CD-ROMMP3. Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель. Аудиокнига
Код товара: 1422121
(0 оценок)Оценить
ОтзывНаписать отзыв
1 вопрос
Нет в наличии
Доставим в
г. МоскваКурьером
бесплатно от 10 000 ₽
В пункт выдачи
от 155 ₽
бесплатно от 10 000 ₽
Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа
Производитель:
Год издания:
2013
Cерия:
Описание
Характеристики
Одна из проблем в процессе изучения английского языка – перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов.
Знаете ли вы, что выражение between the devil and the blue sea (буквально «между дьяволом и синим морем») переводится на русский язык как между двух огней? To call a spade a spade – это не «называть лопату лопатой», а называть вещи своими именами, а a finger in every pie – это не «палец в пироге», а рыльце в пуху?
Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл… У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане – двух птиц одним камнем.
А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка.
В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент.
Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог.
Знаете ли вы, что выражение between the devil and the blue sea (буквально «между дьяволом и синим морем») переводится на русский язык как между двух огней? To call a spade a spade – это не «называть лопату лопатой», а называть вещи своими именами, а a finger in every pie – это не «палец в пироге», а рыльце в пуху?
Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл… У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане – двух птиц одним камнем.
А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка.
В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент.
Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог.
код в Майшоп
1422121
возрастная категория
0+
формат
MP3
количество CD дисков
1
длительность
135 мин.
упаковка
Jewel
размеры
123x140x11 мм
страна изготовления
Россия
стандарт
1000 шт.
вес
82 г
формат звука
MPEG-I Layer-3 (mp3), 320 Kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo
язык
Английский
ISBN
4607031765173
Отзывы
Вопросы · 1
Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!
Дарим бонусы за отзывы!
За какие отзывы можно получить бонусы?
- За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию
Как получить больше бонусов за отзыв?
- Публикуйте фото или видео к отзыву
- Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"
Фиксированная скидка
Подробнее-50%
5061 012
Фиксированная скидка
Подробнее-50%
203405
Фиксированная скидка
Подробнее-50%
203405
CD-ROMMP3. CDmp3. Тетрадки под дождем
Голявкин Виктор ВладимировичФиксированная скидка
Подробнее-50%
203405
CD-ROMMP3. Право на правду. Аудиокнига
Протоиерей Георгий ЭдельштейнЕсли вы обнаружили ошибку в описании товара «Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель. Аудиокнига», то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!