Гроздья Глицинии: Поэзия танка, хайку и киндайси японского Серебряного века

Александр Долин. Серебряный век японской
культуры и классическая поэзия Нового времени
ПОЭЗИЯ ТАНКА
Поэзия и поэтика танка Нового времени
Масаока Сики
Из книги "Песни Бамбукового селенья"
Есано Тэккан
Из книги "Север, юг, восток и запад"
Из книги "Пурпур"
Есано Акико
Из книг "Спутанные волосы", "Маленький веер",
"Отрава"
Из книг "Наряд любви", "Танцовщица", "Цветы
грёз"
Из книг "Обыкновенное лето", "Фея Сао"
Из книг "Весенняя распутица", "Синие волны моря"
Из книги "От лета к осени"
Из книги "Киноварные листья"
Вакаяма Боку суй
Из книг "Голос моря", "Пою в одиночестве",
"Разлука"
Из книги "На дороге"
Из книг "Смерть или искусство", "Истоки"
Из книг "Песни осеннего ветра", "Дюны",
"Утренняя песня"
Из книг "Белые цветы сливы", "Печальные
деревья",
"Долина меж гор"
Из книги "Черная земля"
Ито Сатио
Из книги "Собрание танка Сатио"
Симаги Акахико
Из книги "Цветы картофеля"
Из книги "Искры от огнива"
Накамура Кэнкити
Из книги "Цветы картофеля"
Из книги "Лесной источник"
Нагацука Такаси
Из книги "Собрание танка Такаси"
Коидзуми Тикаем
Из книги "У реки"
Из книги "Земля на кровле дома"
Китпахара Хакусю
Из книги "Цветы павлонии"
Киноситпа Ригэн
Из книг "Серебро", "Алый яхонт",
"Единственный путь"
Исикава Такубоку
Из книг "Горсть песка", "Печальные игрушки"
ПОЭЗИЯ ХАЙКУ
Поэзия и поэтика хайку
Масаока Сики
Из "Рукописного собрания хайку"
Найтпо Мэйсэцу
Из книги "Собрание хайку Мэйсэцу"
Исии Рогэцу
Из книги "Собрание хайку Рогэцу"
Мураками Кидзё
Из книги "Собрание хайку Кидзё"
Кавабата Бося
Из книги "Собрание хайку Кавабата Бося"
Нацумэ Сосэки
Из книги "Собрание хайку Нацумэ Сосэки"
Акутагава Рюноскэ
Из книги "Собрание хайку Тёкодо"
Кавахигаси Хэкигото
Из книги "Новые хайку"
Из книги "Весна, лето, осень, зима"
Из книги "Собрание хайку нового направления"
Одзаки Хосай
Из книги "Собрание хайку Одзаки Хосай"
Таиэда Сантпока
Из книг "Плошка для подаянья", "Травяная пагода"
"Через горы и воды", "Листья хурмы"
ПОЭЗИЯ КИНДАЙСИ И ГЭНДАЙСИ
Поэзия и поэтика новых форм
Симадзаки Тосон
Из книги "Молодые травы"
Знаешь ли ты?
Падает звезда
Осенняя песня
Прячась в осени
Два голоса
Мираж
Проделки лисы
Живая вода
Шум прилива
Новая заря
О-кумэ
Песнь осеннего ветра
Из книги "Одинокий челн"
Где же ты, весна?
Мелодия морского берега
Из книги "Летние травы"
Лунное сиянье
Из книги "Опавшие цветы сливы"
Возле старого замка в Коморо
Вечнозеленое дерево
Китамура Тококу
Спящая бабочка
Путь бабочки
Подхожу к храму старой глицинии
Дои Бансуй
Из книги "Вселенная, исполненная чувства"
Вечерняя звезда
Поэт
Рукава при прощанье
Звезды и цветы
Цветы и звезды
Цветок на могиле
Цветущая ветвь
Луна над старым замком
Сусукида Кюкип
Из книг "Вечерняя свирель", "Собрание стихов
Кюкина"
Сумерки на берегу моря
Зимняя песня
Блуждания
Песня лодочника
Любовь на деревенский лад
Девушка из Охара
Цветок лилии
Камбара Ариакэ
Из книг "Песнь одинокой струны",
"Собрание стихов Камбара Ариакэ"
Весенняя песня
Ты и я
Скорбь
Ночь души
Цветы жасмина
Китахара Хакусю
Из книги "Запретная вера"
Сокровенная музыка запретной веры
Красный епископ
Пасмурный день
Оранжерея
Вечер
Бунт
У источника
Белая дорога
Безмолвие и безлюдье
Руины
Ветер утих
Осенний взор
Whisky
Поздняя весна
В небе багряные облака
Из книги "Воспоминания"
Вместо предисловия
Прялка
Время
Зуёк
Ликорис *
На синюю фетровую шляпу
Фешенебельный отель
Из книги "Рисунки тушью"
Бамбук на снегу
Летний луг
Ночь в пору ранней осени
Лунный свет - неясные созвучья
Лиственницы
Из книги "Тюлени и облака"
Празднуем ветер
Мики Рофу
Черная дверь
Из книги "Заглохший сад"
Стихи об уходящем мае
Тихая июньская ночь
Отчий край
Сокрытое в душе
Из книги "Печальный рассвет"
У болота
Из книги "Белорукий охотник"
Бренная плоть
Колокол над снегами
Из книги "Призрачный сад"
После снегопада
Киносита Мокутаро
Из книги "Застольные песни"
Рёгоку
Последние лучи заката
Черные корабли
Городской квартал в начале лета
Шерри-бренди
Мост Нагаё
Ликер с золотым порошком
Ноктюрн
Сайдзё Ясо
Из книги "Собрание стихов Сайдзё Ясо"
У моря
Кто-то
Призрак в дюнах
Книга
Чудесный пепел
Сато Харуо
Осенние травы
В день, когда тяжко на душе
Фиалки поздней весной
Ода Токио
Хоригути Даигаку
Из книги "Луна и Пьеро"
Пьеро
Лунная ночь
Ноябрьские дожди
Листопад
Музыкальные инструменты
Перелетная птица
Перевал
Фонтан
Снег
Из книги "Песчаное изголовье"
Что есть жизнь человеческая?
Намосту
Голубь
Песчаное изголовье
Купальщица
Шпенек
Климат
Я помню женщину
Мышь с рисового поля
Сердце
Фейерверк чувства
Дни без любви
Довольно
Осеннее небо
Шум моря
Хагивара Сакутаро
Из книги "Вою на луну"
Лик недужный, унылый
Семена на ладони
Бамбук
Вид издали
Унылая лунная ночь
Смерть лягушки
Пловец
Ресторанчик "Хаги"
Кошки
Печальная личность
Неизвестная собака
Ах, лягушка!
Одиночество
Новая дорога коидэ
Скамейка в парке
Из книги "Синяя кошка"
Люблю идти в толпе
Синяя кошка
Печальные вишни
Грустное зрелище
Отчаянный побег
Унылая синяя кошка
Человек, который любит любовь
О женщина!
Когда сильные руки меня обнимут
Тайна увиденного во сне сада
при заброшенном доме
Мрачный берег
Смотрю на придорожный кустарник
Боюсь деревни
Петух
Несчастный уличный фонарь
В экипаже
Наследственность
Песня для мух
Из цикла "Дорогой персика и сливы"
Дорогой персика и сливы
Будда
У почтового окошка
Из книги "Сентиментальные лирические
миниатюры"
В путешествии
Цветы и птицы
Из цикла "Стихи, написанные при созерцании
пейзажей родного края
РекаХиросэ
Поселок Саикава
Из каюты
За окном ночного поезда
Ворон пустоты
Муроо Сайсэй
Из книги "Стихи о любви"
В родном краю провожу зиму
Городские задворки
Портрет Достоевского
В думах о России
Из книги "Лирические миниатюры"
Столице
Бар
Вокзал Уэно
Путь
Время цикад
В тоске по другу
Из книги "Пришельцы со звезд"
Звезды
Солома
Завтра
Из книги "На склоне лет"
День нынешний
Такамура Komapo
Из книги "Дорожная даль"
Утраченная Мона Лиза
Одиночество
Живое существо
Presentation
Ход времени
Страна нэцкэ
Зима пришла
Тэта
Дорожная даль
Из стихов, написанных после "Дорожной дали"
Стою под дождем опадающих листьев
Марс виднеется в небе
Из книги "Бестиарий"
Сом
Еще что-то перевернулось
Из стихов поры "Бестиария"
Слова зимы
Из книги "Ваяние"
Вырезаю цикаду
Лук
Человек точит резец
Головной цех
Сижу в одиночестве
Люблю железо
Усадьба нечистой силы
Из "Книги Тиэко"
К г-же N
Загородный домик
Наивные речи
Тиэко катается верхом на ветре
Не поддающаяся оценке Тиэко
Покойной Тиэко
Сливовая наливка
Если бы Тиэко
Ночной снегопад
Двое под деревом
Двое в ночи
Двое у подножья горы
Лимон
Столица
Сон
Монолог во время ночного бурана
Из книги "Классический образец"
Белый снег на землю ложится
Руки, орошенные луной
Поселок Ямагути
Иная Вселенная
Ямамура Боте
Болотце
Пейзаж (Серебряная мозаика)
Путь
Так ли было все, когда этот мир
зарождался?
На ложе болезни
Снова болею
Пион в лунную ночь
Облака
Лошадь
Родные края
Цветок вьюнка
Миядзава Кэндзи
Из книги "Весна и Асура"
Весна и Асура
Облачный сигнал
Доклад
Ворона
Пляски с мечами в Харатаи
Дым
Лошадь
Бык
Лепестки кармы
Призрачные картины путешествия
Сосновые иглы
Opus № 1004
Opus № 1008
Opus №1071
Дорога через огороды
Заметки для памяти
Заповеди, запрещающие алчность и похоть
Уборка проса
Хозяин поля
Ветер пришел, наполняя долину
Гравюры Укиё-э
Паксосара Тюя
Из книги "Песни Козерога"
Снежная ночь
Смутная печаль
Годы детства
Хмельной ночлег
Зимний рассвет
Песнь возмужания
Весенний вечер
Песня утра
Из книги "Песни былых дней"
Июньский дождь
Воспоминания о зимнем дне
Колокол в новогоднюю ночь
Кончина
Разлука
Северное море
Цикады
Пустыня
Станция Кувана
Ущелье Нагато
Небо в тучах
Покой отрешенности
Ночь храмового праздника
Падает снег
О колыбельная песня!
Хирадо Рэнкити
Манифест японского футуризма
Проникновение в суть
Летящие птицы
Впечатления от посещения больницы К
Пьеса для оркестра
Беспредельная вечность
Хагивара Кёдзиро
Из сборника "Смертный приговор"
Хибия
На скамейке в парке Хибия
Стальная пружина
Митоми Кюё
У воды
Мураяма Кайта
Развлечения смерти
Татихара Митидзо
К изначальному
К ветру
Комментарии
Глоссарий
Об авторах