Полное собрание произведений

ПРЕДУКАЗАНЬЕ
Переводы Юрия Кожевникова
I. "Год пятьдесят шестой пошел..."
II. "К нам приближалось Рождество..."
III. "На то решился потому..."
IV. "А я ведь принимал как дар..."
V. "Меня поймал лукавый взгляд..."
VI. "Чтоб избежать беды, сбегаю..."
VII. "Сколь ни страдать мне от разлуки..."
VIII. "Поскольку должен уезжать..."
IX. "Во имя Господа Отца..."
X. "Той, о которой речь была..."
XI. "За ними вслед Итье Маршану..."
XII. "А Сент-Аману подарю..."
XIII. "Вале Роберу, кто во тьме..."
XIV "Поскольку он к среде почтенной..."
XV. "Чтоб обеспечить жизнь Роберу..."
XVI. "Кардону Жаку быть с обновой."
XVII. "Де Монтиньи, как дворянину..."
XVIII. "Я завещаю де Гриньи..."
XIX. "Отдам Папенов водопой..."
XX. "Мотенус Басаньеза бденье..."
XXI. "Вот Жан Труве, мясник, питух..."
XXII. "Я шевалье дю Ге свой "Шлем"..."
XXIII. "Перне Маршан, бастард дю Барра..."
XXIV. "Шоле и Лу, что слышат чутко..."
XXV "Подвигнут истым состраданьем..."
XXVI. "Мои несчастные сиротки..."
XXVII. "Я, преисполнен состраданья..."
XXVIII. "Гийом Котен, Тибо Витри..."
XXIX. "С клюкой епископского сана..."
XXX. "Больницам завещаю рамы..."
XXXI. "О благе всех людей радея..."
XXXII. "Я завещаю братьям нищим..."
XXXIII. "Гард, бакалейщик круглолицый..."
XXXIV "Марбёфу будет дар отличный..."
XXXV "Пока я в добром настроенье..."
XXXVI. "Вдруг что-то сделалось со мною..."
XXXVII. "Условия формированья..."
XXXVIII. "Но тут чувствительность проснулась..."
XXXIX. "Когда же я пришел в сознанье..."
XL. "Под сим и подпись проставляю..."
ЗАВЕЩАНИЕ
Переводы Юрия Кожевникова
I. "В год моего тридцатилетья..."
II. "Мне не каноник, не сеньор..."
III. "Возможно, скажет кто-нибудь..."
IV "Ко мне епископ был жесток..."
V "Я ж за епископа молюсь..."
VI. "А если знать он пожелает..."
VII. "И к Сыну Божьему, Христу..."
VIII. "Достоинств Якова ему..."
IX. "Пускай двенадцать сыновей..."
X. "Не волочу почти что ног..."
XI. "Шестьдесят первый год. Пишу..."
XII. "Вполне понятно, после слез..."
XIII. "Хоть был я на вершине бед..."
XIV "Я - грешник, это признаю..."
XV. ""Роман о Розе" благородный..."
XVI. "Когда бы смерть моя полезной..."
XVII. "Царь Александр когда-то правил."
XVIII. "- Ты что заделался пиратом?"
XIX. "Что делать! Такова судьбина..."
XX. "Прослушав молча речь такую..."
XXI. "О, если б Бог судил с другим..."
XXII. "Грущу о юности своей..."
XXIII. "Она прошла, а я остался..."
XXIV "Но не боюсь я обвиненья..."
XXV. "Да, это правда - я любил."
XXVI. "О Боже, в юности шальной..."
XXVII. "Екклесиаста слово знамо..."
XXVIII. "Мои денечки пролетели."
XXIX. "Где кавалеры записные..."
XXX. "Кто вышел в люди, слава Богу..."
XXXI. "Коль сам Господь велел сеньорам..."
XXXII. "Для них просверлят дырку в бочке..."
XXXIII. "Я честно вынужден признать..."
XXXIV. "Оставим монастырь как есть..."
XXXV. "Как я родился бедняком..."
XXXVI. "Когда терзаюсь нищетою..."
XXXVII. "Сеньором быть - кому претит?"
XXXVIII. "Отцову душу Божья сила..."
XXXIX. "Я знаю: нехристь и священник..."
XL. "И кто б ни умирал, Елена..."
XLI. "Смерть в дрожь вгоняет, Боже правый..."
БАЛЛАДА О ДАМАХ МИНУВШИХ ВРЕМЕН
БАЛЛАДА О СЕНЬОРАХ МИНУВШИХ ВРЕМЕН
БАЛЛАДА НА СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
XLII. "Все папы, короли, их дети..."
XLIII. "Да, этот мир - увы! - не вечен..."
XLIV "Ходить с протянутой рукой..."
XLV. "Он в юности обетованной..."
XLVI. "А эти женщины, бедняжки..."
СТАРУХЕ, СОЖАЛЕЮЩЕЙ О ПОРЕ СВОЕЙ ЮНОСТИ
(Жалобы прекрасной Шлемницы)
XLVII. "Я слышу сетованья той..."
XLVIII. "Лишилась власти я верховной..."
XLIX. "Но я отказывала многим..."
L. "Но растоптать не смог любовь..."
LI. "Уж тридцать лет, как умер он..."
LII. "Чем стали кудри золотые..."
LIII. "Грудь небольшая, но тугая..."
LIV "Седой колтун, на лбу морщины..."
LV. "Красы девичьей нет в помине!"
LVI. "Так дуры, старые, глухие..."
БАЛЛАДА-ПОУЧЕНИЕ ПРЕКРАСНОЙ ШЛЕМНИЦЫ
ВЕСЕЛЫМ ДЕВИЦАМ
LVII. "Вот вам урок! Преподала..."
LVIII. "Что за опасности, я знаю..."
LIX. "Когда за деньги любят нас..."
LX. "Уже предвижу: скажет кто-то..."
LXI. "Все были честными вначале..."
LXII. "Дружки, знакомые с Декретом..."
LXIII. "Что их влечет? Я полагаю..."
LXIV. "Презрен любовник-простофиля..." ДВОЙНАЯ
БАЛЛАДА
LXV. "Когда бы та, кому служил..."
LXVI. "Но что бы ни посмел сказать..."
LXVII. "Приняв меня за дурака..."
LXVIII. "Не небо, а сковорода..."
LXIX. "Меня безбожно предавали..."
LXX. "Все вдребезги, гори огнем!"
LXXI. "Любовь я по ветру пустил..."
LXXII. "Жду смерти я в тоске и страхе..."
LXXIII. "Скажу я Так Тибо спасибо..."
LXXIV. "Ни служащих его, ни слуг..."
LXXV. "Я помню: выдержав беду..."
LXXVI. "Я и не мыслю отменить..."
LXXVII. "Кому-нибудь заветной доли..."
LXXVIII. "В итоге надобно сказать..."
LXXIX. "Уж сердце бьется еле-еле..."
LXXX. "Во имя и Отца и Сына..."
LXXXI. "Все умирают, проклиная..."
LXXXII. "Когда б спросили: "Что за мненье!
LXXXIII. "Но если б увидал богач..."
LXXXIV. "Во имя Девы Пресвятой..."
LXXXV "Во-первых, Троице Святой..."
LXXXVI. "Великой Матери-Земле..."
LXXXVII. "Потом Гийому де Вийону..."
LXXXVIII. "Ему дарю библиотеку..."
LXXXIX. "Забыла мать моя родная..."
БАЛЛАДА-МОЛИТВА БОГОРОДИЦЕ
ХС. "Моя любовь, красотка Роза..."
XCI. "Всего, что хочет, без меня..."
ХСП. "Сквитаться наступил черед..."
ХСШ. "Я Ей балладу посвящаю..."
БАЛЛАДА ПОДРУГЕ
XCIV. "Затем Итье Маршан идет..."
РОНДО
XCV. "А следующий Жан Корню..."
XCVI. "Раз нет замка - вор и украл..."
XCVII. "А Сент-Аманова жена..."
XCVIII. "Тебе же, сир Эсслен Дени..."
XCIX. "Мой адвокат Шарьё Гийом..."
С. "Затем Фурнье, мой прокурор..."
CI. "Пусть Жак Рагье "Большую кружку".-.."
СП. "А вот Лувьер и Меребёф..."
СШ. "Когда Тюржи меня отыщет..."
CIV. "Они по моде разодеты..."
С V. "А стражнику Рагье, что ночью..."
СVI. "Я, Принца дураков и дур..."
CVII. "Ста двадцати сержантам пешим..."
CVIII. "Уже вторично Перроне..."
CVIX. "Я не хочу, чтоб мэтр Шоле..."
СХ. "Рыботорговцу Жану Лу..."
CXI. "В делах заплечных ювелир..."
СХП. "Отряду доблестных стрелков..."
СХШ. "Жаркоежестче куропатки..."
CXIV. "Гляжу на Робине Траская..."
CXV. "Пьерро Жирару, брадобрею..."
CXVI. "О нищенствующая братия!"
СХVII. "Не я кормлю, их угощают..."
СХVIII. "Жан деПулье во время оно..."
CXIX. "Вот потому слуга покорный..."
СХХ. "Я завещаю брату Бату..."
CXXI. "А вот хранителю печати..."
СХХП. "Отделанный со вкусом хлев..."
СХХШ. "Мэтр Франсуа дела Вакри..."
CXXIV "Лорану с красными глазами..."
CXXV. "Мне прокурор в Суде церковном..."
БАЛЛАДА-МОЛИТВА
СХХVI. "Затем я Мерлю молодому..."
CXXVII. "Попав в Париж как на свиданье..."
CXXVIII. "Учиться надо б их послать..."
CXXIX. "Что-что, а этот стих им ведом!"
СХХХ. "Чего б ни стоила их порка..."
CXXXI. "Прекрасных, стройных, как тростинки...
СХХХИ. "Они пируют и гарцуют..."
СХХХШ. ""Осьмнадцать клириков" коллеж..."
CXXXIV "Я при раздаче бенефиций..."
СХХХV "Затем дарю Мишо Кольду..."
CXXXVI. "Затем сеньору деГриньи..."
СХХХ VII. "Тибо, конечно, дела Гарду..."
СХХХVIII. "Мэтр Басанье, мастак великий..."
CXXXIX. "Ему же самому балладу..."
БАЛЛАДА ДЛЯ РОБЕРА Д'ЭСТУТВИЛЯ
CXL. "Пердрье, ни Франсуа, ни Жана..."
CXLI. "Рецепт готовить фрикасе..."
БАЛЛАДА ЗАВИСТНИКАМ
CXLII. "Балладу "Спор с Готье" гурману ..."
CXLIII. "Готье же не боюсь нимало..."
БАЛЛАДА (Разногласия с Франком Готье)
CXEIV "Поскольку Библию познала..."
БАЛЛАДА ПАРИЖАНКАМ
CXEV "Взгляни, то парой, то втроем ..."
CXLVI. "Монмартр - гора почти святая..."
CXLVII. "Служанок, слуг домов богатых..."
CXLVIII. "Я ничего девицам знатным..."
CXLIX. "У целестинцев, картезианцев."
CL. "Марго-толстушка - посмотри!"
БАЛЛАДА ТОЛСТУШКЕ МАРГО
CLI. "Я завещаю, чтоб Идола..."
CLII. "Я завещаю, чтоб Жоли..."
СЫН. "Не знаю, что мне завещать..."
CLIV "Цирюльнику Колен Галярну..."
CLV "Я не Подкидышам, заблудшим..."
ДОБРЫЙ СОВЕТ БЕСПУТНЫМ РЕБЯТАМ
CLVI. "Вы, парни, думайте скорей..."
CLVII. "Игра совсем не в три гроша..."
CLVIII. "Еще есть истина одна."
ПОУЧИТЕЛЬНАЯ БАЛЛАДА
CLIX. "Друзья в гульбе, к вам обращаюсь..." CLX. "Я
в дом Пятнадцати по Двадцать..." CLXI. "Здесь
нету игр, не слышно смеха..."
CLXII. "Вот я смотрю на черепа..."
CLXIII. "Те важно за столом сидели..."
CLXIV "Теперь их нет. Бог взял их души..."
CLXV. "Завет мой мертвым посвящен..."
CLXVI. "Что завещать Жаке Кардону..."
ПЕСНЯ
CLXVII. "Затем желаю я Ламеру..."
CLXVIII. "Дарю страдающим любовью..."
CLXIX. "Желаю мэтру Жаку Жаму..."
CLXX. "А вот курносый сенешаль..."
CLXXI. "Даю я шевалье дю Ге..."
CLXXII. "А Шапеллену я часовню..."
CLXXIII. "Мои постигший побужденья..."
CLXXIV. «Перетолкует, истолкует...»
CLXXV. «А если кто-то отойдет...»
CLXXVI. «В Сент-Авуа, в капелле скромной...»
CLXXVII. «Хочу, чтоб вкруг плиты моей...»
ЭПИТАФИЯ
CLXXVIII. «ЗДЕСЬ, В САМОЙ СКУДНОЙ ИЗ ХИБАР...»
ВЕРСЕТ (Рондо)
CLXXIX. «Хочу, чтоб колокол стеклянный...»
CLXXX. «Четыре хлеба звонарям...»
CLXXXI. «Итак, чтоб кончить с делом этим...»
CLXXXII. «Сам мэтр Бельфе, он первым будет...»
CLXXXIII. «Но если станут уклоняться...»
CLXXXIV. «А третьим будет мэтр Жак Жам...»
CLXXXV. «А регистратор завещаний...»
CLXXXVI. «Невыносимые страданья...»
БАЛЛАДА ПРОЩЕНИЯ
БАЛЛАДА, КОТОРАЯ СЛУЖИТ ЗАКЛЮЧЕНИЕМ
РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Переводы Юрия Кожевникова
БАЛЛАДА БЛАГОГО СОВЕТА
БАЛЛАДА ПОСЛОВИЦ
БАЛЛАДА ПРИМЕТ
БАЛЛАДА НЕЛЕПИЦ
БАЛЛАДА ПРОТИВ ВРАГОВ ФРАНЦИИ
РОНДО
БАЛЛАДА (Написанная для состязания в Блуа)
ПОСЛАНИЕ МАРИИ ОРЛЕАНСКОЙ
[ДВОЙНАЯ БАЛЛАДА]
«Я как-то у кого-то прочитал...»
«Достойны, Божее созданье...»
ПОСЛАНИЕ ГЕРЦОГУ БУРБОНСКОМУ
ПОСЛАНИЕ ДРУЗЬЯМ
РАЗГОВОР ДУШИ И ТЕЛА ВИЙОНА
БАЛЛАДА ОТ ИМЕНИ ФОРТУНЫ
КАТРЕН
ЭПИТАФИЯ ВИЙОНА (Баллада повешенных)
ХВАЛА СУДУ (Прошение Вийона, представленное
в Верховный Суд в виде баллады)
ВОПРОС К ТЮРЕМНОМУ НАДЗИРАТЕЛЮ
БАЛЛАДЫ НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ
Переводы Елены Кассировой
БАЛЛАДА I. «На Париженции до черта ябед!»
БАЛЛАДА II. «Бросай кровянку, шатуны.»
БАЛЛАДА III. «Звонари...»
БАЛЛАДА IV. «Картишки посолив, поперчив...»
БАЛЛАДА V. «Звезди, звездюк, когда звездится...»
БАЛЛАДА VI. «Доброхоту верьте, детки!»
БАЛЛАДА VII. «—Хорош, ребята, город
Парижуха...»
БАЛЛАДА VIII. «Домушники, мазурики в чести!»
БАЛЛАДА IX. «Намедни, братцы, я с наваром шел.»
БАЛЛАДА X. «Бегите, цуцики, прибавьте прыти!»
БАЛЛАДА XI. «На днях, незадолго до
Рождества...»
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ПЕРЕВОДЫ ДРУГИХ ПОЭТОВ (составил Евгений
Витковский)
БАЛЛАДА О ДАМАХ МИНУВШИХ ВРЕМЕН
Перевод Валерия Брюсова
Перевод Николая Гумилёва
Перевод Сергея Пинуса
Перевод Владимира Жаботинского
Перевод Ильи Эренбурга
Перевод Павла Лыжина
Перевод Валерия Перелешина
Перевод Валентина Дмитриева
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Леонида Мартынова
БАЛЛАДА О СЕНЬОРАХ МИНУВШИХ ВРЕМЕН
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Геннадия Зельдовича
БАЛЛАДА НА СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
Перевод Юрия Корнеева
СТАРУХЕ, СОЖАЛЕЮЩЕЙ О ПОРЕ СВОЕЙ ЮНОСТИ
(Жалобы прекрасной Шлемницы)
Перевод Ильи Эренбурга
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Геннадия Зельдовича
ДВОЙНАЯ БАЛЛАДА
Перевод Юрия Корнеева
БАЛЛАДА-МОЛИТВА БОГОРОДИЦЕ
Перевод Сергея Пинуса
Перевод Владимира Жаботинского
Перевод Ильи Эренбурга
Перевод Всеволода Рождественского
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Натальи Шаховской
БАЛЛАДА ПОДРУГЕ
Перевод Ильи Эренбурга
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Натальи Шаховской
Перевод Сергея Пинуса
РОНДО
Перевод Юрия Корнеева
БАЛЛАДА-МОЛИТВА
Перевод Ильи Эренбурга
Перевод Юрия Корнеева
БАЛЛАДА ДЛЯ РОБЕРА Д'ЭСТУТВИЛЯ
Перевод Юрия Корнеева
БАЛЛАДА ЗАВИСТНИКАМ
Перевод Алексея Ларина
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Геннадия Зельдовича
БАЛЛАДА (Разногласия с Франком Готьё)
Перевод Ильи Эренбурга
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Артёма Серебренникова БАЛЛАДА
ПАРИЖАНКАМ
Перевод Валентина Дмитриева
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Дмитрия Усова
БАЛЛАДА ТОЛСТУШКЕ МАРГО
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Геннадия Зельдовича
ПОУЧИТЕЛЬНАЯ БАЛЛАДА
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Абрама Арго
ПЕСНЯ
Перевод Юрия Корнеева
БАЛЛАДА ПРОЩЕНИЯ
Перевод Ильи Эренбурга
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Натальи Шаховской
Перевод Сергея Пинуса
БАЛЛАДА, КОТОРАЯ СЛУЖИТ ЗАКЛЮЧЕНИЕМ
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Натальи Шаховской
БАЛЛАДА БЛАГОГО СОВЕТА
Перевод Юрия Корнеева
БАЛЛАДА ПОСЛОВИЦ
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Геннадия Зельдовича
БАЛЛАДА ПРИМЕТ
Перевод Ильи Эренбурга
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Елены Пучковой
БАЛЛАДА НЕЛЕПИЦ
Перевод Ильи Эренбурга
Перевод Юрия Корнеева
БАЛЛАДА ПРОТИВ ВРАГОВ ФРАНЦИИ
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Абрама Арго
РОНДО
Перевод Юрия Корнеева
БАЛЛАДА
(Написанная для состязания в Блуа)
Перевод Владимира Жаботинского
Перевод Ильи Эренбурга
Перевод Сергея Петрова
Перевод Валерия Перелешина
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Алексея Ларина
Карл Орлеанский. Перевод Алексея Ларина
Жан Роберте. Перевод Алексея Ларина
ПОСЛАНИЕ МАРИИ ОРЛЕАНСКОЙ
Перевод Юрия Корнеева
[ДВОЙНАЯ БАЛЛАДА]
Перевод Юрия Корнеева
ПОСЛАНИЕ ГЕРЦОГУ БУРБОНСКОМУ
Перевод Юрия Корнеева
ПОСЛАНИЕ ДРУЗЬЯМ
Перевод Ильи Эренбурга
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Абрама Арго
РАЗГОВОР ДУШИ И ТЕЛА ВИЙОНА
Перевод Ильи Эренбурга
Перевод Юрия Корнеева
БАЛЛАДА ОТ ИМЕНИ ФОРТУНЫ
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Абрама Арго
КАТРЕН
Перевод Ильи Эренбурга
Перевод Юрия Корнеева
ЭПИТАФИЯ ВИЙОНА (Баллада повешенных)
Перевод Николая Новича
Перевод Сергея Пинуса
Перевод Павла Лыжина
Перевод Алексея Парина
Перевод Юрия Корнеева
Перевод Ильи Голенищева-Кутузова
Перевод Ильи Эренбурга
Перевод Абрама Арго
ХВАЛА СУДУ (Прошение Вийона, представленное в
Верховный Суд в виде баллады)
Перевод Юрия Корнеева
ВОПРОС К ТЮРЕМНОМУ НАДЗИРАТЕЛЮ
Перевод Юрия Корнеева
БАЛЛАДЫ НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ
Переводы Юрия Корнеева
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Е. Витковский. Бессмертный прошлогодний снег
Комментарии
Справки о поэтах-переводчиках
О художнике этой книги