Книги / Научная и научно-популярная литература / Общественные и гуманитарные науки / Исторические науки / Отечественная история / История Древней Руси IX-XVII века. Правление Рюриковичей

Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV-XVI вв. Nicolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов

Федорова Екатерина Сергеевна

Код товара: 4585315

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 2

PDF

-33%

845

1 260

Доставим в

г. Химки, Московская обл.

Планируемая дата

22 мая (Ср)

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

ИД ЯСК

Год издания:

Серия:

Studia philologica

Описание

Характеристики

Книга посвящена истории переводного памятника древнерусской литературы «Доказательство пришествия Христа», а также формированию и особенностям школы перевода в Древней Руси на рубеже XV–XVI вв. Это сочинение Николая де Лиры, знаменитого теолога, первого профессора Сорбонны, главы францисканского ордена, написанное в 1309–1334 гг., публикуется на русском языке. Перевод опирается на инкунабулу, хранящуюся в МРК РГБ и изданную в Париже в конце XV в. Популярное в Западной Европе сочинение имеет общее наименование «Probatio Adventus Christi» и не раз публиковалось в инкунабулах под разными именами. На Руси текст Лиры получил собственную историю длинной в три столетия. Перевод на церковнославянский был сделан Дмитрием Герасимовым. Это одна из известнейших и образованнейших фигур на Руси рубежа XV–XVI вв. Текст перевода дошел до нас в списках XVIII в. В параллель расшифрованной латинской инкунабуле де Лиры в издании дается церковнославянский перевод Герасимова, воспроизводящий рукопись ГИМ. Монография предназначена для литературоведов, лингвистов, историков, культурологов, религиоведов, а также для широкого круга читателей, которым интересны памятники переводной литературы на Руси, и шире — развитие филологической и богословской мысли в контексте русской культуры.

количество томов

количество страниц

480 стр.

переплет

Твёрдый переплёт

размеры

217x151x30 мм

цвет

Белый

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

формат

60x90/16 (145x215 мм)

стандарт

5 шт.

возрастная категория

18+ (нет данных)

вес

708 г

код в Майшоп

4585315

язык

русский

Содержание

М. В. Панов. Е. С. Федорова. Трактат Николая де
Лиры и его церковнославянский перевод конца XV
века
Е. С. Федорова. Предисловие
Е. С. Федорова. Размышления Николая де Лиры,
францисканца и первого профессора сорбонны -
для читателей Руси
Николай де Лира. Доказательство пришествия
Христа, или Рассуждение... (перевод на русский
язык Е. С. Федоровой)
Nikolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов.
"Доказательство пришествия Христа, или
Рассуждение..."
Латинский текст и параллельный
церковнославянский
перевод Дм. Герасимова
Е. С. Федорова. Характерные особенности
языка переводов Дм. Герасимова. Общая
характеристика рукописи.
Вступление к двум переводам в составе рукописи
ГИМ: вопрос авторства Дм. Герасимова
Указатель слов и словоформ латинско-
церковнославянский (составлен Е. С. Федоровой)
Указатель словоформ церковнославянско-
латинский (составлен Е. С. Федоровой)
Библиография

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV-XVI вв. Nicolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов» (авторы: Федорова Екатерина Сергеевна), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!