Книги / Научная и научно-популярная литература / Общественные и гуманитарные науки / Филологические науки / Другие языки / Прочие языки / Европа и Америка

Норвежско-русский и русско-норвежский словарь "Ложные друзья переводчика"

Чеснокова Татьяна Анатольевна

Код товара: 2314590

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 2

Нет в наличии

Доставим в

г. Москва

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

Неолит

Оригинальное название:

Oversetterens falske venner. Norsk-russisk og russisk-norsk ordbok

Год издания:

Описание

Характеристики

Цветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв, пасхальная лилия) уже означает "нарцисс желтый". Русское слово "сарделька" хочется угадать в норвежском sardell, но это совсем иное: "соленый анчоус". Норвежское слово frakk не имеет ничего общего с "фраком" и переводится как "мужское пальто". Такие слова, чаще всего интернационального происхождения, существуют во всех языках и приводят к ошибкам и путанице в понимании их значения. Чтобы избежать переводческих интерференции, следует обращаться к словарям "ложных друзей переводчика". Данный словарь содержит более 370 пар "ложных друзей переводчика" в норвежском и русском языках и адресован как специалистам (филологам, лингвистам, переводчикам, преподавателям), так и всем, кто изучает норвежский язык. Подобный тип словаря для норвежского языка издается впервые. Автор - кандидат филологических наук, переводчик со скандинавских языков. В ее переводах с норвежского выходили произведения Коре Холта, Кирстен Сивер, Марии Гамсун, Ю. Несбе.

количество томов

количество страниц

144 стр.

переплет

Мягкая обложка

размеры

205x140x5 мм

страна изготовления

Россия

цвет

Чёрный

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

наличие иллюстраций

без иллюстраций

формат

60x90/16 (145x215 мм)

ISBN

978-5-00091-195-2, 978-5-9500805-5-5

стандарт

1 шт.

возрастная категория

16+

вес

160 г

код в Майшоп

2314590

язык

русский

Содержание

Предисловие. Межъязыковые расхождения
и проблема переводческой интерференции
О пользовании словарем
Список сокращений
Библиография
Часть первая
НОРВЕЖСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
"ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА"
Часть вторая
РУССКО-НОРВЕЖСКИЙ СЛОВАРЬ
"ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА"
Список норвежских заглавных слов
Список русских заглавных слов

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Норвежско-русский и русско-норвежский словарь "Ложные друзья переводчика"» (авторы: Чеснокова Татьяна Анатольевна), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!