Поэты немецкого литературного кабаре

Юлиана Каминская. Из жизни "десятой музы", или
Цирк для мозга
ОТТО ЮЛИУС БИРБАУМ
Finis. Перевод В. Андреева
Орешник. Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Веселый супруг. Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Майский кот. Перевод Г. Снежинской
Песня сапожного подмастерья из Саксонии.
Перевод А. Сыщикова
Маленькие девочки танцуют и поют. Перевод А.
Сыщикова
Успокоение. Перевод А. Сыщикова
Черный рыцарь. Перевод Вл. Васильева
К ночи. Перевод В. Андреева
Бесприютный вечер. Перевод В. Андреева
Зеленый лист. Перевод Вл. Васильева
Застольная песня не за столом. Перевод Вл.
Васильева
Песня о луче солнца. Перевод А. Сыщикова
Девушка без жениха. Перевод А. Сыщикова
Эстетика и корова. Перевод Вл. Васильева
Лубяная могила. Перевод Г. Снежинской
Хряк и павлин. Перевод Вл. Васильева
Песня Эде Петермана, высланного из родного
Риксдорфа. Перевод А. Сыщикова
Архиепископ Зальцбургский. Перевод А. Сыщикова
ЛЕО ГРАЙНЕР
Перевод Вл. Васильева
Гимн одиннадцати палачей
Песенка мейсенской статуэтки (1789 год)
ФРАНК ВЕДЕКИНД
Писательский гимн. Перевод Ю. Петрова
Лулу. Перевод В. Фадеева
Собаки. Перевод И. Болычева
Бедная девушка. Перевод И. Болычева
Песня о бедном мальчике. Перевод И. Болычева
Бригитта Б. Перевод И. Болычева
Конечная мудрость. Перевод В. Фадеева
Жизненный принцип. Перевод В. Фадеева
Ксантиппа. Перевод В. Фадеева
Последний день года. Перевод В. Фадеева
Зоолог из Берлина. Перевод В. Фадеева
Символист. Перевод В. Фадеева
Символистка. Перевод В. Фадеева
Любовь. Перевод В. Фадеева
Вендла. Перевод Ю. Петрова
Из пьесы "Король Николо, или Такова жизнь" Паяц.
Перевод Ю. Петрова
Практический совет. Перевод Вл. Васильева
РИХАРД ДЕМЕЛЬ
Блаженство велосипедиста. Перевод К.
Корконосепко
Робкий вздох. Перевод К. Корконосенко
Прием. Перевод К. Корконосенко
Песенка лодочника. Перевод Вл. Васильева
Рабочий. Перевод К. Корконосенко
Жатва. Перевод А. Сыщикова
Кольцо. Перевод Вл. Васильева
Снежинки. Перевод Г. Снежинской и Вл. Васильева
Притча. Перевод Г. Снежинской
Иными ночами. Перевод Г. Снежинской
Дорожные размышления. Перевод Г. Снежинской
Упрямцу. Перевод Вл. Васильева
Господам критикам. Перевод Вл. Васильева
Терпеливый поэт. Перевод Вл. Васильева
ЛЮДВИГ ТОМА
Уроки мудреца. Перевод /О. Петрова
Моим критикам. Перевод Ю. Петрова
Господин чиновник. Перевод Ю. Петрова
Новые времена. Перевод Ю. Петрова
Наш канцлер. Перевод Ю. Петрова
Саверн. Перевод Ю. Петрова
После Саверна. Перевод Ю. Петрова
Священные договоры. Перевод Ю. Петрова
Песнь скорби. Перевод Ю. Петрова
Заботы. Перевод Ю. Петрова
Сексуальное просвещение. Перевод Ю. Петрова
Песня промышленного воротилы. Перевод Ю.
Петрова
Пушечное мясо. Перевод Ю. Петрова
Прекрасная графиня и солдат. Перевод Ю. Петрова
Великая княгиня Лнасгасия. Перевод Ю. Петрова
Ужасное несчастье, постигшее одну немецкую
семью. Перевод А. Сыщикова
Жалоба поэта. Перевод Ю. Петрова
Проза.
Перевод Е. Крепак
Война
Дядюшка Франц
МАКС ДАУТЕНДАЙ
"Дрозд поет в небесном храме..." Перевод Е.
Третьяковой
Твоим губам. Перевод Вл. Васильева
Твои волосы. Перевод Вл. Васильева
Ветер над клеверным полем. Перевод Ю. Петрова
Зеркала. Перевод Ю. Петрова
Сон. Перевод Ю. Петрова
Ветер. Перевод Вл. Васильева
"Дни пожелтевшей листвы сочтены..." Перевод Е.
Третьяковой
Иоганна с бутылкой рома. Перевод Ю. Петрова
Гувернантка Эсфирь. Перевод Ю. Петрова
Касьян. Перевод Ю. Петрова
АЛЕКСАНДР РОДА-РОДА
На кладбище в Граце. Перевод Евг. Витковского
Проза
Перевод Е. Крепак
Поклонники
Глаз
Разочарование
Из учебника Ксавсра Хубера "Мюнхсноведение для
начальных классов народной школы"
На природе
Награда
Иоганн Кифер
Голубая кровь
Истина
Балаган на празднике Октоберфест
Шутки
ПЕТЕР ХИЛЛЕ
Кто не работает... Перевод Вл. Васильева
Гимн глупости. Перевод Ю. Петрова
Из песен пьяного филина. Перевод Ю. Петрова
Странствующий школяр. Перевод Ю. Петрова
Проза
Перевод Е. Крепак
Ноль и цифра
Мудрость на закате
Те самые двое
Книжка глупостей
Афоризмы
ДЕТЛЕВ фон ЛИЛИЕНКРОН
Позднее утро. Перевод Е. Дунаевской
Мартовский день. Перевод В. Левика
Сенбернар. Перевод В. Левика
Аудиенция. Перевод К. Корконосенко
Милые киски. Перевод Е. Ботовой
Женевская русалка. Перевод Н. Сухачева
Музыканты идут. Перевод О. Чюмипой
Проза
Часы с мелодией. Перевод Е. Ботовой
ПАУЛЬ ШЕРБАРТ
Сон пьянчуги. Перевод Г. Снежинской
Современный мотивчик. Перевод Г. Снежинской
Кругом шумят.... Перевод А. Павловой
Твердая почва. Перевод Г. Снежинской
Прощальная песнь. Перевод Г. Снежинской
Громобой Карлуша Грозный. Перевод Г.
Снежинской
Я отдал сердце миру. Перевод А. Павловой
Весела моя пирушка. Перевод А. Павловой
Отзовись! Перевод А. Павловой
Мало для песни. Перевод Г. Снежинской
Поверь. Перевод А. Павловой
Вопрос. Перевод Г. Снежинской
Хвалебная песнь. Перевод Г. Снежинской
"Представь, прохохотал всю ночь я..." Перевод Вл.
Васильева
Часто... Перевод Вл. Васильева
Благоразумный совет. Перевод Вл. Васильева
Жёлчь. Перевод Вл. Васильева
Жестокость. Перевод Вл. Васильева
Краснощекая луна. Перевод Вл. Васильева
Будь мягким и колким! Перевод Вл. Васильева
Проза
Перевод Е. Крепак
Взрывающиеся кометы
Счастье Ноя
АРНО ХОЛЬЦ
"В осьмнадцать лет я в рот не брал..." Перевод П.
Краснова
К "верхушке общества". Перевод К. Коркопосепко
Лайковому демократу. Перевод П. Сухачева
Франкофобам. Перевод П. Сухачева
Chanson. Перевод К. Коркопосепко
На улице. Перевод К. Коркопосепко
На солнечной улочке. Перевод К. Коркопосепко
Изречение. Перевод Вл. Васильева
Одному критику. Перевод Вл. Васильева
ХАНС фон ГУМПЕНБЕРГ
Питер ван дер Бутербродер. Перевод К.
Коркопосепко
Лукреция. Перевод Вл. Васильева
КРИСТИАН МОРГЕНШТЕРН
На горе Висельников. Перевод Г. Сиежииской
Союзный гимн висельников. Перевод Г.
Снежипской
Молитва висельника и сбывшееся упование.
Перевод Г. Снежипской
Песня висельника, обращенная к Софи, подружке
палача. Перевод Е. Третьяковой
Весенняя песнь висельника. Перевод Г.
Снежипской
Колыбельная дитяти висельника. Перевод Е.
Третьяковой
Цветок на обоях. Перевод Е. Третьяковой
Зеркала. Перевод Е. Третьяковой
Я не в духе. Перевод Г. Снежипской
Кенгуру и пташка. Перевод А. Павловой
В звериных костюмах. Перевод Е. Ботовой
Ваятельское. Перевод Е. Ботовой
Шумовая защита. Перевод Е. Ботовой
Пальмштрём - соловью, мешающему спать. Перевод
Е. Третьяковой
Ноктюрн. Перевод Г. Снежипской
Бим, Бом, Бам. Перевод Г. Снежипской
Граммофон. Перевод Г. Снежипской
Бутылки. Перевод Г. Снежипской
"Что-то странное творится на Луне..." Перевод Г.
Снежипской
Барашек. Перевод Е. Ботовой
Параллели. Перевод Е. Третьяковой
Блоха. Перевод А. Павловой
Качалка на пустой террасе. Перевод Г. Снежипской
Воздух. Перевод Г. Снежипской
Сестра и брат. Перевод А. Павловой
Дощатый забор. Перевод Е. Ботовой
Времена. Перевод Е. Ботовой
Вродебрёл. Перевод Г. Снежипской
Рубище. Перевод Г. Снежипской
Киторыб, или Наводнение. Перевод Г. Снежипской
Претенденты на корону. Перевод Г. Снежипской
Старушка-пряха. Перевод Г. Снежипской
Цецилия. Перевод Е. Ботовой
Проверка. Перевод Г. Снежипской
Чере-черепаха. Перевод Г. Снежипской
Героический пудель. Перевод Г. Снежипской
Домовой. Перевод /'. Снежипской
Страшно.... Перевод Г. Снежипской
Снова ночь. Перевод Г. Снежипской
Талант и гений. Перевод Вл. Васильева
Обоснованная убежденность. Перевод Вл.
Васильева
Кофейный литератор. Перевод Вл. Васильева
"В искусство не идут по путеводной нити..."
Перевод Вл. Васильева
Скетчи и миниатюры
Перевод Г. Снежипской
Эгон и Эмилия
Одна минута
Интервью с Жаком Мерком
Новая песнь, удостоенная премии
Мстительное число
Забавы духа
Искусственные головы
КЛАБУНД
Катеринка. Перевод В. Дымшица
11евцы при дворах. Перевод Г. Снежинской
"Как довериться поэтам?.." Перевод М. Воейковой
"Клабунд намедни открыл Америку..." Перевод Г.
Снежинской
"Люблю девчонку я..." Перевод М. Воейковой
Я сижу, ногой качаю. Перевод В. Дымшица
Зеленое платье. Перевод К Коркопосенко
Экономка. Перевод К. Коркопосенко
Коса. Перевод В. Дымшица
Шарманщик. Перевод К. Коркопосенко
Гамбургская гулящая. Перевод К. Коркопосенко
Песня бродяги. Перевод К. Коркопосенко
Зимняя спячка. Перевод Г Снежинской
Арабеска. Перевод Г. Снежинской
Иронический пейзаж. Перевод Г. Снежинской
Жалобы гвардии. Перевод М. Воейковой
Осенняя песня. Перевод К Коркопосенко
"Герцогиня Антуанетта..." Перевод М. Воейковой
Весенний день. Перевод Г. Снежинской
Смирение. Перевод Г. Снежинской
Проза
Перевод Е. Крепок
Биография
Журналист
Элегантно обставленные комнаты
Паула
Призыв
ЭРИХ МЮЗАМ
Календарь на 1913 год. Перевод В. Дымшица
Песня оборванцев. Перевод В. Дымшица
В тюрьме. Перевод В. Дымшица
Свидание. Перевод В. Дымшица
"Как душен солнечного полдня зной..."
ПереводВ. Дымшица
Маленький роман. Перевод В. Дымшица
На любви моей небесном своде. Перевод А.
Глебовской
Мери. Перевод В. Дымшица
Грета. Перевод В. Дымшица
Текла. Перевод В. Дымшица
Гимн вегетарианцев. Перевод И. Городинского
Перед рассветом. Перевод В. Дымшица
Диспут. Перевод А. Глебовской
Шнапса мне! Перевод А. Глебовской
Анархистушка. Перевод Г. Снежинской
Обличенье. Перевод И. Городинского
Что - человек? Перевод А. Глебовской
Завещание. Перевод И. Городинского
ФРИЦ ГРЮНБАУМ
Война за письменным столом. Перевод Вл.
Васильева
Малышка Эльзхсн и четверо ухажеров. Перевод Е.
Ботовой
Добрый боженька и 1918-й год. Перевод Е. Ботовой
Проза
Демократия и сауна, или обе вместе. Перевод А.
Атарщиковой
Жизнь знаменитости. Перевод А. Атарщиковой
Все тот же страшный сон. Перевод Г. Снежинской
АЛЬФРЕД КЕРР
Ландрат. Перевод Г Снежинской
Бюргер Шмидт. Перевод А. Сыщикова
Рогоносец. Перевод Г. Снежинской
Элизабет. Перевод Ю. Петрова
Проза
Перевод Г. Снежинской
Булочница
Медузы
Письмо карманнику
Странная история
ПЕТЕР ХАММЕРШЛАГ
ИОАХИМ РИНГЕЛЬНАЦ
Гистрион. Перевод В. Дымшица
Ипохондрик в поисках невесты. Перевод В.
Дымшица
Разоружение. Перевод А. Павловой
Колыбельная для маленького эскимосика.
Перевод А. Павловой
КУРТ ТУХОЛЬСКИЙ
Вокруг афишных тумб. Перевод Ю. Петрова
Идеал. Перевод Ю. Петрова
Глаза в большом городе. Перевод Вл. Васильева
Немецкий вечер. Перевод В. Фадеева
В клетке. Перевод В. Фадеева
Упущенная ночь. Перевод В. Фадеева
Смотр. Перевод В. Фадеева
Разбитое сердце. Перевод А. Павловой
В вечерний час, когда ежи.... Перевод А. Павловой
В последний путь. Перевод Ю. Петрова
На переплавку. Перевод В. Фадеева
Не тот корабль... Перевод А. Павловой
Улыбка Моны Лизы. Перевод А. Павловой
Спасение извне. Перевод В. Фадеева
Пять лет спустя. Перевод Л. Гинзбурга
Старинная народная песня. Перевод А. Павловой
Третий рейх. Перевод Л. Гинзбурга
Проза
Перевод И. Стребловой
Красавица-датчанка
Лоттхен признается: был любовник - один
Господин Вендринер звонит по телефону
Господин Вендринер изменяет жене
Семейные узы
Простая женщина, не интересующаяся политикой
Гитлер и Гёте
Пивная в гавани. Перевод Вл. Васильева
Морской конек. Перевод В. Фадеева
Парусники. Перевод А. Сыщикова
Побег. Перевод А. Сыщикова
Куттель Даддельду учит юнгу. Перевод А.
Сыщикова
Прощание моряков. Перевод А. Сыщикова
Вдали от родины. Перевод Г. Снежинской
Честолюбие. Перевод В. Фадеева
Афишные тумбы. Перевод Л. Гинзбурга
Маленькие актеры. Перевод Л. Гинзбурга
Мои подметки. Перевод Вл. Васильева
Табакерка. Перевод Вл. Bacwibeea
Глобус. Перевод В. Фадеева
Кисточка. Перевод В. Фадеева
Ворона. Перевод В. Фадеева
Гнилые нитки. Перевод В. Фадеева
Зерно. Перевод И. Городинского
Песенка. Перевод Г. Снежинской
Комик. Перевод А. Павловой
"У глотки мигрень разыгралась..." Перевод Г.
Снежинской
"Уставясь в небеса..." Перевод Г. Снежинской
Бумеранг. Перевод Г. Снежинской
Мелкий ручей. Перевод Г Снежинской
О чем бишь я? Перевод Г. Снежинской
Мимолетная любовь. Перевод В. Фадеева
Всретенница. Перевод В. Фадеева
После грозы. Перевод А. Павловой
Футбол. Перевод А. Сыщикова
Невеликий стишок. Перевод Г Снежинской
Я так люблю тебя. Перевод Г. Снежинской
Дождь. Перевод Е. Дунаевской
Оживленная зимняя улица. Перевод Е. Дунаевской
Тихая зимняя улица. Перевод Е. Дунаевской
Робкое слово. Перевод Л. Гинзбурга
КАРЛ ФАЛЕНТИН
Рыцарская рать. Перевод И. Городинского
Диалоги
Перевод Е. Крепак
Заячье жаркое
Где мои очки?
Переплетчик Ваннингер
Лора
БЕРТОЛЬТ БРЕХТ
Песня висельников. Перевод Ю. Левитанского
Баллада о Ханне Кэш. Перевод В. Дьшшица
Баллада о старухе. Перевод Д. Самойлова
О грешниках в аду. Перевод Е. Эткинда
Баллада об искателях приключений. Перевод К.
Богатырева
Рождественская легенда. Перевод Д. Самойлова
Лифельбек, или Лилия в долине. Перевод М.
Ваксмахера
Легенда о мертвом солдате. Перевод В. Дымшица
О бедном Б. Б. Перевод В. Дымшица
Из "Трехгрошовой оперы"
Баллада о Мэкки-Ноже. Перевод С. Апта
Баллада о приятной жизни. Перевод Е. Эткинда
Песня о тщете человеческих усилий. Перевод
С. Апта
Чем жив человек. Перевод С. Апта
Три параграфа Веймарской конституции.
Перевод Е. Эткинда
Ах, доктор... Перевод Е. Эткинда
Из пьесы "Господин Пунтила и его слуга М атти"
Баллада о лесничем и о графине. Перевод Вл.
Васильева
Из "Детских песен"
Разбойник и его слуга. Перевод Ю. Левитанского
Из "Хоралов о Гитлере". Перевод Е. Эткинда
Когда изгнали меня на чужбину. Перевод Ю.
Левитанского
А что получила солдатка? Перевод В. Дымшица
"Не верь ушам своим..." Перевод Вл. Васильева
ЭРИХ ВАЙНЕРТ
Лес в тумане. Перевод Вл. Васильева
Хороводная песенка для обедневших фермеров.
Перевод Вл. Васильева
Антисемитинг. Перевод Вл. Васильева
Благостная кончина Густава Кульке. Перевод Вл.
Васильева
Песенка для первомайского праздника. Перевод
Вл. Васильева
В день выборов. Перевод Вл. Васильева
Историйка с крохотным муравьем. Перевод Вл.
Васильева
Послушник. Перевод Ю. Петрова
Песнь бродяг-идеалистов. Перевод Ю. Петрова
Академократ. Перевод Е. Эткинда
Попутчик. Перевод Л. Гинзбурга
Эпитафия либералу. Перевод Вл. Васильева
Имперский поэт. Перевод Л. Гинзбурга
"Сверхчеловек". Перевод Л. Гинзбурга
Песнь о Государстве. Перевод Е. Ботовой
ВАЛЬТЕР МЕРИНГ
Перевод В. Фадеева
Городок
Стужа
Старое пугало
Прощальное утешение
Тишайшая просьба
Проза
Эдда Пифке вступает в законный брак. Перевод Е.
Крепак
ЭРИХ КЕСТНЕР
Краткая биография. Перевод В. Фадеева
Атмосферные конфликты. Перевод В. Фадеева
Гений счета. Перевод В. Фадеева
Синтетический человек. Перевод В. Фадеева
Фантазия о будущем. Перевод В. Дымшица
Тень отца Гамлета. Перевод В. Дымшица
Монолог в ванне. Перевод В. Дымшица
Почему почему? Перевод В. Дымшица
Встреча одноклассников. Перевод В. Фадеева
Время мчится в автомобиле. Перевод К. Богатырева
Осень по всему фронту. Перевод К. Богатырева
Маленькое соло. Перевод К. Богатырева
Романс без сантиментов. Перевод Г. Снежинской
Май. Перевод К. Богатырева
Золотое время юности. Перевод К. Богатырева
Сердце в зеркале. Перевод Е. Эткинда
Гимн скату. Перевод Е. Эткинда
Семейные стансы. Перевод К. Богатырева
Заповеди для бедняка. Перевод Е. Эткинда
Излечим ли голод. Перевод Е. Эткинда
Пониже спину гни! Перевод Е. Эткинда
Ты знаешь край? Перевод Е. Эткинда
Другая возможность. Перевод К. Богатырева
Где же позитивное начало, господин Кестнер?
Перевод К. Богатырева
Подслушанная аллегория. Перевод В. Фадеева
Нелицеприятный разговор с самим собой.
Перевод Вл. Васильева
Проза
Гордиев узел. Перевод Г. Снежинской
ВЕРНЕР ФИНК
Месяц о себе самом. Перевод К. Корконосенко
Природа и человек. Перевод К. Корконосенко
Я прохожу через коровье стадо. Перевод А.
Сыщикова
Прощальная записка товарищу по ночлегу.
Перевод П. Сухачева
Мы снова смеемся, ать-два! Перевод В. Андреева
Проза
Перевод Г. Снежинской
Подарите мне лошадь!
Да пускай слушают, кто хочет
ФРИДРИХ ХОЛЛЕНДЕР
Барабанщица. Перевод В. Андреева
Когда помру я. Перевод Г. Снежинской
Вундеркинд. Перевод Н. Сухачева
Марихен-отравитсльница. Перевод П. Сухачева
Я с ног до головы в любовь погружена. Перевод А.
Глебовской
Комментарии
Приложение