный тренинг переводчика», Санкт-Петербург, «Союз», 2001 г.). Методика начального этапа внедрена в обучение устному переводу с английским, французским, немецким, испанским и китайским языками в Санкт-Петербургской высшей школе перевода Герценовского университета, которая успешно готовит переводчиков международных организаций.
Пособие предназначено в первую очередь для студентов, приобретающих специальность переводчика, но может оказаться полезным также и для переводчиков-профессионалов, желающих повысить свой профессиональный уровень. Пользование пособием предполагает довольно высокий уровень знания испанского языка. Однако некоторые упражнения можно вполне использовать для обучения основам перевода в старших классах специализированных школ с углубленным преподаванием испанского языка.

количество томов

количество страниц

304 стр.

переплет

Мягкая обложка

размеры

205x145x15 мм

страна изготовления

Россия

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

наличие иллюстраций

рисунки

тип иллюстраций

черно-белые

формат

60x90/16 (145x215 мм)

ISBN

978-5-91413-034-0

тираж

500 экз.

стандарт

16 шт.

возрастная категория

12+

вес

292 г

область образования

иностранные языки (прочие)

предмет

французский язык

тип материала

учебное пособие

код в Майшоп

1730088

язык

испанский, русский

Содержание

Задачи пособия
Как пользоваться пособием (рекомендации
преподавателям)
Как выполнять упражнения (рекомендации
студентам)
Раздел 1. Речевая техника
Раздел 2. Мнемотехника, переключение и
логические операции
Раздел 2. Синтаксическое развертывание
4. Речевая компрессия
5. Пофонемный перевод
6. Активный лексический запас переводчика
7. Текстовые жанры в устном переводе
Приложения
Ключи
Источники материалов для упражнения

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Устный перевод. Испанский язык» (авторы: Алексеева И. С., Шашков Ю. А.), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!