Слово Ариаварты. 35 веков индийской поэзии

Ю. М. Ключников. "Не в чудесах твоих для нас
магниты..."
А. Н. Сенкевич. Дхарма Юрия Ключникова
Ю. М. Ключников. Мой путь к "Гите"
Часть I. ЭПОС
Из"Ригведы"
Ю. М. Ключников. "Однажды летом, на рассвете..."
Молитва богу Агни
Евангелие индуизма (О "Бхагавадгите")
"Бхагавадгита"
Вальмики (V в. до н. э)
Афоризмы и миниатюры
Тамильская поэзия. Тируваллувар
"Тируккурал" - святое откровение тамилов
Ю. М. Ключников. Об итогах двух первых книг
1. Книга Добродетели
Хвала Всевышнему
Хвала любви
Хвала дождю
О величии человека
О величии праведников
О сострадании
О милосердии
О мудрости
О великодушии
О сердечной шедрости
О непричинении зла
О зловредности мести
О назначении семьи
О спутнице жизни
О детях
Об отречении
Об умении прошать
О добрословии
О суесловии
О правильных поступках
О пользе славы
О злых деяниях
О неубиении
О вреде ханжества
О благодарности
О самообладании
О правдивости
О скромности
О тщательно продуманных деяниях
О постижении знаний
Об учёности
О вреде невежества
О богатстве
О бедности
О людской вражде
О вреде скопидомства
О гостеприимстве
О беспристрастии
О пагубе зависти
О последствиях прелюбодеяния
Об опасности пристрастия к вину
О временности всего земного
О карме
Об устранении желаний
2. Книга о власти и устроении жизни
Задачи власти
Часть II. ЛЮБОВНАЯ И ФИЛОСОФСКАЯ ЛИРИКА
ИНДИИ
Калидаса (приблизительно IV-V век)
Приветствие заре
Отрывки из поэмы "Времена года"
3. Лето
4. Сезон дождей
5. Осень
6. Сезон холодов
7. Зима
8. Весна
ЛалДэд( 1320-1392)
"Легко читать, да трудно следовать тому..."
"Погрузившись в познание..."
"Я заслужила шутки и сарказм..."
"Поборола, подчинила..."
"Я вся поглощена священным слогом Ом..."
"Ты всё в моей сегодняшней судьбе..."
"Я стала всем отныне и навек..."
"Ни солнца, ни луны, ни речи, ни ума..."
"Во мне йогическому трансу места нет..."
"Твоя Суть именуется Богом..."
"Лишенные божественных касаний..."
"Аскет, не лишай своё тело еды..."
Видьяпати (1352-1448)
"Скрыв колючки, бутон распускает цветок..."
"Манят в юности мужа сокровища жён..."
"Мы отмечены Кришной недаром..."
"Что? Ей больно? Но это любви торжество..."
"Одежды защитные на пол упали..."
"Я глаза подвела..."
Кабир Дас (1440-1518)
"Горька моя участь, низка моя каста..."
"Зовя на помощь Раму и Аллаха..."
"Зачем мулла залез на минарет?"
"Терпи нападок повседневных рать..."
"Зовут меня учёнейшим поэтом..."
"Я из глины слежавшейся слеплен..."
"Даны богатым шёлк и мех..."
Сурдас (1478/1479-1582/1583)
Молитва
Из цикла "Кришнаяна"
Детство Кришны
Шалости юного Кришны
Кришна и Радха
Мирабай (1498-1547)
"День мой тёмен, на радости скуп..."
"Мира впала в молитву свою..."
"Где Ты бродишь, в какой стороне..."
"Всю неделю не ем и не пью..."
"Погасли в печке тлеющие угли..."
"О Хари, Ты явился снова мне..."
"Ты оплот мой, и дом, и семья..."
Мирза Талиб (1796-1869)
"Не дай собою овладеть сомненьям..."
"Земной твой жребий рыцарями начат..."
"От прошлого не стану отрекаться..."
"Пошли, Всевышний, мне желанную награду..."
"Во всём, что встретишь, в ликах и в словах..."
"Солнце и свеча - враги в союзе мудром..."
"Земля мала, выдерживает слепо..."
"Наш мир самим Творцом раздвоен..."
"Для отдыха орёл не пользуется веткой..."
"Безнадёжность не ждёт перемены погоды..."
"Искатель истины всегда в неё влюблён..."
"Очисти взгляд от тёмного тумана..."
"Не докучай Аллаху просьбами даяний..."
"Не жди от женшин мудрого покоя..."
Рабиндранат Тагор (1861-1941)
Гитанджали - Жертвенные песни
(фрагменты)
"Поведай, узник, кто поверг тебя..."
"Ты бесконечным сотворил меня..."
"Когда Ты мне повелеваешь петь..."
"Тебя не знаю, о Наставник светлый..."
"Жизнь моей жизни, я Твой целиком..."
"Желаний моих рой разнообразен..."
"Сорви моих стихов простой цветок..."
"Признаюсь: украшательства боюсь..."
"Опора - эти царственные стопы..."
"И всё-таки не стану горевать..."
"Себе твержу: "Не пой, не славословь...""
"Нескоро нам придётся отдохнуть..."
Политика ("Просил у тополя топор...")
"Когда тебя во сне не нахожу..."
Метафора ("Остановила путь реки плотина...")
"К тебе пришёл из тьмы, где дикий дождь..."
"Та, что душе моей близка..."
Женщина ("Ты не только создание Неба...")
К цивилизации
Звезда и сари ("Нисходит вечер синим сари...")
О мать-Бенгалия!
Обыкновенный человек
Свами Вивекананда (1863-1902)
Песня саньясина
Афоризмы Вивекананды
Ауробиндо Гхош (1872-1950)
Ю. М. Ключников. По мотивам стихотворений
"Весна", "Танец Кришны, "Танец Кали"
Единая личность
"Здоровый атеизм хранит людей от ран..."
"Мир не делим на жертв и палачей..."
Я отыщу сто сотен жизней
"Вернётся непременно коммунизм..."
Нирвана
"Бог нами не потерян никогда..."
"Коль есть у правды противоположность..."
"Мы были самым крепким в мире царством..."
"Когда грядущая жена раскинет сети..."
"Конечно, новый коммунизм грядёт..."
Гитлер
"Пустой остерегайся болтовни..."
"Что толку принимать удачи или тучи..."
"Не отзывайтесь дурно о покойных..."
"Когда кого-то называешь дураком..."
"Скупой, отдавший людям что-то даром..."
"Чтоб новых бесов не родить..."
"Сердечный грешник ближе нам и Богу..."
Хариванш Рай Баччан (1907-2003)
Голод
Жажда и сладость
Разговор с судьбой (Благодарность)
Предки (Наоборот)
Хлеб поэзии
Русская матрёшка
Знамение времени (Статуи)
Слова и дела
Старый колодец
У ворот богачей
Стальной прут
Цветы кактуса
Пять поколений
Субхаш Мукхопадхьяй (1919-2003)
Сталинград
Флаг
Воспоминания (Как далеко я бы ни уходил)
Вечер в городе (На склоне дня)
Вспомнить уже не смогу
Ашок Ваджпейи (1941)
Тайна
Ожидание
Новое стихосложение
Наши будушие дети
Душа - бесконечный сон тела
Приди
Заключение
Ю. М. Ключников. В долине Кулу
С. Ю. Ключников Индийская поэзия
глазами Ю. М. Ключникова
9. Глубинная близость индийской и русской
культуры
10. Об индийской поэзии
11. Почему нужно переводить "Бхагавадгиту"
русской метрикой
Список цитированной и использованной
литературы
Биографические и справочные данные о Ю. М.
Ключникове
Отзывы о переводе "Бхагавадгиты"
Ю. М. Ключникова и книге "Слово Ариаварты; 35
веков индийской поэзии"
Современники (литераторы, деятели искусств,
учёные) о Юрии Ключникове