Psoetry

Короленко Псой

Код товара: 3910685
(0 оценок)Оценить
ОтзывНаписать отзыв
ВопросЗадать вопрос
1 / 2
-33%
294
438
Доставим в
г. Москва
Планируемая дата
4 мая (Сб)
Курьером
Л-Пост
бесплатно от 10 000 ₽
В пункт выдачи
от 155 ₽
бесплатно от 10 000 ₽
Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа
Год издания:
2019 г.
Может быть отгружен товар указанного или более позднего года
Серия:

Описание

Характеристики

В билингвальный сборник "Psoetry" вошли тексты песен Псоя Короленко в русском оригинале и в английских переводах, а также песни Боба Дилана, Тома Уэйтса, Дэниела Кана и Джона Буттэ в переводах Псоя Короленко на русский язык и английские оригиналы этих песен.
Автор книги - Псой Короленко (Павел Лион) - поэт-шансонье, переводчик, колумнист, филолог. В 1996 защитил в МГУ диссертацию о писателе Владимире Короленко (1853-1921), ставшего для него арт-символом и своего рода эталоном. На сцене с 1997 года. Псой Короленко выпустил более 20 альбомов сольно или в творческих коллаборациях. Он создал уникальный тип фолк-кабаре, в котором интегрируются стили и традиции разных культур (советская эстрадная и авторская песня, французский шансон, клезмер) в том числе посредством многоязычности, переводов и переложений. Член американской Академии Звукозаписи. В 2019 году проект Псоя Короленко Yiddish Glory выдвинут на премию "Грэмми" и награжден премией "Скрипач на крыше" Федерацией еврейских общин России как культурное событие года.
количество томов
1
количество страниц
152 стр.
переплет
Твёрдый переплёт
размеры
225x150x13 мм
страна изготовления
Россия
цвет
Фиолетовый
тип бумаги
офсетная (60-220 г/м2)
формат
60x90/16 (145x215 мм)
стандарт
возрастная категория
16+
вес
код в Майшоп
3910685
язык
английский, русский

Содержание

Love translated by Mike Lion
Just to have all you happy translated by Mike Lion,
Martin Daughtry
My uncle translated by Mike Lion, in collaboration with
Mikhail Gronas, Lyusha Apresyan, Psoy Korolenko
Dedication to Jim Morrison translated by Mike Lion, in
collaboration with Mikhail Gronas
Visiting Grandpa translated by Mike Lion in collaboration
with Mikhail Gronas
Keep your mind in the Hades translated by Mike Lion
Live not by lies translated by Psoy Korolenko, additions
made by Daniel Kahn It's too late now translated by
Mike Lion
The asshole and the good one translated by Mike Lion
The island that has everything translated by Martin
Daughtry
On wolves and dogs translated by Martin Daughtry
Between men translated by Stuart Goldberg
The lady Diana translated by Daniel Kahn, in
collaboration with Psoy Korolenko
Why did they kill Pushkin translated by Daniel Kahn
Only mama translated by Daniel Kahn, in collaboration
with Psoy Korolenko
The wolf is always dreaming translated by Daniel Kahn,
4th verse originally written by Daniel Kahn in English
Tuki lyaki tuki translated by Daniel Kahn
Good old bad old days by Daniel Kahn
Love lays law by Daniel Kahn
Olaria olara by Daniel Kahn, from Dionisios Sawopoulos,
tra-dap tedfrom Greek
Oh Coal Black Smith British folk song Twa Magicians,
a.k.a. Oh Coal Black Smith as performed by David Tibet
and Current 93
If you walk through the garden by Thomas Alan Waits
I'm not getting in your way translated by Mike Lion
Isis by Bob Dylan and Jacques Levy
If not for you by Bob Dylan
A hat with little ears translated by Mike Lion
Любовь
Чтоб вам было хорошо
Мой дядя
Посвящение Джиму Моррисону
В гости к деду
Держи ум во аде
Жить не по лжи
Слишком поздно
Хорошая и чудовище
Остров, на котором всё есть
О волках и собаках
Between men
О чём это я
За что убили Пушкина написано в соавторстве с
Еленой Костылевой
Только мама
Психоаналитические куплеты
Туки ляки туки
Старое доброе зло из Дэниела Кана
Love есть зло из Дэниела Кана, перевод совместно
с Викой Фельдман
Олария олара из Дионисиоса Саввопулоса, с
английского переложения Дэниела Кана
Трубочист по мотивам английской народной песни
"Два волшебника" в версии Дэвида Тибета
Гуляя по саду из Тома Уэйтса
Я тебя не трогаю
Ася из Боба Дилана
б из Боба Дилана
Шапка с ушками
Песня о Треме из Джона Буттэ
Туки ляки туки
биографии

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?
  • За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию
Как получить больше бонусов за отзыв?
  • Публикуйте фото или видео к отзыву
  • Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"
Правила начисления бонусов
Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре
Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Psoetry» (авторы: Короленко Псой), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!
Ваш населённый пункт:
г. Москва
Выбор населённого пункта