Книги / Научная и научно-популярная литература / Общественные и гуманитарные науки / Литературоведение. Библиотечное и книжное дело / Литературная критика / Критика отечественной литературы

Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзии

Ваннер Адриан

Код товара: 4956377

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 2

-33%

903

1 347

Доставим в

г. Москва

Планируемая дата

20 мая (Пн)

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

Academic Studies Press

Оригинальное название:

The Bilingual Muse. Self-Translation among Russian Poets

Год издания:

Переводчик:

Махлаюк Николай

Описание

Характеристики

В книге Адриана Ваннера анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стихи на английский, французский, немецкий или итальянский языки. Исследуя авторские переводы Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Марины Цветаевой, Василия Кандинского, Елизаветы Кульман, Андрея Грицмана и Кати Капович, автор рассматривает функционирование вербального творчества на разных языках, проблему перевода и причуды двуязычной идентичности. Ваннер утверждает, что кажущаяся маргинальность автоперевода проистекает из романтического отношения к родному языку и оригинальному тексту. Беспрецедентное рассеяние русскоговорящих по трем континентам привело к появлению нового поколения русских, которые представляют собой более восприимчивую среду для многоязычного творчества.

количество томов

количество страниц

303 стр.

переплет

Твёрдый переплёт

размеры

220x150x20 мм

цвет

Голубой

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

возрастная категория

12+

вес

494 г

код в Майшоп

4956377

язык

русский

Содержание

Благодарности
Введение. "Трюк с удвоением личности"
Глава первая. Елизавета Кульман:
непревзойденный
полиглот среди русских поэтов
Глава вторая. Трехъязычная поэзия Василия
Кандинского
Глава третья. Авторский перевод "Молодца"
Марины
Цветаевой на французский
Глава четвертая. Дилемма авторского перевода
в творчестве Владимира Набокова
Глава пятая. Иосиф Бродский на английском
Глава шестая. Авторский перевод в творчестве
русско-американских поэтов
Заключение
Библиография
Предметно-именной указатель

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзии» (авторы: Ваннер Адриан), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!