Vive la France! Современные детские писатели из Франции

Vive la France! Современные детские писатели из Франции

Мы продолжаем серию путешествий по современной мировой литературе! Ранее побывав в Британии, сегодня предлагаем посетить Францию и составить современную литературную карту этой страны!

О, Франция! О, Париж! Эйфелева Башня, Лувр, Елисейские поля... По этим улочкам много лет тому назад мчался за подвесками королевы Д’Артаньян, с верхотуры Собора Парижской Богоматери выглядывал Квазимодо, и где-то здесь грустил в ожидании Лиса Маленький Принц... Эти герои навсегда завоевали наши сердца! Но нынешние дети хотят открывать новые имена и знать, что сегодня читают их сверстники за рубежом.

Французскую литературу для детей отличает тонкая философия, глубокая лирика, провокативность, отсутствие морализаторства и жестких рамок.

В сегодняшнем обзоре — десять имен французской литературы, с книгами которых стоит познакомиться современным детям. Мы специально выбрали авторов, которые пишут в разных жанрах и для разных возрастных категорий, чтобы представить детскую литературу Франции во всем многообразии.

1 Мари-Од Мюрай

Мари-Од Мюрай ворвалась в нашу жизнь, благодаря издательству «Самокат»: все книги писательницы, изданные на русском языке, выходили именно в этом издательстве. Началось все с повести «Oh, boy!», которая буквально перевернула представление российских читателей о литературе для подростков. Казалось, что так писать невозможно: без барьеров, без границ, говоря с детьми откровенно, абсолютно по-взрослому, не боясь каких-то запретных тем. Мари-Од Мюрай и сама говорит в многочисленных интервью, что этих запретных тем попросту не существует: все дело в способе подачи информации. Писательница давно дала себе слово: как только она не сможет о чем-то говорить с детьми, тут же начнет писать для взрослых. Но пока что этого, к счастью читателей, не произошло.

Мари Од-Мюрай спокойно, со свойственным ей юмором, рассказывает о том, что в мире живут абсолютно разные люди, у которых разный цвет кожи, разная самоидентификация, разные увлечения и пристрастия, но от этого они не перестают быть людьми и заслуживают нашу любовь и поддержку.

Юные герои повести «Oh,boy!» трагически теряют родителей и остаются на попечении сводных брата и сестры, которые меньше всего планировали заниматься воспитанием малолеток. В этой книге высока концентрация «недетских» тем: мать-одиночка, нетрадиционные отношения, серьезная болезнь и т.д. Мюрай удалось, при всем при этом, создать очень светлую и жизнеутверждающую историю!

Герои книг писательницы — всегда люди сложные, неоднозначные. Такова Черрити Тидлер (прообраз знаменитой Беатрис Поттер) из романа «Мисс Черити», которая бросает настоящий вызов обществу, отказываясь следовать правилам своего времени и выбирая собственный путь — стать детской писательницей и иллюстратором. Таков и Умник из одноименного произведения, который в свои 22 года находится на уровне развития трехлетнего ребенка. Таков и чернокожий психолог с говорящим именем Спаситель, герой сериала «Спаситель и сын».

Книги Мари-Од Мюрай удостоены множества литературных премий и наград, их рекомендуют для обязательного и внеклассного чтения Министерства образования разных стран, а сама писательница является Кавалером ордена Почетного Легиона и давно стала одним из самых популярных авторов в Европе.

Совсем недавно «Самокат» анонсировал новый сериал от любимой писательницы — «Кроваво-красная машина». На сей раз, Мюрай предлагает читателям погрузиться в атмосферу детектива! И можно быть уверенными, что это будет совсем не простой детектив! А значит — снова бессонные ночи за чтением прекрасных книг и томление в ожидании продолжения! Убедимся мы в этом очень скоро — первая книга уже в продаже.

Oh, boy! Мари-Од Мюрай
2 Даниэль Пеннак

По данным многочисленных исследований, Даниэль Пеннак является самым читаемым современным французским писателем. Прославили его детективные романы о семье Малоссен, благодаря которым он стал мировой знаменитостью. Для детей Пеннак стал писать не сразу. Работая в течение многих лет школьным учителем, обладая литературным даром и ежедневно наблюдая за сотнями учеников, каждый из которых достоин стать героем книги, Пеннак постепенно вошел в детскую литературу. Так, в начале 1980-х, появились одна за другой его книги «Собака Пес» и «Глаз волка». Обе книги — трогательные и смешные одновременно, ведь у Пеннака всегда грусть и печаль соседствуют с радостью и весельем.

В каждой своей книге писатель говорит о простых человеческих ценностях: любви, дружбе, о чувствах в целом.

В повести «Собака Пе» рассказывается о трудной «собачьей» жизни. Свалка, улица, предательство, питомник — через все это пришлось пройти Псу, чтобы заслужить счастье и покой. Но говоря о собаке, Пеннак, конечно же, говорит о нас, людях — об ответственности, внимании и любви к ближнему. «Глаз волка» — история о том, как важно, когда тебя понимают, и о том, что волк может оказаться совсем не таким, каким его представляют.

Есть у Пеннака еще одна программная книга — «Как роман», где он сформулировал так называемую декларацию прав читателя, используя для ее создания собственный многолетний педагогический опыт. «Право не читать. Право перескакивать. Право не дочитывать. Право перечитывать. Право читать что попало. Право на боваризм. Право читать где попало. Право втыкаться (Le droit de grappiller). Право читать вслух. Право молчать о прочитанном», — вот главные постулаты этой декларации. (Подробнее о книге можно прочитать в нашем обзоре). Эссе «Как роман» называют лучшей книгой о чтении из всех написанных. Если вы еще не знакомы с ней, обязательно прочитайте!

В самое ближайшее время «Самокат» планирует переиздать замечательные «Приключения Камо», где рассказывается о невероятных приключениях двух друзей. Здесь есть юмор, фантастика, школьные будни, отношения отцов и детей, да еще и легкая детективная составляющая. Пеннак — это всегда нестандартный сюжет, своеобразный юмор и совершенно особый язык. Писатель знает, что нужно подросткам, и подбрасывает им для размышления истории, которые не только увлекают, но и заставляют задуматься.

Собака Пес Даниэль Пеннак
3 Жан-Клод Мурлева

Подобно Пеннаку, Жан-Клод Мурлева получил педагогическое образование и имеет многолетний стаж работы учителем немецкого языка. Однако в 1986 году он бросил школу и занялся созданием спектаклей для детей и подростков. И надо сказать не безуспешно: спектакль «Говорите мне о любви» выдержал более 500 представлений не только у себя на родине, но и в других странах! А ведь далеко не каждый театр может похвастаться тем, что в его афише найдутся подобные спектакли-рекордсмены! В литературу же Мурлева пришел сравнительно недавно: первая его книга появилась в 1997 году. Но вы уже, наверное, поняли, что он стремителен и успешен во всех своих начинаниях, поэтому быстро завоевал сердца читателей. Произведения Мурлева весьма необычны — они очень театральны (видимо, увлечение театром не прошло бесследно!). Так в книге «Похождения Мемека-музыканта», жанр которой можно определить как философскую сказку, одним из главных героев является... музыка! Музыка — в каждом движении козлика, разочаровавшегося в любви! Именно музыка помогает ему преодолеть все невзгоды! Или, например, повесть «Дитя океан» — своеобразная визитная карточка писателя. Ее герой Ян разговаривает глазами и может взглядом передать любую мысль. Что это как не театр?! А еще в книгах Мурлева всегда есть лирика, мечта и движение героев навстречу этой мечте! Ян и его братья отправляются к океану, козлик — на поиски любви, ну а главный герой повести «Третья месть Роббера Путифара» учитель, вышедший на пенсию, мечтает отомстить своим ученикам, доводившим его в течение многих лет (какая-никакая, а все-таки мечта!).

Жан-Клод Мурлева — грустный философ, талантливый актер, рассказчик, имеющий собственную систему координат. Он создал особый таинственный мир, в который можно попасть, открыв любую из его книг.

4 Томи Унгерер

Томи Унгерер — писатель и художник, сатирик и борец за гражданские права, награжден орденом Почетного Легиона, обладатель национальной премии в области графических искусств и самой престижной награды в области детской литературы — Премии Ганса Христиана Андерсена. И это далеко не все награды и звания Унгерера! А в 2007 году в его родном городе открылся даже его собственный музей, это, пожалуй, единственный случай, когда музей во Франции открылся при жизни художника!

Первую книжку для детей Унгерер написал в далеком 1957 году. Называлась она «Хрюллопсы летают на аэроплане» и после ее выхода Унгереру предложили сотрудничество многие крупные издательства. Хрюллопсы — это семейство забавных хрюшек, которые просто обожают приключения! В «Самокате» выходил сборник историй о них под названием «Приключения семейки Хрюллопс», но тираж давным-давно закончился, и остается надеяться только на переиздание.

Среди известных книг Унгерера сказка «Три разбойника» — книжка-картинка, о том как неожиданно для самих себя бандиты стали помогать детям-сиротам, «Аделаида. Крылатая кенгуру» — история о кенгуру с маленькими крылышками, которая обожала путешествовать, «Эмиль. Добрый осьминог» — сказка про осьминога, интересы которого крайне разносторонни: он сотрудничает с полицией, играет на нескольких музыкальных инструментах, а еще может менять свою форму и имитировать разные предметы. Одна из недавних новинок, с которой познакомились российские читатели, — смешная и невероятная книга «Чур, без поцелуйчиков!» о котенке, который ненавидел всякие телячьи нежности и о его маме. Автор призывает родителей давать детям определенную свободу, уважать их личные границы, ведь прямо скажем, далеко не все мамы и папы обращают внимание на такую проблему.

В начале этого года Томи Унгерер ушел из жизни. Но остались его книги: смешные, веселые, немного провокационные, но самое главное — очень живые и правдивые.

Три разбойника Томи Унгерер
5 Иван Поммо

Иван Поммо с детства любил мифы и всегда знал, что будет их иллюстрировать. При этом он вовсе не собирался становиться писателем, — убедил его начать сочинять издатель. В результате Поммо незаметно для самого себя стал автором-иллюстратором и ничуть не жалеет об этом.

Его конек — история. С ней прямо или косвенно связаны все его книги. При этом Поммо стремится показать, что «дела давно минувших дней» связаны с днем сегодняшним. В «Трое» и «Одиссее» древнегреческие мифы пересказывает детям рассказчик-отец, то есть наш современник, среди героев книги «Мы и наша история» обычные люди, жившие в самые разные времена, в том числе и живущие в наше время.

Совсем недавно появилась новая книга Поммо — «Персей. Победитель Медузы». И здесь тоже рассказчик — наш современник: дедушка рассказывает историю своей внучке. Что очень важно, автору удается, адаптируя мифологические сюжеты для детей, сохранить первооснову. Это не осовременивание, а попытка рассказать древнюю историю современным языком для тех, кому она кажется пыльной и неинтересной.

Поммо ищет ключик именно к восприятию современных детей, которые любят все яркое, растут с гаджетами в обнимку, у которых, во многом, клиповое сознание. И прекрасно справляется с поставленной задачей! Ведь графические романы Поммо, помимо всего прочего, пробуждают у ребенка интерес к истории. И каждая его новая книга — праздник для маленьких читателей.

Троя Иван Поммо
6 Мори Кристоф

Мори Кристоф мечтал стать писателем с детства. Свою первую рукопись он отправил в издательство, когда ему едва исполнилось 13 лет. Конечно, издатель не принял рукопись, но что-то такое почувствовал в этом отчаянном мальчишке и решил дать ему несколько советов «на будущее». Мори успешно ими воспользовался, и уже через 9 лет имя молодого писателя было известно не только во Франции, но и в других европейских странах, ведь роман «Матье Идальф. Первое испытание» в одночасье стал бестселлером. И к слову, напечатал его все тот же издатель!

Кто же такой Матье Идальф, герой целой серии книг Мори Кристофа? Это десятилетний мальчик, который празднует свой день рождения одновременно с королем. А так как все внимание в этот день достается, конечно же, королю, то Матье вынужден придумывать всякие проделки, чтобы привлечь хоть немножечко внимания и себе. Он ловит Шальную Молнию, оказывается в «Школе Элиты», сталкивается с загадочным черным элитарием. Каждая книга серии — новая история. Сам же Матье — не стандартный положительный герой. Он — авантюрист, который может совершать ошибки, но в сложные моменты ему помогает сила характера. В прочем, автор и сам не раз говорил в интервью, что его целью было — создать обаятельного антигероя, а вовсе не образец для подражания. Выводы же читатель должен делать самостоятельно.

Понравится всем любителям фэнтези вне зависимости от возраста.

7 Як Ривэ

Можно сказать, что Як Ривэ — это французский Роальд Даль, ведь его фантазия также безгранична. Посудите сами: один из героев стирает родителей мокрой губкой, оставляя от них только ноги, чтобы избежать лишних ссор — кто ж ссорится с ногами?! А другой — спокойно оставляет свою голову на столе, чтобы она читала вслух, а сам в это время преспокойно запускает под столом машинки! А еще герои рассказов Ривэ проходят сквозь зеркала, двигают дома и говорят задом наперед. И это для них — вполне обычные вещи!

А ведь Ривэ начал сочинять, благодаря случаю. Как и многие его собратья по перу, Ривэ какое-то время был школьным учителем и однажды ученик предложил ему сочинить рассказ, в котором герой свободно ходит под водой. Будущий писатель не заставил себя просить дважды и тут же стал придумывать сказку, которая так понравилась ученикам, что они стали постоянно просить преподавателя рассказывать новые и новые истории. Из них потом и сложился сборник «Сплошное школдовство», героями которого стали обычные школьники со сверхспособностями! Фантасмагорическим историям требовались такие же иллюстрации, и Ривэ решил, что справится с задачей самостоятельно. Так и произошло: книги вышли с рисунками автора!

И если вы еще не знакомы с школдунчиками, срочно берите книги Ривэ и отправляйтесь знакомиться! Здесь не понять, где реальность, где фантастика, и, попадая в этот сюрреалистический мир, хочется находиться там как можно дольше! И, поверьте, скучать вам не придется: толк в юморе французы знают!

8 Эмманюэль Гибер и Марк Бутаван

Этот творческий тандем подарил нам серию комиксов про ослика Ариоля и его друзей — поросенка Рамоно, жеребенка Тафтуе и свинку Петуле, в которую влюблен главный герой.

На первый взгляд, может показаться, что истории адресованы малышам: простая, даже немного примитивная графика, незатейливые сюжеты... Но присмотревшись, становится очевидно, что комиксы про ослика — это отражение жизни подростков! Здесь каждый считает себя супергероем, мечтает побеждать во всех соревнованиях, прогуливать школу, спать столько, сколько хочется, нравиться своей избраннице! В подростковом возрасте каждое из указанных событий переживается крайне остро, и авторы, предлагая ребятам взглянуть с юмором на повседневную жизнь, дарят им уникальную возможность посмотреть на себя со стороны!

Первые комиксы про Ариоля были придуманы более 20 лет назад, но в России их узнали сравнительно недавно. С тех пор мечтательный ослик-очкарик стал любимцем детворы и взрослых.

Ариоль. Лучший в мире поросенок Эмманюэль Гибер и Марк Бутаван
9 Астрид Деборд и Полин Мартен

Еще один сложившийся дуэт, который радует нас все новыми и новыми книжками-картинками. Причем книжками не простыми — теплыми и нежными, как прикосновение маминых рук, сотканными из тонких материй. Здесь очень мало слов, но каждое — на вес золота. Книги адресованы маленьким читателям, но и взрослые, листая их, не могут скрыть умиления. Рисованные истории располагают к себе и согревают душевным теплом. И вот уже ты, сам того не замечая, начинаешь улыбаться, и чувствуешь острое желание подарить кому-то частичку своей любви.

Деборд и Мартен у себя на родине выпустили целую серию книг об отношениях в семье и о проблемах родителей и детей. Мы же пока познакомились с четырьмя: «Моя любовь» (книга о безусловной материнской любви), «Моя младшая сестра» (о переживаниях малыша, который вынужден теперь считаться с младшей сестрой), «Пора спать!» (одна из наиболее ироничных книг серии — помогает увидеть со стороны проблему сна у детей) и «Папа и я» (доверительный мужской разговор между папой и сыном).

Моя любовь Астрид Деборд и Полин Мартен
10 Луи Пастер

Ну и как же можно было бы обойтись без нонфикшн?! Наш разговор о французской литературе был бы не полным, если бы мы не коснулись этого жанра, популярность которого растет день ото дня. Флоранс Пино пишет книги для подростков на самые разные темы: она одинаково интересно может рассказать о космических тайнах и об истории моды! Начинала Флоранс как журналист, а затем занялась научными исследованиями и писательской деятельностью.

В издательстве «Белая ворона» вышла ее книга «Луи Пастер. Ученый-детектив», посвященная судьбе неординарного ученого, создавшего вакцину против бешенства. Флоранс Пино превращает историю жизни Пастера в увлекательный детектив, который держит читателя в напряжении до самого конца. Автор не дает своему герою «забронзоветь», он — живой человек со своими достоинствами и недостатками.

Среди книг Пино также невероятная «Тайная война микробов», где писательница сумела открыть все тайны огромного микромира, выбрав для этого интересную форму подачи, а также доверительную интонацию. Еще одна ее книга — «Знакомьтесь: математика!». Это не скучный учебник и не энциклопедия, это увлекательное путешествие в мир математики со всеми остановками.

В заключение хочется сказать несколько слов о книгах для самых маленьких читателей. Во Франции их появляется великое множество: читатели узнают новые и новые имена талантливых авторов и иллюстраторов. Это и Анн-Мари Абитан, рассказавшая о том, «Как мышонок учился читать», и Сильвии Озари-Лютон с ее «Лучшей мамой на свете», и Тьерри Дедье, сочинивший истории о снеговике Пуговке , и Тьерри Робберехт, создавший невероятно смешную истории «Верните меня в книжку» и «Непослушный Макс». У каждого из этих авторов есть шанс в будущем стать одним из классиков не только французской литературы, но и европейской, и даже — мировой.

Ну а наше путешествие по Франции заканчивается! Однако впереди другие путешествия и новые страны! До скорой встречи!

Сортировать по:
рейтингу
дате выхода
названию
автору
цене
скидке
Фиксированная скидка
Ещё 11 часов
-35%
Почему бы и нет?
24 мая (Пт)
Фиксированная скидка
Ещё 11 часов
-35%
Сплошное школдовство
24 мая (Пт)
Фиксированная скидка
Ещё 11 часов
-35%
Луи Пастер. Ученый-детектив
24 мая (Пт)
24 мая (Пт)
Фильтры
Сортировка
Ваш населённый пункт:
г. Москва
Выбор населённого пункта