Блуждающий огонь. Стихотворения и поэмы

А. Триандафшшди. Жюль Верн - поэт
ПЕРВАЯ ТЕТРАДЬ Стихотворения 1847-1848 гг.
Колебание. Пер. А. Триандафшшди
Парафраз псалма 129. Пер. А. Триандафилиди
Барышня и щеголь. Пер. А. Триандафилиди
Акростих. Пер. Д. Манина
"Простите, слух меня подводит зачастую..." Пер.
В. Ослона
Канкан сплетен. Пер. А. Триандафилиди
Ожидание самума. Пер. В. Ослона
Юпитер и Леда. Пер. А. Триандафилиди
Пар. Пер. Б. Булаева
Гомеопатия. Пер. Б. Булаева
Дитя воздуха. Пер. А. Триандафилиди
Ожидание. Пер. А. Триандафилиди
"Ах, дорогая, почему..." Пер. А. Триандафилиди
Тишина в церкви. Пер. А. Триандафилиди
Шестой город Франции. Пер. А. Триандафилиди
Плутос, первый король Франции. Пер. Б. Булаева
"Твой вольный ум пирует..." Пер. Д. Манина
Двойное рондо. Пер. А. Триандафилиди
Рождение коррупции. Пер. Б. Булаева
Кабинет 29 октября. Пер. Б. Булаева
Эрминии. В. Ослона
"Ты вся в слезах..." Пер. В. Ослона
Как слепы! Пер. А. Триандафилиди
В петлю их! Пер. А. Триандафилиди
Дело Праслена. Пер. А. Триандафилиди
Ветхий фрак. Пер. А. Триандафилиди
Лэ. Пер. А. Триандафилиди
"Весь мир - большой бильярдный стол..." Пер. Д.
Манина
Песня марсовых. Пер. А. Триандафилиди
"Теперь правительству досадно..." Пер. А.
Триандафилиди
Сиротка в монастыре. Пер. А. Триандафилиди
"Пес лает без умолку..." Пер. А. Триандафилиди
Смерть. Пер. А. Триандафилиди
Коран. Пер. А. Триандафилиди
Сонет. Пер. А. Триандафилиди
Чаттертон. Пер. А. Триандафилиди
Больница. Пер. А. Триандафилиди
Луна. Пер. А. Триандафилиди
Прощание с дамой. Пер. А. Триандафилиди
"Эрминия! Ты так нежна..." Пер. А. Триандафилиди
Вечерня на святой четверг. Пер. А. Триандафилиди
Мадам монстр! Пер. А. Триандафилиди
"У месье *** полно детей..." Пер. В. Ослона
Ночь. Пер. А. Триандафилиди
В больнице! Пер. А. Триандафилиди
"О ты, предмет любви глубокой..." Пер. В. Ослона
Буря и затишье. Пер. А. Триандафилиди
Талант. Пер. А. Триандафилиди
Пародия. Пер. И. Фрегатпова
Песенка на жаргоне. Пер. Я. Старцева
"У стихотворца мозг..." Пер. И. Фрегатова
ВТОРАЯ ТЕТРАДЬ Стихотворения 1848-1849 гг.
Боль. Пер. В. Ослона
"Любовь и дружба..." Пер. В. Ослона
"Для матери ничто..." Пер. В. Ослона
"За погребальной фурой..." Пер. В. Ослона
Песня баррикад. Пер. Б. Булаева
"Когда на небеса..." Пер. А. Триандафилиди
"Когда на грани сна..." Пер. В. Ослона
"Настолько эта ночь..." Пер. В. Ослона
Дружеские советы. Пер. А. Триандафилиди
Вечерний звон. Пер. А. Триандафилиди
"О, есть ли на земле..." Пер. А. Триандафилиди и В.
Ослона
Сонет по Кернеру. Пер. А. Триандафилиди
"Вот андалуска перед вами..." Пер. А.
Триандафилиди
"В душе нередко есть..." Пер. В. Ослона
"Люблю я звонких птиц..." Пер. А. Триандафилиди
"Когда в венце из бурь..." Пер. В. Ослона
"Усталый пилигрим..." Пер. В. Ослона
Поздравления. Пер. А. Триандафилиди
Песенка (За пуншем). Пер. А. Триандафилиди
Моей сестре в день ее первого причастия.
Пер. А. Триандафилиди
Памяти генерала Камбронна. Пер. А.
Триандафилиди
Девушка. Пер. А. Триандафилиди
Домашнее счастье. Пер. А. Триандафилиди
"Когда придет зима..." Пер. А. Триандафилиди
"О Катинетта..." Пер. А. Триандафилиди
"Вы юны и милы..." Пер. А. Триандафилиди
"Побереги себя..." Пер. А. Триандафилиди
"Как в Риме вкруг колонн..." Пер. В. Ослона
Жизнь. Пер. В. Ослона
СТИХОТВОРЕНИЯ РАЗНЫХ ЛЕТ
Моей дорогой матери. Пер. А. Триандафилиди
Малюткам монастыря св. Марии. Пер. А.
Триандафилиди
Ave maris Stella. Пер. В. Ослона
Жалоба волоска. Пер. И. Фрегатова
"О Этна, ты вулкан..." Пер. Б. Булаева
Триолеты (1-52). Пер. Д. Манина, В. Ослона, А.
Триандафилиди
К Морфию. Пер. А. Триандафилиди
Петух. Пер. А. Триандафилиди
Nox. Пер. Б. Булаева
РОМАНСЫ НА МУЗЫКУ
Вперед, зуавы! Пер. В. Ослона
Дафна. Пер. В. Ослона
Любовь проста. Пер. В. Ослона
Колыбельная. Пер. В. Ослона
Два стада. Пер. В. Ослона
Сладкое ожидание. Пер. В. Ослона
Наша звезда. Пер. В. Ослона
Скандинавская песня. Пер. Д. Манина
Турецкая песня. Пер. В. Ослона
Весной. Пер. В. Ослона
Воспоминание о Шотландии. Пер. Д. Манина
Танкадера. Пер. В. Ослона
Марсовые. Пер. В. Ослона
СТИХОТВОРЕНИЯ ИЗ РОМАНОВ
Заклинание. Пер. В. Ослона
"Когда она поет..." Пер. А. Триандафилиди
Блуждающий огонь. Пер. Б. Булаева
Джон Плейн. Пер. А. Триандафилиди
"Чтоб землю выправить старушку..." Пер. А.
Триандафилиди
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ
Акростих Пер. Я. Старцева
Лэ о поступках. Пер. А. Кроткова
"Весь мир - один большой бильярд..." Пер. Б.
Булаева
Жизнь. Пер. В. Маринина
Жизнь. Пер. Д. Манина
<Из романа "Вверх дном"> Пер. Никона Ковалева
Примечания