"Среди печальных бурь". Из польской поэзии XIX-XX веков

От переводчика
АДАМ МИЦКЕВИЧ
(1798-1855)
Вечный странник
К***
Людвиге Мацкевич
Раздумье
К одиночеству
Снилась зима
ЦИПРИАН КАМИЛЬ НОРВИД
(1821-1883)
Последний из магикан
Наш эпос
Слушатель
Как
Синяя лента
С палубы "Маргериты",
отплывающей в Нью-Йорк
Нежность
В тетрадь
Марионетки
"Довольно жалоб!.. горести убоги..."
Безымянные
Ближние
Загадка . Полчище
Польским евреям
Кентавры
Набросок политической статьи
Смерть
Из поэмы "Quidam"
Отрывок из поэмы "Прометидион"
Крест и дитя
БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН
(1877-1937)
Тоскующая Любовь
Вечером
Глухонемая
"Вот уже и закат просквозил лесосеки..."
Волна
Степь
Забытье
Весна
"Навзничь лежу на поляне..."
Ночь
Невидимки
Бездна
Радуга
Лес
"Там, на чужбине, при входе в бездну..."
Баллада о гордом рыцаре
Ночью
"Выползло на опушку мрачище боровое..."
Я приду
Романс
"Есть, наверно, челнок на реке..."
Крылатый день
"С утра жара и гомон, как на рынке..."
Современный пейзаж
Магда
Вечер
Душа в небесах
Зеленый кувшин
На кладбищенских задворках
Дон Кихот
В лесу
Безлюдная баллада
Пила
Мигонь и Яврон
Золушка
Горбун
Враги
Сумеркун
Утлик
Два смертника
"Мне казалось, что в мир я вбежал из потемок..."
Слова для песни без слов
Вифлеем
Корчма
Смерти
Пчелы
Кукла
Загробье
Мимолетность
Первая встреча
Утраченный край
Снег
Нищета
Любящие
Кладбище
Вторая смерть
Тоскующая любовь
"Как немного осталось у бедного тела..."
"За глухой бурьян..."
"Здесь я - в сумерках мира..."
ЛЕОПОЛЬД СТАФФ
(1878-1957)
Дом на песке
Почему
Приглашение
Черный час
Осенний дождь
Июньская ночь
Сумерки в саду
Закат
Карман
Единство
Мгновение
О радостной родине
Море, море!
Наука
Высокие деревья
Зачарованность
Здравица
Глухие дни
Ударил колокол
Дворик
Память
Летний вечер
Закат
Не жаль мне
Старая площадь
Какой покой
Зимняя ночь
Далекая близость
Снова лежу
В старом саду
Мартовское солнце
Кто я?
Избавление
Смех совы
Наутро
Бремя
Сумерки
Воскресенье
В конце пути
СКАМАНДРИТЫ
ЮЛИАН ТУВИМ
(1894-1953)
Апрельская березка
Майская страда
Заметь
Воспоминание
Попросту
Философия в кофейне
Дефиниции
Злодейство
Дела лесные
Безвестное дерево
Жиденок
Крысы
...et arceo
Аквариум
Проба
Трагедия над озером
Эстампы
Агиография
Потолок
Люкс
Комнатенка на Гожей
Закат
Эпос
Строфы о позднем лете
Из хроники происшествий ...
Повседневность
В лесу
Коктейль
Дискуссия
Подсознание
Письмо одной парижанке
Рецепты
"Никогда не знал я, что такое
Патриот
История
Песенка Атака ..
Урок
Смерть над головами
Муха
Фрашки
СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
Грибничок
Речка
Джозик
Загулявший соловей
Чудеса
Афоризмы свои,
подслушанные и пересказанные
ЯН ЛЕХОНЬ
(1899-1956)
Мохнацкий
B-moll
В подражание Ор-Оту
Монте-Кассино
"Не скрыть тоски, не спрятаться от боли..."
Встреча
Алина
Смерть Мицкевича
Хелмонский
Беседы с ветераном
Волосы Словацкого
Илиада
Молитва
Ноктюрн
Биография
В раю
Тост
ЯРОСЛАВ ИВАШКЕВИЧ (1894-1980)
Встреча
"Светит фонарь неярко..."
"Кто-то бренчит одним пальцем..."
"Вышла из пущи босая..."
"Вдоль по синему берегу Роси..."
"Все выше звездное свеченье..."
"В молочном тону прибое..."
"По вечерам, когда горы стихают..."
"Дай руку. Вот здесь оно бьется..."
"Для того и летний вечер..."
"И дома темень..."
"Вся ночь эта вешняя дышит так жарко..."
"История в замшелой маске..."
ЧЕСЛАВ МИЛОШ
(1911-2004)
В тени меча
"Ты ночь ночей. Ни облачные тени..."
Садовник
Ад
Номера
Озеро
К моей натуре
Фрагмент
То
В черный день
КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНСКИЙ
(1905-1953)
Бал во время чумы
Надену черные брюки
Романс
По столбовой дороге
Веселый мост
Коснешься пальцем
Фатаморгана
Во сне
Если разлюбишь однажды
A la russe
Смерть поэта
Кризис в стане шарлатанов
Чудо в пакгаузе
Приглашение к плачу
Пана
Зима школьных прописей
Два выпускника
Сапоги Шимона
ПОЭМЫ
Конец света
Бал у Соломона
Примечание к переводу
Эй, годы - кони гнедые
Ночь в Вильне
Бал влюбленных
Песнь о флаге
Богоматерь пленных
Едва упорный месяц
На смерть Эстерины,
высланной гитлеровцами венецианки
Сны солдата
Ребенок
Из парижских набросков
Благословенны птахи
Памятник студентам :
Побасенка о дубовой голове
(Подновленный Эзоп)
Новогодняя открытка в местечки и села
"Я ни в Шартре, ни в Нотр-Даме..."
Вариации на житейские темы
Из "Стихов об августе"
Колыбельная
ПРИ СВЕЧАХ
Преамбула
Признание
Свихнутый хиромант
Грозные последствия пьянства
80 пожарных и 1 (единственное) богохульство
Метель
Возврат
ИЗ СТИХОВ "ВСТРЕЧА С МАТЕРЬЮ"
"Ты мне первой показала месяц..."
"В небе листья запели..."
"Летний лес. Еловые потемки..."
"Отыскался в буфетном хламе..."
"Небо - городок под воскресенье..."
ДВАДЦАТИЛЕТНИЕ
КШИШТОФ КАМИЛЬ БАЧИНСКИЙ
(1921-1944)
Осенняя прогулка поэтов
Столетний вечер
Висла
Элегия
Воробьи
"Та любовь, что белой стаей..."
Белая магия
Песенка
Видения
Поколение
"Живем на дне кошмара..."
Дожди
Взгляд
Варшава
Снежная песенка солдата
Вина
Вздох
Сказка
День поминовения
ТАДЕУШ ГАЙЦЫ
(1922-1944)
Перед сном
На рассвете
Прощанье с матерью
О нас
Перед уходом
Пристань
Из письма
АНДЖЕЙ ТШЕБИНСКИЙ (1922-1943)
Песенка о Терезе
ТАДЕУШ БОРОВСКИЙ
(1922-1951)
Испепеленный гневом
Колядка
"Я знаю, что жизнь однократна..."
Прощание со Скарышевской
Ночь над Биркенау
Нареченной
Песенка любви и тоски
Земля мертвых
"Ты знаешь ли город, когда-то залитый светом..."
Моление о вере
"В Мюнхене пахнут липы..."
"Всюду, где травы стелились накатом..."
Октябрьское небо
"Высока поэзия и стойка..."
Корреспонденция
"Друзья мои прожили бестолково..."
Буколика
Погибшие поэты
ВИСЛАВА ШИМБОРСКА
(род.1923)
Слова, неспособные воскресить
Ночь
Ганя
Друзьям
Еще
Погребение
Пьета
Незабвенность
Сон
Черная песенка
В богадельне
Прогулка воскрешенного
Недоумение
Упражнение
Тень
Впечатление от спектакля
Натюрморт с воздушным шариком
ТОМАШ ГЛЮЗИНСКИЙ
(1924-1986)
С птичьего полета
Сколько еще
Как тогда
"Пень-колода в повители..."
"За судьбой не бегай с лаем..."
"Снег чадит подобно вате..."
"Разукрасили павлином..."
Все громче
Избавительница
Расклад
ТАДЕУШ НОВАК
(1930-1991)
Тихая родина
Пейзаж с иволгой
Дома
На войне
Плетенка из лозы
Майский лес
У моей матери
Псалом обручальный
Псалом купальный
"Горькой зеленью леса над горькою нивой..."