Образование, учебная литература / ВУЗовская литература / Иностранные языки (прочие) / Учебники: доп. пособия

Технология последовательного перевода. Учебное пособие

Гаврилов Лев Алексеевич, Зарипов Руслан Ирикович

Код товара: 4550994

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 2

-30%

773

1 104

Доставим в

г. Москва

Планируемая дата

6 мая (Пн)

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

Форум

Год издания:

Серия:

Высшее образование

Описание

Характеристики

В учебном пособии рассматриваются основы переводческой скорописи, которая обеспечивает перевод выступления после его полного прослушивания и не требует прерывания речи оратора. Представленная в пособии система упражнений призвана обеспечить формирование навыков и умений последовательного перевода с записями, стимулирует интеллектуальную активность обучающегося и помогает ему преодолевать опасную тенденцию к буквальному копированию форм оригинального текста в переводном. Соответствует требованиям Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования последнего поколения. Пособие предназначено для студентов высших учебных заведений гуманитарного профиля, обучающихся по специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение».

издание

количество томов

количество страниц

146 стр.

переплет

Мягкая обложка

размеры

205x140x9 мм

цвет

Белый

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

формат

60x90/16 (145x215 мм)

ISBN

978-5-00091-410-6

стандарт

1 шт.

возрастная категория

18+ (нет данных)

вес

178 г

код в Майшоп

4550994

язык

русский

Содержание

Введение
РАЗДЕЛ 1. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ВЕДЕНИЯ ЗАПИСЕЙ
В ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ
1.1. Особенности экономной записи содержания
устного сообщения
1.2. Сокращённая буквенная запись
1.3. Принципы вертикального расположения записи
1.4. Синтаксическая структура записей
1.4.1. Обособления в сокращённой записи
1.4.2. Запись сложносочинённых предложений
1.4.3. Запись сложноподчинённых предложений
1.4.4. Выражение причинно-следственных
отношений
1.4.5. Выражение относительного подчинения
1.4.6. Сопоставления в записях
1.4.7. Указание цели
1.4.8. Условные конструкции
1.4.9. Выражение уступительности
1.4.10. Вопросительные и побудительные
предложения
РАЗДЕЛ 2. СИМВОЛЫ В ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ
ПЕРЕВОДЕ
2.1. Основные признаки символов
2.2. Классификация символов по способу
обозначения понятий
2.3. Классификация символов по главному
значению
РАЗДЕЛ 3. УПРАЖНЕНИЯ В ВЕДЕНИИ
СОКРАЩЁННОЙ ЗАПИСИ
I урок
II урок
III урок
IV урок
V урок
VI урок
VII урок
VIII урок
IX урок
Х урок
XI урок
XIII урок
XIV урок
XV урок
XVI урок
XVII урок
XVIII урок
XIX урок
XX урок
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 1. Контрольные тексты для записи
под диктовку
Приложение 2. Список символов, рекомендованных
к использованию
Приложение 3. Список основных сокращений и
аббревиатур в помощь переводчику
Приложение 4. Использование переводческой
скорописи при конспектировании лекций и других
устных сообщений
Литература

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Технология последовательного перевода. Учебное пособие» (авторы: Гаврилов Лев Алексеевич, Зарипов Руслан Ирикович), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!