Польская Муза и русские поэты. Избранные переводы. Польские мотивы

Польская Муза русских поэтов. Борис Романов
I. ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
ИВАН ДМИТРИЕВ
Адам Мицкевич
Плавание
ИВАН КОЗЛОВ
Адам Мицкевич
Подражание сонету Мицкевича
Утро и вечер
Из "Крымских сонетов"
Аккерманские степи
Морская тишь
Буря
Пилигрим
Аюдаг
ПЕТР ВЯЗЕМСКИЙ
Игнаций Красицкий
Пастух и Овца
Орел и Ястреб
Осел и Баран
Мудрец
КОНДРАТИЙ РЫЛЕЕВ
Юлиан Урсын Немцевич
Глинский
АЛЕКСАНДР ПУШКИН
Адам Мицкевич
"Сто лет минуло, как тевтон…"
Будрыс и его сыновья
Воевода
МИХАИЛ ЛЕРМОНТОВ
Адам Мицкевич
Вид гор из степей Козлова
КАРОЛИНА ПАВЛОВА
Александр Ходзько
Литовская песня
ВЛАДИМИР БЕНЕДИКТОВ
Ян Кохановский
Не теряй надежды!
Томаш Каетан Венгерский
Философ
Адам Мицкевич
"В день знойный, измучен, стрелок молодой…"
"Неволя в первый раз меня лишь веселит…"
День добрый
К Д. Д. Визиты
Данаиды
Дорога над пропастью в Чуфут-Кале
Развалины замка в Балаклаве
Аюдаг
Из поэмы "Пап Тадеуш". Охота на медведя
Юзеф Богдан Залеский
Степь
АФАНАСИЙ ФЕТ
Адам Мицкевич
"О милая дева, к чему нам, к чему говорить?.."
Дозор
"Всплываю на простор сухого океана…"
Сиитезянка. Баллада
Свидание в лесу
АПОЛЛОН МАЙКОВ
Адам Мицкевич
Аккерманские степи
Байдарская долина
Алушта днем
ЛЕВ МЕЙ
Адам Мицкевич
Pieszczotka inoja
Владислав Сырокомля
Грузинке
Зыгмунт Красиньский
Спишь ты
АПОЛЛОН ГРИГОРЬЕВ
Адам Мицкевич
"Я ее не люблю, не люблю…"
Из поэмы "Копрад Валленрод"
""Надежду!" - тихим повторили эхом…"
ЛЕОНИД ТРЕФОЛЕВ
Владислав Сырокомля
Ямщик
ВЛАДИМИР КОРОЛЕНКО
Адам Мицкевич
Над водным простором
ВЛАДИМИР СОЛОВЬЕВ
На мотив из Мицкевича
Андрей Колтоновский
МАРИЯ КОНОПНИЦКАЯ
Стах
ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВ
Адам Мицкевич
Видение (Widzjenie)
КОНСТАНТИН БАЛЬМОНТ
Юлиуш Словацкий
О Польше
Мать
ИВАН БУНИН
Адам Аснык
Лилии
Астры
"Без слов мы навсегда простилися с тобою…"
Геракл
I. "Предание его Гераклом называет…"
II. "Но и другой он принимает вид…"
III. "Еще себя не сознавая сам."
Адам Мицкевич
Из "Крымских сонетов"
Акксрмапские степи
Чатырдаг
Алушта ночью
ВАЛЕРИЙ БРЮСОВ
Адам Мицкевич
В альбом Каролине Яниш
ВЛАДИСЛАВ ХОДАСЕВИЧ
Зыгмунт Красиньский
"Ужель в последний раз я был тогда с тобою?."
Эдвард Слоньский
Та, что не погибла
1. "О брат мой милый! Дети…"
2. "Чуть загрохочут пушки..."
3. "Забудь меня, о брат мой…"
На пепелищах
1. "Поля, что ныне вражьей…"
2. "Дома, что враг разграбил..."
Адам Мицкевич
Буря
Чатырдаг
Триолет
"Мотать любовь, как нить, что шелкопряд мотает."
Князю Голицыну
Дзяды. Отрывок
ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН
Юлиуш Словацкий
Мое завещанье
САМУИЛ МАРШАК
Юлиан Тувим
Стол
АННА АХМАТОВА
Юлиуш Словацкий
В альбом Марии Водзинской
Мария Цавликовская-Ясножевская
Ника
Быть цветком?
Юлиан Тувим
Песенка
Владислав Броневский
Последнее стихотворение
Вислава Шимборская
Баллада
За вином
НИКОЛАЙ АСЕЕВ
Адам Мицкевич
Песнь филаретов
Юлиан Тувим
Сирень
Муза, или Несколько слов
БОРИС ПАСТЕРНАК
Юлиуш Словацкий
Кулиг
Восход солнца на Саламине
Закат на морс. Гимн
Песня на Ниле
Разговор с пирамидами
Тучи
Мое завещанье
Баллада пажа. Из драмы "Мария Стюарт"
Болеслав Лесьмян
Сестре
МАРИНА ЦВЕТАЕВА
Юлиан Пшибось
Бегство
Материк
Горизонт
Люциан Шенвальд
Рассвет. (Вступление к поэме "Сцена у ручья")
II. ПОЛЬСКИЕ МОТИВЫ В РУССКОЙ ПОЭЗИИ
ПЕТР ВЯЗЕМСКИЙ
Станция
ЕВГЕНИЙ БОРАТЫНСКИЙ
"Не подражай: своеобразен гений..."
АЛЕКСАНДР ПУШКИН
"В прохладе сладостной фонтанов…"
Отрывки из путешествия Онегина
Сонет. Сонет
Медный Всадник. Петербургская повесть.
Вступление ("На берегу пустынных воли…")
"Он между нами жил."
ИВАН КИРЕЕВСКИЙ
Мицкевичу
НИКОЛАЙ ОГАРЕВ
Из поэмы "Юмор"
ФЕДОР ТЮТЧЕВ
От Русского, по прочтении отрывков из лекций г-на
Мицкевича.1
КАРОЛИНА ПАВЛОВА
Дума
"Среди событий ежечасных…"
ЕВДОКИЯ РОСТОПЧИНА
Насильный брак. Баллада и аллегория
ВЛАДИМИР БЕНЕДИКТОВ
Коперник
НИКОЛАЙ НЕКРАСОВ
Из поэмы "Мать". Отрывки
КОНСТАНТИН БАЛЬМОНТ
Ванда
ИВАН БУНИН
Вечерняя молитва. Мотив Сенкевича
СЕРГЕЙ ГОРОДЕЦКИЙ
Польша
АПОЛЛОН КОРИНФСКИЙ
Пред памятником Мицкевича
АЛЕКСАНДР БЛОК
Из поэмы "Возмездие". Третья глава. <Отрывок>
ВЛАДИСЛАВ ХОДАСЕВИЧ
Матери
"Я родился в Москве. Я дыма..."
ВЕЛИМИР ХЛЕБНИКОВ
"Мои глаза бредут, как осень..."
ВАЛЕРИЙ БРЮСОВ
Польше
ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ
Европа
"За Паганини длиннопалым…"
МАРИНА ЦВЕТАЕВА
Бабушке
Марина
1. "Быть голубкой его орлиной!..."
2. "Трем Самозванцам жена..."
3. "- Сердце, измена!..."
4. "- Грудь Ваша благоуханна..."
КОНСТАНТИН БОЛЬШАКОВ
Польше
СЕРГЕЙ ЕСЕНИН
Польша
ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН
Жеромский
Элиза Ожешко
Шопен
БОРИС ПАСТЕРНАК
"Опять Шопен не ищет выгод…"
"Во всем мне хочется дойти..."
Трава и камни
АННА АХМАТОВА
При музыке
ПРИЛОЖЕНИЕ
Поверх барьеров. Владимир Радзишевский
Примечания. Борис Романов
Справки о польских поэтах. Владимир
Радзишевский
Краткая библиография