Книги / Научная и научно-популярная литература / Общественные и гуманитарные науки / Филологические науки / Английский язык / Сборники упражнений. Тесты
Образование, учебная литература / ВУЗовская литература / Английский язык / Учебники: доп. пособия

Практическое пособие по переводу с английского языка на русский. Учебное пособие

Гузеева Ксения Александровна

Код товара: 3960246

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

-30%

216

308

Доставим в

г. Москва

Планируемая дата

9 мая (Чт)

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

Союз

Год издания:

Серия:

Изучаем иностранный язык

Описание

Характеристики

Предлагаемый сборник упражнений представляет собой пособие, предназначенное для практических занятий со студентами по курсу "Частная теория перевода (перевод с английского языка на русский)". Сборник включает упражнения по основным темам программы для старших курсов переводческих факультетов университетов и институтов иностранных языков. Таким образом, сборник охватывает некоторые вопросы, связанные с грамматическими проблемами перевода, с одной стороны, и с лексическими проблемами, с другой.
В большинстве случаев упражнения предваряются практическими рекомендациями — которые должны облегчить работу студента при переводе самих упражнений.
Материалом для упражнений и для практических рекомендаций послужили главным образом отрывки из оригинальных текстов: из английской публицистики и художественной литературы.
Упражнения пособия могут быть использованы как для первичного закрепления, так и для повторения и развития навыков перевода на дальнейших этапах повторения.
Помимо использования данного сборника упражнений студентами специальных факультетов, материалы пособия могут быть рекомендованы широкому кругу людей, изучающих язык, и могут быть полезны для понимания целого ряда проблем, возникающих при его изучении.

количество томов

количество страниц

205 стр.

переплет

Мягкая обложка

размеры

209x147x9 мм

страна изготовления

Россия

цвет

Голубой

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

формат

60x90/16 (145x215 мм)

ISBN

978-5-9906376-7-2

тираж

1000 экз.

стандарт

26 шт.

возрастная категория

12+

вес

234 г

код в Майшоп

3960246

язык

английский, русский

Содержание

Перевод местоимения it
Местоимение it в функции подлежащего
Упражнения
Перевод one
Упражнения
Перевод местоимений we, you, they
Упражнения
Перевод that
Упражнения
Перевод существительных широкой семантики
Упражнения
Перевод союзов и союзных слов
Which
Упражнения
What
Упражнения
As
Упражнения
While
Упражнения
Since
Упражнения
Once
Упражнения
For
Упражнения
Like
Упражнения
But
Упражнения
Передача английского страдательного залога
Упражнения
Передача английского инфинитива
Перевод инфинитива в различных синтаксических
функциях Упражнения
Перевод инфинитивных конструкций
Объектный инфинитивный оборот
Субъектный инфинитивный оборот
Конструкция с предлогом for (for-to-infinitive
construction) Упражнения
Передача английского причастия на русский язык
Причастие I
Упражнения
Причастие II
Упражнения
Перевод конструкций с причастиями
Объектный причастный оборот
(The Objective Participial Construction)
Упражнения
Субъектный причастный оборот
(The Subjective Participial Construction)
Упражнения
Независимый причастный оборот
(The nominative absolute participial construction)
Упражнения
Передача герундия на русский язык
Упражнения
Перевод некоторых видовременных форм глагола
Упражнения
Перевод эмфатических предложений со
вспомогательным
глаголом do
Упражнения
Изменение порядка слов в предложении при
переводе
Упражнения
Перевод многозначных слов
Упражнения
Препозитивные атрибутивные словосочетания
Перевод двучленных сочетаний типа
"существительное + существительное"
Перевод многочленных словосочетаний типа
"существительное Ч
существительное + существительное"
Упражнения
Перевод фразеологизмов
Упражнения
Перевод амбивалентностных синтаксических
конструкций
Упражнения
Интернациональные и псевдоинтернациональные
слова
("ложные друзья" переводчика)
Экстралингвистические аспекты перевода
(Различное членение действительности)
Упражнения
Лексические трансформации
Тексты для перевода
What if?
Geoscience on Parade
French Favours
Jesters on the Box

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Практическое пособие по переводу с английского языка на русский. Учебное пособие» (авторы: Гузеева Ксения Александровна), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!