Дидактика перевода: традиции и инновации

Предисловие
I. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ДИДАКТИКИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Становление дидактики переводческой
деятельности: методологические проблемы и
трудности (Е.Р. Поршнева)
1. Проблемы переводческого образования
2. О переводческой деятельности
3. О лингводидактике и не только
4. О дидактической системе обучения
переводческой деятельности
Заключение
Ключевые компетентности профессионального
переводчика
{Н.Н. Гавриленко)
Введение
1. Профессиональная компетентность переводчика
2. Компоненты профессиональной
компетентности переводчика
3. Систематизация выделяемых компетенций
профессионального переводчика
4. Возможный подход к выделению ключевых
компетентностей переводчика
4.1. Межкультурная коммуникативная
компетентность переводчика
4.2. Специальная компетентность переводчика
4.3. Социальная компетентность переводчика
4.4. Личностная компетентность переводчика
4.5. Цифровая компетентность переводчика
Заключение
Учебный перевод: новый статус в системе
формирования
межкультурной коммуникативной компетенции
студентов
(Е.Г. Тарева, А.В. Анненкова)
II. ОБУЧЕНИЕ УСТНОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Обучение устной переводческой деятельности на
интегративной основе (Е.В. Аликина)
Концепция содержания обучения переводу
с листа деловых писем на китайском языке (В.В.
Алексеева)
Концепция обучения будущих экономистов
устному последовательному переводу (Е.В.
Белькова)
Дискурс как объект аудирования в устном
последовательном переводе (М.П. Коваленко)
1. Лингвистический аспект дискурса
переводческого аудирования
2. Смысловой аспект переводческого аудирования
3. Паралингвистический аспект дискурса
переводческого аудирования
4. Экстралингвистический аспект дискурса
переводческого аудирования
Концепция совершенствования темпа речи
будущих переводчиков (устный последовательный
перевод) (О.О. Корзун)
III. ОБУЧЕНИЕ ПИСЬМЕННОМУ ПРОФЕССИОНАЛЬНО
ОРИЕНТИРОВАННОМУ ПЕРЕВОДУ
Модульная методика обучения переводу
научно-технических текстов с использованием
информационных технологий
(Д.А. Алферова)
Введение
1. Информационно-технологическая составляющая
переводческой компетентности
2. Принципы обучения переводу
научно-технических текстов
с использованием ИТ
3. Содержание методической системы обучения
переводу научно-технических текстов с
использованием ИТ
4. Поэтапное формирование
информационно-технологической компетенции
переводчика научно-технических текстов
5. Модульная технология формирования
информационно-технологической компетенции
переводчика научно-технических текстов
Заключение
К вопросу о видах переводческого чтения на
различных этапах деяте
ности переводчика текстов по специальности
(Ю.Н. Бирюкова)
Введение
1. Виды чтения в деятельности переводчика
текстов
по специальности
2. Профессиональные виды чтения и перевод
3. Анализ видов чтения при решении
переводческих задач
3.1. Методология
3.2. Результаты проведенного анализа
4. Формирование умений переводческого чтения
Заключение
Формирование идиоматической компетенции на
основе ресурсов корпусной лингвистики в процессе
подготовки переводчиков
в сфере профессиональной коммуникации (Е.С.
Осипова)
Введение
1. Идиоматическая компетенция переводчика в
сфере профессиональной коммуникации
2. Компоненты идиоматической компетенции
переводчика
3. Комплекс упражнений для формирования
идиоматической компетенции переводчика в сфере
профессиональной коммуникации Заключение
Социокультурная компетенция переводчика
профессионально
ориентированных текстов (КВ. Тележко)
Введение
1. Специальный дискурс в деятельности
переводчика
2. Социокультурная компетенция переводчика
профессионально ориентированных текстов
3. Возможности когнитивно-дискурсивного подхода
к формированию социокультурной компетенции
переводчика профессионально ориентированных
текстов
4. Интегративная модель формирования
социокультурной компетенции переводчика
профессионально ориентированных
текстов
Заключение
Об авторах