Книги / Искусство. Религия / Религия / Христианство / Православие / Жития святых

Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе. Том I. Исследования. Тексты

Код товара: 3756190

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 4

PDF

1 / 4

-33%

1 580

2 357

Доставим в

г. Москва

Планируемая дата

21 мая (Вт)

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

Языки славянских культур

Оригинальное название:

Vita Basilii Iunoris

Год издания:

Серия:

Памятники славяно-русской письменности. Нов. серия

Редактор:

Столярова В.

Описание

Характеристики

Настоящий том содержит исследование и издание древнейшего славянского перевода Жития Василия Нового, предположительно выполненного в Древней Руси в конце XI в. Впервые публикуется наиболее ранняя сохранившаяся русская рукопись перевода, не входящая в комплект Великих Миней Четьих митрополита Макария. Впервые издастся неизученный византийский кодекс 1328 г. из монастыря Дионисиат на Афоне, наиболее близкий к церковнославянскому переводу и к первоначальной авторской версии Жития. Исследовательская часть включает описание языка и содержательных особенностей церковнославянского перевода и греческого оригинала, особенности которого сохраняет кодекс 1328 г. Определяется место старшего перевода Жития в кругу древнерусских переводов домонгольского периода. Предлагается реконструкция особенностей первоначального текста Жития, к которому восходит публикуемый греческий текст из собрания монастыря Dionysiou и старший славянский перевод. Издание предназначено для филологов-русистов, палеославистов.

количество томов

количество страниц

776 стр.

переплет

Твёрдый переплёт

размеры

241x180x46 мм

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

формат

70x100/16 (170x240 мм)

ISBN

978-5-907117-47-1

стандарт

3 шт.

возрастная категория

18+ (нет данных)

вес

1364 г

код в Майшоп

3756190

язык

греческий, русский, церковнославянский

Содержание

Предисловие
Сведения о тексте и истории изучения памятника
(Т. В. Пентковская)
Древнейший славянский перевод и греческие
редакции ЖИТИЯ (Т. В. Пентковская)
Сведения о рукописной традиции древнейшего
перевода жития Василия Нового (Т. В.
Пентковская)
Лексико-словообразовательные особенности
древнейшего перевода жития Василия Нового (Т. В.
Пентковская)
Техника перевода и переводческие ошибки
Лексические регионализмы
Региональные заимствования
Региональные предлоги
Региональные словообразовательные модели
Приставки вы- и иz- в переводе
Глагол почати
Глагольные имперфективы с суффиксом -ыва-/-ива-
Наречные образования от компаратива
Грамматические особенности древнейшего
перевода жития Василия Нового (Т. В.
Пентковская)
Настоящее историческое
Конструкции с модальными глаголами
Перифрастические конструкции с причастием
Другие явления
Конструкция типа бЪ слышати
Передача греческих конструкций с
субстантивированным инфинитивом
Итоги. Древнейший перевод жития Василия Нового
в русской книжности XI-XVII вв. (Т. В. Пентковская)
Житие Василия Нового в Рукописи DIONYSIOU 107
(LAMBROS 3721): текст и язык (Л. И Щеголева)
Издания
Рукописи
О редакциях Жития Василия Нового
О рукописи D
Язык и стиль D
Разговорные и диалектные особенности
произношения
Морфология
Синтаксис
Лексика
Структура текста
Значение древнейшего славянского перевода и
греческой рукописи DIONYSIOU № 107 для
реконструкции оригинала жития Василия Нового (С.
А. Иванов)
Содержательные особенности славянского
перевода по сравнению с обеими греческими
редакциями
Топография в Житии Василия Нового: новые
данные: редакции D
Исторические и бытовые реалии в Житии Василия
Нового: новая информация редакции d
Принципы воспроизведения славянского текста
Принципы воспроизведения греческого текста
Житие преподобного отца нашего Василия Нового
Греческий текст (Л. И Щеголева, С. А. Иванов)
Церковнославянский текст (Т. В. Пентковская)
Литература
Указатель имен собственных, конфессионимов и
этнонимов
Указатель топонимов

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе. Том I. Исследования. Тексты», то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!