Образование, учебная литература / Вне периодов / Иностранные языки (прочие) / Учебники: доп. пособия

Китайский язык. Устный перевод. Учебное пособие

Цуйчжень Лян

Код товара: 1780834

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 2

-30%

294

420

Доставим в

г. Химки, Московская обл.

Планируемая дата

3 мая (Пт)

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

Перспектива

Год издания:

Серия:

Высшая школа перевода

Описание

Характеристики

Учебник предназначен для начального этапа овладения устным последовательным и синхронным переводом с китайского языка на русский и с русского языка на китайский язык. В основе компоновки учебника лежит комплексная стратегия освоения профессионального перевода, постоянно применяющаяся в Санкт-Петербургской высшей школе перевода РГПУ им. А.И. Герцена и базирующаяся на методике И.С. Алексеевой. В комплекс входят тренинг памяти, речи, переключения, коррекционные упражнения, отражающие специфику китайского языка. Упражнения построены на современном материале из сфер политики и культуры. Книга издана в серию «Высшая школа перевода», выпускаемой для обучения переводчиков.
Редакционную подготовку текста для электронного издания совместно с автором осуществил господин Чжан Хайтао.

количество томов

количество страниц

208 стр.

переплет

Мягкая обложка

размеры

210x140x10 мм

страна изготовления

Россия

цвет

Синий

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

формат

60x90/16 (145x215 мм)

ISBN

978-5-91413-036-4

тираж

1000 экз.

стандарт

24 шт.

возрастная категория

12+

вес

204 г

область образования

иностранные языки (прочие)

тип материала

учебное пособие

код в Майшоп

1780834

язык

китайский, русский

Содержание

Вступление: проф. Се Тяньчжень (Высшая школа
перевода Шанхайского университета). Перевод: О.
Фомичева
Вступление: консул КНР в Санкт-Петербурге Чжан
Хайтао. Перевод: А. Сазонова
Предисловие
Раздел 1. Речевая техника (упражнения 1-20)
Раздел 2. Слуховое восприятие (упражнения 21-33)
Раздел 3. Мнемотехника
3.1. Вводные замечания
3.1.1. Тренировка памяти на ряды чисел
(упражнение 34)
3.1.2. Тренировка памяти на даты (упражнение 35)
3.1.3. Тренировка памяти на годы и месяцы
(упражнение 36)
3.1.4. Тренировка памяти на сочетание (?) дат
(упражнение 37)
3.1.5. Тренировка памяти на годы в китайской
версии (упражнение 38)
3.1.6. Тренировка памяти на числа в китайской
версии (упражнение 39)
3.2. Запоминание личных имен собственных
(упражнения 40-41)
3.3. Запоминание топонимов (упражнения 42-43)
Раздел 4. Восприятие и перевод связной текстовой
информации на китайском языке
4.1. Вводные замечания (упражнения 44-46)
4.2. Восприятие и передача грамматической
структуры предложения (упражнения 47-54)
4.3. Восприятие и перевод текстов малого объема
(упражнения 55-59)
Раздел 5. Тренировка переключения на другой
язык (упражнения 60-63)
Раздел 6. Особые группы лексики в переводе
(упражнения 64-66)
Раздел 7. "Переупаковка" синтаксической
структуры (упражнения 67-68)
Раздел 8. Техника перевода
8.1. Компрессия (упражнения 69-75)
8.2. Описательный перевод (упражнения 76-77)
8.3. Генерализация (упражнение 78)
8.4. Антонимический перевод (упражнение 79)
8.5. Компенсация
Раздел 9. Освоение текстовых жанров в устном
переводе
9.1. Информационное сообщение (упражнения
80-89)
9.2. Интервью (упражнения 90-93)
9.3. Публичная речь (упражнения 94-101)
9.4. Переговоры и дискуссия (упражнения 102-103)
9.5. Декларация и манифест (упражнения 104-105)
Раздел 10. О переводчике
10.1. Роль переводчика
10.2. Эрудиция переводчика
10.3. Профессиональная реакция переводчика
Приложение 1. Краткий китайско-русский
географический справочник
Приложение 2. Краткий китайско-русский словарь
названий организаций
Приложение 3. Краткий китайско-русский словарь
СМИ
Приложение 4. Латинско-русские таблицы
транскрипции при переводе с китайского языка на
русский язык
Приложение 5 (к упр. 64)

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Китайский язык. Устный перевод. Учебное пособие» (авторы: Цуйчжень Лян), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!