Образование, учебная литература / ВУЗовская литература / Иностранные языки (прочие) / Учебники: доп. пособия

Перевод польско-русский/русско-польский

Шетэля Виктор Мечиславович

Код товара: 4823812

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 2

Нет в наличии

Доставим в

г. Москва

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

Прометей

Год издания:

Описание

Характеристики

Пособие по теории и практике перевода с польского языка на русский, и с русского на польский язык подготовлено для студентов старших курсов Московского педагогического государственного университета, обучающихся по направлению "Польская филология" (квалификация бакалавриат). Настоящее пособие содержит образцы переведенной литературы разных жанров, помогающие понять суть искусства перевода текстов, в том числе и художественных, созданных на польском или русском языках. В пособии на конкретных примерах показано, как при помощи языковых средств происходит "перенос" образов с языка на язык. Пособие рекомендуется филологам-полонистам. Он необходим, на наш взгляд, также всем изучающим польский язык, преподавателям, аспирантам и научным сотрудникам исследовательских институтов лингвистическо-исторического и культурологического профиля.

количество томов

количество страниц

122 стр.

переплет

Мягкая обложка

размеры

200x140x7 мм

цвет

Белый

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

формат

60x84/16 (145x200 мм)

ISBN

978-5-907166-79-0

стандарт

10 шт.

возрастная категория

18+ (нет данных)

вес

152 г

код в Майшоп

4823812

язык

польский, русский

Содержание

Предисловие
Перевод, с польского языка на русский язык и с
русского на польский
в курсе полонистики Московского вуза (основные
проблемы курса)
ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ ПОСОБИЯ
Тема: Региональная лексика в польском переводе
психологического романа М.Ю. Лермонтова "Герой
нашего времени". Часть I
Тема: О региональной лексике в польском переводе
психологического романа М.Ю. Лермонтова "Герой
нашего времени". Часть II
Тема: О фразеологизмах романа Ф.М. Достоевского
"Преступление и наказание" в его переводе на
польский язык
Тема: Обращение в тексте романа Ф.М.
Достоевского "Преступление и наказание" в его
переводе на польский язык
Тема: Обращение как речевая форма этикета в
романе Г. Сенкевича "Пан Володыёвский в его
переводе на русский язык
Тема: О пословицах и поговорках в тексте
"Трилогии" Г. Сенкевича в его переводе на русский
язык разных лет
Тема: Лексика в переводе на русский язык романа
Г. Сенкевича "Огнем и мечом"
Тема: О наименованиях женщин в русском переводе
романа Г. Сенкевича "Пан Володыёвский"
Тема: Названия оружия в переводе на русский язык
романа Г. Сенкевича "Пан Володыёвский"
Тексты для чтения и перевода
Приложение
Библиография к темам
Рекомендуемая литература

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Перевод польско-русский/русско-польский» (авторы: Шетэля Виктор Мечиславович), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!