Первый план и фон в повествовательном тексте

Введение
ГЛАВА 1. Изучение распределения внимания и
анализ структуры нарратива. Конец XIX - начало XX
века: формирование научной базы для
исследований текстового выдвижения
§1.1. Гештальт, фигура, фон: взаимодействие
психологии и лингвистики на рубеже XIX-XX веков
§ 1.2. Языковые и композиционные средства
выделения остова нарратива в волшебной сказке и
"примитивной новелле". Усложнение способов
формирования первого плана текста.
Представление о событии в нарратологии
§ 1.3. В.В. Виноградов: соотношение текстовых
функций видо-временных глагольных форм как
основание для стереоскопического описания
текстуры повествования
Глава 2. Иерархия выделенное™, транзитивность,
первый план и фон: от предложений к текстам.
Теории 60-80-х годов XX века
§2.1. Структура "простых нарративов" у У. Лабова
и Дж. Валецки: типология клауз, нарративные
пики. Роль глагольных форм времени в
формировании повествования по X. Вайнриху
§ 2.2. Взаимосвязь лингвистических представлений
о транзитивности и выделенное™ (салиентности):
М.А.К. Холлидей, Ч. Филлмор, Л. Талми и др
§ 2.3. Факторы формирования первого плана и
фона повествовательного текста. Параметры
выдвижения клауз в нарративе: теория П. Хоппера
- С. Томпсон
§ 2.4. Иерархия выделенное™ К. Чвани, ее
применение к русским художественным текстам и
их переводам
Глава 3. Развитие идей Theory of Grounding в
зарубежных исследованиях последней трети XX -
начала XXI века
§3.1. Трактовки понятия foregrounding:
поэтическое и лингвистическое выдвижение.
Текстовые механизмы выдвижения: споры и новые
идеи
§ 3.2. Работы С. Флейшман и Н. Коямы о
выдвижении в аспекте текстовой субъективности
§ 3.3. Когнитивные исследования выделенное™ и
распределения внимания. Выдвижение и
перспективизация
§ 3.4. Промежуточные итоги. Эволюция теории
первого плана и фона и формирование ее
составляющих
Глава 4. Факторы и средства текстового
выдвижения в фокусе отечественных
исследований последней трети XX - начала XXI века
§4.1. Типологические и когнитивные
отечественные исследования в сфере
выделенное™ и выдвижения
§ 4.2. Интерпретационные грамматические
категории в русском языке. Представление о
категории комитативности
§ 4.3. Текстовые функции предикатов в теории
коммуникативной грамматики
Глава 5. Текстовое выдвижение как объект
новейших сопоставительных исследований
§5.1. Выдвижение и транзитивность
§ 5.2. Выдвижение и дейксис 161
Глава 6. Первый план и фон в оригинале и
переводе: анализ нарративов
§6.1. Корректировка критериев выделенное™
клауз, дискуссионные вопросы
6.1.1. Уточнение характеристики выделенное™
клауз в плане модальности
6.1.2. Дискуссионность вопроса о безличности
как о фоновой характеристике предложения
6.1.3. Учет экспликации оценочных и эмотивных
смыслов
6.1.4. Фокализационные признаки выделенное™
6.1.5. Стоит ли подсчитывать выделенность клауз
в баллах?
6.1.6. Учет произвольных и вынужденных
изменений в сфере текстового выдвижения при
переводе
§ 6.2. Что на первом плане? Стратегия автора и
тактики переводчиков: оформление предикатов,
выбор коммуникативных рангов, реализация
комитативных элементов
6.2.1. Оформление предикатов в переводе:
выделение и затушевывание событий
6.2.2. Выбор семантических ролей и
коммуникативных рангов для актантов:
расстановка акцентов в системе образов
произведения
6.2.3. Реализация комитативных элементов при
переводе: значимость второстепенного
§ 6.3. Фон нарратива как зона переводческих
девиаций
§ 6.4. Эгоцентрики в сфере текстового
выдвижения: исследование русских переводных
нарративов
6.4.1. Функциональная классификация
эгоцентрических элементов
6.4.2. Актуализирующие эгоцентрики на первом
плане: настоящее нарративное, дейктики,
средства перцептивизации
6.4.3. Неожиданность и оценка - усиление
саспенса, привлечение внимания
6.4.4. Модальные и интерактивные
эгоцентрические смыслы в связке: воздействие на
читателя
6.4.5. Факторы, влияющие на передачу
эгоцентрических смыслов в переводе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ