Из века в век. Словацкая поэзия

Современная поэзия славянских народов. С.Гловюк
Страна под Татрами. П.Яник
Yan Kostra. KAUDt DEN
Ян Костра. Каждый день (отрывок). Пер Н.
Шведовой
Войтех Мигалик
ZLE CHV1LE ROZLUCOK
Скверный миг разлук и расставаний.
Пер. С. Глотка
NA ZELANIE
На заказ. Пер С. Глотка
"NIEKEDY SA MI SNIVA..."
"Иногда мне снится..." Пер С. Гловюка
BALADA О MARNOM USILi ZBAVIT SA POSLEDNEJ
PRVEJ LASKY
Баллада о тщетном усилии избавиться от
последней первой любви. Пер С. Гловюка
PODKUVANIE KONA
Подковать коня. Пер С. Гловюка
SONET MESACNEHO SV1TU
Сонет лунного света. Пер. А. Бессмертной
MATEMATIKA
Математика. Пер. А. Бессмертной
NOC HYRENIA
Шальная ночь. Пер С. Гловюка
Людовит Фукс
NEHA
Нежность. Пер. А. Бессмертной
V ZAKAZANOM CASE
В запрещённое время. Пер. А. Бессмертной
RONDEL О LASKE A NENAVISTI
Рондо о любви и ненависти. Пер. А. Бессмертной
Z HLBINY PODVEDOMIA
Из глубины подсознания. Пер. А. Бессмертной
SONETY PRE DVOCH
Сонеты для двоих. Пер. А. Бессмертной
Мирослав Валек
ZVODY
Из воды. Пер. П. Шведовой
РО PISMENKU
По буковке. Пер. Н. Шведовой
JESENNA LASKA
Осенняя любовь. Пер. П. Шведовой
KAPLNKA
Часовенка. Пер. Н. Шведовой
KALENDAR
Календарь. Пер. Н. Шведовой
LEN ТАК:
Просто так. Пер. Н. Шведовой
Вилиям Турчани
POEZIA A LASKA
Поэзия и любовь. Пер. О. Малевича'.
ZO VSETKYCH STRAN А V KAZDOM CASE
Бредём за вашей красотою. Пер. О. Малевича
PRI VINE
За вином. Пер. О. Малевича
"TY CHODIS TICHO АКО DYCH..."
"Твой шаг, как лист осенний тих..." Пер. О.
Малевича ...
АК TICHY CHLAPEC
Пока не переймёт жестокие привычки...
Пер. О. Малевича
POSLANIE POTULNEHO PEVCA
Песня менестреля. Пер. О. Малевича
DANTEHO RODNY DOM
Родной дом Данте. Пер. О. Малевича
PIESEtf
Песнь. Пер. О. Малевича
LETO
Лето. Пер. О. Малевича
Милан Руфус
MIMOCHODOM
Мимоходом. Пер. О. Малевича
HORKE SVEDECTVA
Горькие свидетельства. Пер. О. Малевича
METAMORFOZY
Метаморфозы. Пер. О. Малевича
PREDPOKLADANE ODCHODY
Предполагаемые уходы. Пер. О- Малевича....
NOVY STARY HLAD
Новый и старый глад. Пер. О. Малевича
MODLITBA ZA MILU
Молитва за милую. Пер. О. Малевича
PAMATNICEK
Маленький альбом. Пер. О. Малевича
Милан Ферко
PROROCTVO
Пророчество. Пер. М. Письменного
LUCENIE
Расставание. Пер. М. Письменного
VYSTRAHA
Острастка. Пер. М. Письменного
JAGLICA
Игра. Пер. М. Письменного
BYT
Быть. Пер. М. Письменного
Франтишек Штраус
PREMENY TELA
Метаморфозы тела. Пер. О. Малевича
PRI STRETNUTI
При встрече. Пер. О. Малевича
SRDCE
Сердце. Пер. О. Малевича
Ян Бузаши
ONA
Она. Пер. М. Письменного
POMEDZIE
Граница. Пер. М. Письменного
HAVRAN
Ворон. Пер. М. Письменного
CHUDOBA
Нищета. Пер. М. Письменного
KORKA
Корка. Пер. М. Письменного
VLOCKY
Снежинки. Пер. М. Письменного
RUKA
Рука. Пер. М. Письменного
Йозеф Мигалкович
О VYHANANI Z RAJA
Об изгнании из рая. Пер. Н. Шведовой
NA DONA QUIJOTA
К Дону Кихоту. Пер. Н. Шведовой
"KDE JE HRAB..."
"Где граб..." Пер. Н. Шведовой
MEDZI SILOU A SILOU
Между силой и силой. Пер. Н. Шведовой
NEVIDIET MESIAC!
Не видно месяца. Пер. Н. Шведовой
Ян Навратил
LASKA PRI COCA-COLE
Любовь с кока-колой. Пер. М. Письменного
SVATOJANSKA MUSKA
Светлячок. Hep. M. Письменного
SLAVIKOVA ROBOTA
Соловьиная работа. Пер. M. Письменного
Игор Галло
CESTA
Дорога. Пер. А. Бессмертной
STRED ZEME
Центр Земли. Пер. А. Бессмертной
PREZIJEME
Мы живы. Пер. А. Бессмертной
SEN A RANO
Сон и утро. Пер. А. Бессмертной
MODLITBA
Молитва. Пер. А. Бессмертной
Ян Майерник
"V 2IVOTE PRITRAFI SA CHVILA..."
"Случается в жизни минута..." Пер. М.
Письменного
"V KAZDEJ ZENE HL'ADAM TROCHU ТЕВА..."
"Находить в каждой встречной мне бы..."
Пер. М. Письменного
CHCEL SOM ТО V PROZE
Хотелось бы в прозе... Пер. М. Письменного
"КЕб NA ZAKLADE TRIEZVYCH UVAH..."
"Когда по трезвом размышлении..."
Пер. М. Письменного
PRAVDA
Правда. Пер. М. Письменного
Ян С max о
САКАМ NA BASNIKA
Жду поэта. Пер. О. Малевича
АКО Zlf LASKA?
Как же жить, любовь? Пер. О. Малевича
ZIT
Жить. Пер. О. Малевича
PREMENA
Перемена. Пер. О. Малевича
NESPAVOSf
Бессонница. Пер. О. Малевича
Винцент Шикула
DVERE
Двери. Пер. О. Малевича
BYLINY A REC
Травы и речь. Пер. О. Малевича
STOL
Стол. Пер. О. Малевича
VINNE MUSKY
Под мухой. Пер. О. Малевича
MONTE CARLO
Монте Карло. Пер. О. Малевича
Любомир Фелдек
ODA NA ZAVRATNE TEMPO
Ода на головокружительный темп.
Пер. О. Малевича
РО VERS
По коленки стиху. Пер. О. Малевича
VARNA
Варна. Пер. О. Малевича
RANNA PIESEN NOCNEHO TULAKA
Утренняя песня ночного бродяги.
Пер. О. Малевича
PRISfAHOVALCl
Переселенцы. Пер. О. Малевича
NAD VLASTNOU BASNOU
Над собственным стихотворением.
Пер. О. Малевича
NEVESTA
Невеста. Пер. О. Малевича
Томаш Яновиц
PEKLO RAJ
Ад - рай. Пер. М. Письменного
NEBOJ SA
Не бойся. Пер. М. Письменного
SLAMKA
Соломинка. Пер. М. Письменного
MORE
Море. Пер. М. Письменного
TRI KOSTOLY
Три костёла. Пер. М. Письменного
RYCHLO
Быстренько. Пер. М. Письменного
Дезидер Банга
VESTENIE Z DLANE
Гадание по ладони. Пер. А. Бессмертной
"РО KVAPKE TVOJEJ LASKY SOM DNES TUZIL..."
"По капле любви я твоей тосковал..."
Пер. А. Бессмертной
TULACI
Бродяги. Пер. А. Бессмертной
CIGANI MAJU DUSU
Душа у цыган. Пер. А. Бессмертной
Густав Гупка
РО ROKOCH
После разлуки. Пер. А. Бессмертной
STUPANIE
Возрастание. Пер. А. Бессмертной
VLNOBITIE.'
Волнение на море. Пер. А. Бессмертной
BASEN JE VRUCNA MODLITBA,
Молитва в стихах. Пер. А. Бессмертной
AKY CAS BEZ БОНА ТО LEN ZIJEME?
В какое же время безбожное мы живём?
Пер. А. Бессмертной
Властимил Ковалчик
HALALI
Отражение. Пер. Н. Горловой
A PREDSA KRAJINA
Снежная равнина. Пер. Н. Горловой
OSTRIE
Остриё. Пер. Н. Горловой
ТКА АКТ
Оплетает любовью. Пер. П. Горловой
ZAPIS
Запись. Пер. П. Горловой
Ян Шимонович
LETO
Лето. Пер. О. Малевича
PRED SMRSfOU
Перед смерчем. Пер. О. Малевича
UMENIE MLCAT
Умение молчать. Пер. О. Малевича
СО JE ТАМ?
Что там? Пер. О. Малевича
Штефан Стражаи
ZNOVA ODCHADZAM
Снова ухожу. Пер. О. Малевича
КАШ
Каин. Пер. О. Малевича
NOVEMBER
Ноябрь. Пер. О. Малевича
ODLOZENE
Отложенное. Пер. О. Малевича
SVET, KTORY SI VYMYSlIAM
Мир, который я выдумываю. Пер. О. Малевича
MNOHO HUDBY
Много музыки. Пер. О. Малевича
Ондрей Нагай
CLOVECINA
Человеческое. Пер. Е. Исаевой
ODSADLI SI ODRAZU
Они отсели вдруг. Пер. Е. Исаевой
SKOLSKY SONET
Школьный сонет. Пер. Е. Исаевой
"KAZDY DEN SA LASKA..."
"Каждый день любовь..." Пер. Е. Исаевой
Мариан Ковачик
SLNKO NAD BRATISLAVOU
Солнце над Братиславой. Пер. О. Малевича
PRAMIENOK
Ручеёк. Пер. О. Малевича
HLAHOLIKA
Глаголица. Пер. О. Малевича
SONET ORODNOM KRAJI
Сонет о родном крае. Пер. О. Малевича
Войтех Кондрот
PREMENA
Метаморфозы. Пер. О. Малевича
KRAJINA
Пейзаж. Пер. О. Малевича
MOJ ZITNY OSTROV
Мой Житный остров. Пер. О. Малевича
ONAS DVOCH
О нас двоих. Пер. О. Малевича
О TATRACH
О Татрах. Пер. О. Малевича
Теофил Клас
МАМ SRDCE HORUCE
Сердце моё горячо. Пер. А. Герасимова
LEN HLBKA
Глубина. Пер. А. Герасимова
ZAKLIATY V SKLENOM VRCHU
Заколдованный в стеклянной горе
Пер. А. Герасимова
VRAVEL SI VZDY, ZE SPIM
Ты повторял, что сплю. Пер. А. Герасимова
Мила Гаугова
POKOJ
Покой. Пер. Д. Анисимовой
PREHLIADNUTIE
Раскрывая взор. Пер. Д. Анисимовой
HOLOMRAZENIE
Гололедица. Пер. Д. Анисимовой
"...NEPOCHOVAJTE MA ZIVU..."
"...не хороните меня заживо..." Пер. Д. Анисимовой
..
PRIJATIE
Принимая. Пер. Д. Анисимовой
GEODA
Геодезия. Пер. Д. Анисимовой
Мирослав Пиус
PRAVIDLA HRY
Правила игры. Пер. Н. Горловой
SLOVACI
Словаки. Пер. Н. Горловой
REC MOJEJ MATKY
Речь моей матери. Пер. Н. Горловой
Ярослав Резник
ABSOLUTNOST
Абсолютность. Пер. Н. Шведовой
TRVANIE
Постоянство. Пер. Н. Шведовой
POEZII
Поэзии. Пер. Н. Шведовой
Гана Кошкова
POD TEPLOM KRVI
Под теплом крови. Пер. Д. Анисимовой
VLASTNOSTI MQJICH KAKTUSOV
Особенности моих кактусов. Пер. Д. Анисимовой
OCAKAVANIE
Ожидание. Пер. Д. Анисимовой
СНСЕМ
Я хочу. Пер. Д. Анисимовой
Павол Станислав
KRAJINA SVATEHO CYRILA A METODA
Страна Святых Кирилла и Мефодия.
Пер. С. Гловюка
POZEHNANE VECI
Благословенные вещи. Пер. С. Гловюка
MINULOSf
Прошлое. Пер. Н. Тимкиной
STARCI
Старики. Пер. Н. Тимкиной
OSUDOVA
Судьбинная. Пер. С. Гловюка
Штефан Моравчик
KRAJINA POD TATRAMI
Страна под Татрами. Пер. Д. Анисимовой
PRSTY V SRDC1 MOJOM
Приложив руку к сердцу. Пер. Д. Анисимовой
ZAKLIATY SMIECHOM
Заклятый смехом. Пер. Д. Анисимовой
NASA KRAL'OVNA CHODI BOSA
Наша принцесса ходит босая. Пер. Д. Анисимовой
SYROVY TRH