Свод памятников фольклора народов Дагестана. В 20-ти томах. Том 1. Сказки о животных

ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ
ДАГЕСТАНСКАЯ ФОЛЬКЛОРИСТИКА: НАСЛЕДИЕ,
МАСШТАБЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ (Г.Г. Гамзатов, В.М.
Гацак, A.M. Аджиев)
СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ {A.M. Ганиева)
ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ
1. Туьединъ шоьгуьви
Почему верблюд опускается на колени? (ног.)
2. Кацин туьтуьна куркур тваз хьанач
На шею коту колокольчик не смогли повесить
(лезг.)
3. Васналлаяс
Поминки мышей (дарг.)
4. Шичан-бике
Шичан-бике {лезг.)
5. ЧIухIараб гГункМ
Возгордившаяся мышь {авар.)
6. Вацачила
О мышке (дарг.)
7. ГъалбацIги гГункIкIги
Лев и мышь (авар.)
8. ПункШги вараниги
Мышь и верблюд (авар.)
9. Ччиту ва кIулу
Кот и мышь (лак.)
10. Гатуна кьюл
Кот и мышка (таб.)
11. ЧIявукIулшиву щихьхьун дирирну дур
Кому досталась хитрость (лак.)
12. Аьйле кимге берилген?
Кому досталась хитрость? (ног.)
13. БацIги, церги, циги
Волк, лиса и медведь (авар.)
14. Тюлкю, бёрю ва аюв
Лиса, волк и медведь (кум.)
15. Девени сикIни, жанавурни сев
Верблюд, лис, волк и медведь (лезг.)
16. Циги, бацIги, церги, вараниги
Медведь, волк, лиса и верблюд (авар.)
17. СикIни жанавур
Лис и волк (лезг.)
18. Гьиллачы тюлкю ва хантав бёрю
Хитрая лиса и ротозей волк (кум.)
19. Церги чакъалги
Лиса и шакал (авар.)
20. Церги бакьучги
Лиса и барсук (авар.)
21. Урчира, бецIра, гурдара
Конь, волк и лиса (дарг.)
22. Тюлкю-тюлкю - тюгю алтын
Лиса, лиса, золотые волоса (кум.)
23. Тапан кьин кьур жанавур
Лживая клятва волка (лезг.)
24. Девени сикI
Верблюд и лиса (лезг.)
25. СикIни жанавур
Лиса и волк (лезг.)
26. Сул ва аслан
Лиса и лев (таб.)
27. Машквар йигъан ухди ушв гьибтру
В праздник обедают рано (таб.)
28. Сулан аьмлар
Хитрости лисы (таб.)
29. Шууна си не сикI шубаI - ришиймар диширди
Как медведица и лиса побратались (рут.)
30. СикIириклады махв
О лисе (рут.)
31. Хъалхъас къибни сикI
Черепаха и лиса (лезг.)
32. Вакъчеб пяспясаг ва гIяра
Черепаха и заяц (дарг.)
33. ПанкIил хIилла бегьичIо
Неудавшаяся заячья хитрость (авар.)
34. Чакъал
Шакалка (лак.)
35. Кууттая къургъья
Лиса и журавль (дарг.)
36. Церги хъазги
Лиса и гусыня (авар.)
37. Чалтикден чилав этген аювну ёмагъы
О медведе, сварившем из чалтыка кашу (кум.)
38. Сулна битI
Лиса и змея (таб.)
39. Церги циги
Лиса и медведь авар, (цез.)
40. Куткунда гьатай жанавур
Волк, попавший в корзину (лезг.)
41. Фици сулу жанавриз муг убхуз улупнуш
Как лиса научила волка плести корзину (таб.)
42. Хэре гуьрг
Глупый волк (тат.)
43. Хераб бацДил кеч1
Песня старого волка (авар.)
44. Зиянкар жанавур
Вол к-вредитель (лезг.)
45. Боьридинъ корлыгы
Унижение волка (ног.)
46. Уьч улакъны ёмагъы
Сказка о трех козлятах (кум.)
47. Хамис-гIечча
Хамис-коза (дарг.)
48. Гьали болдунг минав
Вот теперь ты точно как бублик (кум.)
49. Х1амаги бац1ги
Осел и волк (авар.)
50. Гьакъыллы эшекни де, агьмакъ бёрюню де
хабары
Об умном ишаке и глупом волке (кум.)
51. Гуьрг не назу
Волк и кошка (тат.)
52. Сирикан кьяца
Козлик Сирикан (дарг.)
53. Бялхъя кьяца
Находчивый козел (дарг.)
54. Кьяца бале къачча
Козлик и теленок (дарг.)
55. БецI ва мукьара
Волк и барашек (дарг.)
56. БицI бале хIямхIя
Волк и осел (дарг.)
57. Бузав, къозу ва бёрюлер
Теленок, ягненок и волки (кум.)
58. Жанавурни цIегь
Волк и коза (лезг.)
59. Гелелийед не балалыйед махв
О козе и двух козлятах (рут.)
60. ЦIцIеги лъабго бурутIги
Коза с тремя козлятами (авар.)
61. "Энгилигим, Сенгилигим, эшикни ач!"
"Мой Энгилик, мой Сенгилик, отворите дверь!"
(кум.)
62. Къарт къатын ва ону къозусу
Старуха и ее ягненок (кум.)
63. БацIил кечI
Песня волка (авар.)
64. Эшек, эчки ва къоян
Ишак, коза и заяц (кум.)
65. БицIлаиццала
Болезнь волка (дарг.)
66. БицIла духIу бале хIитIа
Детеныш волка и лягушки (куб.)
67. Обыргустынъ манъка болувы
Отчего сова стала курносой (ног.)
68. ЧитГул магъ
Хвост ласточки (лак.)
69. Ччиккул тIутIив
Кукушкины цветы (лак.)
70. Карагустынъ аз болганлыгы акында эртеги
Спор орлов и саранчи (ног.)
71. Манъкагустынъ явабы
Ответ филина (ног.)
72. Туьлки не хурузкуьгьи
Лиса и фазан (тат.)
73. Къырхораз
Фазан (кум.)
74. Жымчыкъ, тюлкю ва къаргъа
Воробьиха, лиса и ворона (кум.)
75. Церги миккиги
Лиса и голубь (цез.)
76. Вервелаг хала
Вервалаг-хала (лезг.)
77. Илагъвала хIинчI
Птица Илагвала (авар.)
78. Гьаргугай
Гаргугай (агул.)
79. ГуглахIяй
Гуглахай (дарг.)
80. Къахъну ва цулчIа
Куропатка и лисица (лак.)
81. Ккуртара вяргIяра
Лисица и курица (дарг.)
82. Буьлбуьл не гъилогъ
Соловей и ворона (тат.)
83. Церги хIинчIги
Лиса и птица (авар.)
84. ПанкIуги хIелекоги
Курица и петух (авар.)
85. Вяркъу
Сорока (лак.)
86. ЧIибчIари
Чибчари (дарг.)
87. Пачагь хьайи яц
Бык, ставший падишахом (лезг.)
88. Кацни сикI
Кот и лиса (лезг.)
89. Куьпдик акатай чакъал
Шакал, попавший в красильню (лезг.)
90. Арсланкъапланны гьакъында
О льве (кум.)
91. Синкачила
О медведе (дарг.)
92. Тюлкю, бёрю ва арсланкъаплан
Лиса, волк и лев (кум.)
93. Аслан, гуьрг не туьлки
Лев, волк и лисица (тат.)
94. Къуьрни аслан
Заяц и лев (лезг.)
95. Гурдани арслан секьяйда бирIябиргиба
Как лиса перехитрила льва (дарг.)
96. Къапланра ккурттара
Лисица и тигр (дарг.)
97. Аслан ва къабан
Лев и кабан (лак.)
98. Ххялцу ва хьхьи
Паук и голубь (лак.)
99. Сабан туьби - сары алтын
Клад под плугом - желтое золото (ног.)
100. Оракты кирпи шыгарган
Как еж придумал серп (ног.)
101. Кояннынъ кулагынынъ акында
О заячьих ушах (ног.)
102. Ийттинь мысыкты суьймевлиги
Почему собака не любит кошку? (ног.)
103. Яхшылыкъгъа - яманлыкъ
Зло - в ответ на добро (кум.)
104. Уж'влиз уж'вал адар
От добра добра не ждут (таб.)
105. Урдухан баба на гьанийды йикI гъад йиван
Урдухан-баба и его любимая лошадь (рут.)
106. Писды къари не йихвалды вацIад гьаIванмар
Злая жена и благодарные звери (рут.)
107. Мишикни ёмагъы
Сказка о коте (кум.)
108. ЦулчIа ва гьарайзу
Лисица и мельник (лак.)
109. Хораз, къаз ва къой
Петух, гусь и баран (кум.)
110. ЦIингил-цIингил нуькI хала
Цингил-цингил, тетя воробьиха (лезг.)
111. Шуркуды мехв
О птичке (рут.)
112. Чяка
Пташка (дарг.)
113. Тюлкюню ёмагъы
Сказка о лисе (кум.)
114. МялгIунна духIула гьунар
Поступок змееныша (дарг.)
115. Деве не хэр
Верблюд и осел (тат.)
116. ЭмхIе ва валри
Осел и верблюд (дарг.)
117. Деведи гъил къачунач
Верблюд не простил (лезг.)
118. Кьве мирг
Два оленя (лезг.)
119. Косиб-фолчи не мар
Бедняк-гадальщик и змея (тат.)
120. Овчи не буьлбуьл
Охотник и соловей (тат.)
121. Аслан не ранжбер
Лев и крестьянин (тат.)
122. ХIшвантела гъай далан адими
Человек, который понимал язык животных (дарг.)
123. ХIамаги оцги
Осел и вол (авар.)
124. Гъеду
Ворон (авар.)
125. Цидул баркала
Благодарный медведь (авар.)
126. Хъубццара бале тIатI
Крестьянин и муха (дарг.)
127. КьиIкьа
Ежик (дарг.)
128. Метте жюже
Цыпленок-обжора (таб.)
129. Ттукку ва ниц
Осел и бык (лак.)
130. ЧIулучIумай
Чулучмай (агул.)
131. Эдеми не тыла
Человек и собака (рут.)
132. Касипни ва бёрюню ёмагъы
О бедняке и волке (кум.)
133. Дукралул тIяан - цIивур
Вкус пищи - от соли (лак.)
134. Ххялцу ва зимиз
Паук и муха (лак.)
135. ЩерцI
Кузнечик (дарг.)
136. ПяхIлала белтIунси дагъа ва сунела
гьалмагъуни.
Облезлый петух и его друзья (дарг.)
137, Энемни къозун урлагъан такъаны ёмагъы
Сказка о деревянной чаше, укравшей орехи у Энем
(кум.)
138, Пинукъги ЧIинукъги
Гинук и Чинук (авар.)
139, Бэгъне Эбрэгь
Лягушка и скорпион (там.)
140, Царал бох
Лисья лапка (авар.)
141, Къвалул хоро
Стебелек земляного орешка (авар.)
142, Вехьасул цIам
Пастушья соль (авар.)
143, ХIямхIя бале ууче
Осел и лошадь (дарг.)
144, Ттукку ва митIикьукьу
Осел и муравей (лак.)
145, Абаба бале бицI
Абаба и волк (дарг.)
146, ГъуIдидейды мехв
Куропатка (рут.)
147, Цо бацI
Один волк (цез.)
148, Исвагьи митIикьукьу
Красивый муравей (лак.)
149, Khraa оьрватIи
Две лягушки (лак.)
150, Сарабаш
Сарабаш (лезг.)
Приложения
Комментарии и примечания
Словарь
Указатель собственных имен (прозвищ) и названий
Указатель имен сказочников
Указатель имен собирателей
Список географических названий
Транскрипция
Список литературы
Список принятых сокращений
Summary