Крыло Симурга

ХАГАНИ (1121-1199)
ГАЗЕЛИ
"Тюрчанка, откуда ты к нам..."
"Весна, что озаряет мир..."
"Мир обновился, увидев тебя..."
"Спеши любви предаться сердце..."
"Это бедное сердце к устам..."
"О, разве сердцу моему..."
"Где силы, чтобы до нее, до той..."
"О, ты, в ночи волос разлитых..."
"Нам ветер мускусных волос..."
"К луне, чтобы свое лицо она открыла..."
"Межу свиданий и разлук..."
"Я крепко пьян и пить хочу..."
"Слова раскаянья забудь..."
"Мы чужды двух миров делам..."
"Любви надимам и певцам ее тревог..."
"Уста Исы даны любимой..."
"Что вера сделает, коль сам..."
"Клянусь я винным цветом губ..."
"Ты дух укрепляешь, покоишь в тени, о, ветер!.."
РУБАИ
КАСЫДЫ
"Душе кипящий пламень дум терпеть..."
"Сердца семечко живое гневный рок в огонь
швырнул..." .
"Исчезла верность..."
"Быть неизменными ни разу..."
"Из всех Аллаховых даров..."
"Дыханья верности доселе никто..."
"Где люди сердца?"
"Бальзама, что спас бы меня от лихого недуга..."
"Ежеминутно яд печали пьет сердце..."
"О мой злосчастный гороскоп!"
"Я скорблю по воле небом..."
"От мира ты отворотись, пойми..."
"Ты сердце скорбное спасай..."
"За целебный бальзам боли..."
"Зелья нет от любви..."
"Весть пришла, что она..."
"Горе мне! Только имя твое..."
"День двинулся в ночь..."
"Бежать бессмысленно, ведь небо..."
""В путь!" - призыв, потрясший землю, услыхал я на
заре..."
"Из пасти алчных крокодилов..."
"Искал я благородства на развале..."
"Спорю с миром и судьбою..."
"Разум - рисовальщик зоркий..."
"В своих делах пути и плана я не обрел..."
"Нет, сердце, ни на волос воли..."
Кытпа
"Если черную землю одаришь ты светлой водой..."
"Хагани, твой калам к переменам готов..."
"В обители праха мы прахом становимся сами..."
"Жизнь, как единый сон пройдет, о Хагани..."
На смерть дочери
О жалобе на заключение в тюрьме
Дворцы Мадаина
ДАР ДВУХ ИРАКОВ
Из багдадских глав
Речь о Багдаде, обращённая к Солнцу
О реке Тигр
Восхваление ладьи
Описание города Багдада
О себе, о родных, о друзьях и врагах
Говорит о своём преимуществе и превосходстве
Восхваляет своего деда ткача
Говорит о своём отце плотнике Али
Говорит о своей матери, которая была поварихой
О думах о своём положении и о мере его тяжести
говорит
Благоволит говорить хвалу своему отцу, плотнику
Али
Изволит говорить хвалу своей матери
Говорит в похвалу своему дяде Кафи ад-Дину
Умару
Перечисляет милости Умара, явленные по
отношению к нему
Восхваление имама Шараф ад-Дина Мухаммада
Алави
Восхваление сына дяди Вахид ад-Дина Усмана
Во славу Наджм ад-Дина Ахмада, сына Али
Оплакивание Имад ад-Дина Абу-л-Мувахиба
В поношение своих врагов
ПОЭТЫ НОВОГО АЗЕРБАЙДЖАНА
Гусейн ДЖАВИД
Зрелище моря
Мой бог
Две нежные сестры
Соседский цветок
Морская пери
Ах... Только ты!
Расул РЗА
Сказание о скрипке, старом садовнике и
скрипичном
мастере
Младенчество
Аист
Бахтияр ВАГАБ-ЗАДЕ
Гара-зурна
Колыбель
Тот, кто ищет, найдет
Говорят предметы
Мамед ИСМАИЛ
Унеси меня
Здесь город лежит
Ахсу
Скалы
Не дайте миру стать обыкновенным
Двое
"Снег ли покрыл нагорий кручи..."
"Весна луга надела..."
Это была весна
Баку зимой
"Когда соседская девушка одалживала огонь..."
"Зелено в моих глазах отражение земли..."
Имя
Спящие значения
Борьба и победа
Вижу во сне
"Где же ты, моя мать?.."
Погляди на море, на море
Насими, усыпальница в Халебе
Не горюй, есть прибежище у надежды
Дух этого дома
У каждого есть свое дерево в лесу.
Изображение отца. 1942
Бог недалеко
Тайна
В миг рожденья
Пролив
Творец не забудет
"Отца и мать Ты подарил мне..."
Мы
Любовь
Тебе
Туча
И он ушел
Бог знает
Афаг ШИХЛЫ
В руках у судьбы
Путь в Товуз
Ждала тебя
Две даты
Говорят
Остаюсь на твоих устах
Там, где тебя нет
"Никто нас не слышит, и наедине..."
Жду
Всё равно поеду!
Странная цепочка
Опоздала, прости!
Коктебель
Баку
Вахид АЗИЗ
Не желайте мне прожить сто лет!
ИЗ ПОЭТОВ ЮЖНОГО АЗЕРБАЙДЖАНА
Фахреддин МЕХЗУН
Расставшись с родиной, родными, с землею
Моей родине - Азербайджану
Баяты
Мохаммед Хосейн ШАХРИЯР
Скорбью дышит мой кальян
Женщина одна
Азербайджан
Керим Мешрутечи СЕРМЕЗ
Кто я?
Живи!
Дом без женщины
Захочу
МИРЗА ШАФИ ВАЗЕХ
(Переводы с немецкого стихов, известных в
переложении Ф. Боденгитедта)
Зулейха
"Чуть сердце рай с тобой узнало..."
"О, дитя, зачем, волнуя..."
"Из тех цветов, что рву повсюду..."
"И так случается порою..."
"Не всякий опыт - Божий дар..."
"Мирза Шафи, ослепши в этой яме..."
"О, юноша, услышь мои уроки!.."
"Люблю со мною милых..."
"Серые глаза хитры..."
"Влюблённые, что вечно хнычут..."
"Тот, кто краски, звуки, слово..."
"Если хочешь ты в песню свой дух окунуть..."
"Когда стихотворец не выскажет словом..."
"Старайся, чтоб шутка была от души..."
"Ах, поумнеть надежды слабы..."
"Я мудрствованье с умным видом..."
"Если око видит верно и душа твоя чиста..."
"Прекрасен розы аромат..."
"Не уйти от колкой фразы..."
"Кто всё, что смог, поставит на кон..."
"Тифлисские девицы..."
"- О, Мирза, что ж ты, ветреник, день ото дня..."
"Коль вечером ко мне придёшь..."
"Все ведайте: фирманом впредь..."
"Без любви наша жизнь, как её ни влачи
"Пространство не цени и время..."
"Состришь ты едко и толково..."
"Мирза Юсуф тоску и страсть влюблённых..."
"Зовёте вы его поэтом..."
"Мирзу Юсуфа узнают..."
"Как сердце нестерпимо..."
"В пляске кружатся красотки..."
"Один твой взгляд меня пленил..."
"На крыше ты встала, меня проводив..."
"Она сказала: "Счастья половиной...""
Старые сказки Тифлиса
"Меня в минуты опьяненья..."
Юсуф и Хафиза
"Беснуясь, верят, дерзновенны..."
"Лицемерье - лицемеру..."
Дружба
"Сказал, что ты умней меня..."
"Опасливый и в юные года..."
"Коль сердце тронут остриём..."
"Юноша угрюмый, ты живёшь без целей..."
"О, странник, пройди этот путь до конца..."
"Тот мудр средь смертных, чья рука..."
"Подобна источнику чистая дева..."
"Как платье окинуло тело Лейли..."
"Хоть любви невыносимы муки..."
"Вблизи твоей любви святой..."
"Быстрее дней под веяньем унылым..."
"Лишь ты создаёшь эту песню..."
"О, странник, что пришёл из Стран Заката..."
"Судьба есть у каждого..."
"Много ль толку в лучшей розе сада..."
"- Мирза Шафи, сердца привлечь..."
"- О, Нехшеби! Пребывай в середине..."
"Несметно богатый, он важен весьма..."
"Неся слова благоговейно..."
"Смертельную наносит рану..."
"Мой сборник в странствия пустился..."
"Гони печаль житейской прозы..."
"- Мирза Шафи, твой ум велик настолько..."
"Кто бы мог прожить без женщин..."
"Встречаться, сливаться, любить, быть
любимым..."....
"Лишь мы встретились, я, опьянён красотой..."
"Маленьких любовных песен..."
"В борьбе с нуждой мы все спешим..."
"Мы с тобою сходились в блаженном огне..."
"Ум и сердце не могут меня поделить..."
"Сердцем правь своим всецело..."
"Я молод был в те дни былые..."
"За красоткой по тропинке..."
"Многими был мост ко мне протянут..."
"Размышлял я то и дело..."
"Теперь бытия загадка..."
"Почему в лесу и на лугу..."
"Взглянула на меня светло..."
"Редчайший цветок неопознанным рос..."
"Живёт молва о благородных жёнах..."
"Мельницы под ветром мелют..."
"Жизнь без любви, без жара..."
"Как лозы к солнцу, к миру света..."
"Да, я знаю, дорогая..."
Старая любовь
"Подростком я узнал, блуждая..."
"Жизнь - дыханья жар, и надо..."
"Моё осуждают веселье..."
"Сколь хвалы вину ни вески..."
"Чтобы узнать, как злым задором..."
"Тебе дарю свой каждый сих..."
"Нам всем быть должно образом Аллаха..."
"- Мирза Шафи, ты смотришь в кубок винный..."
"Приходил ко мне намедни..."
"Скажи, что не случайна..."
"Как бодрило нас, бывало..."
"Сок златого винограда..."
"Средь нынешнего люда..."
Жизнь и смерть
"Для мудрых - Бога неохватна суть..."
"Так быстро задетое молнией древо..."
"Бывает часто разум крив..."
"Блажен, кто миру молвить сможет..."
"Злословью воли не давай..."
"Страшись быть столь успешным в деле..."
"Пред той, что истинно любима..."
"Повеял ветер цветника..."
"Нет, откровенья мудрецов..."
"Хоть трудно пламя угасить..."
"Заядлый бездельник на вид деловит..."
"Моя хвала тому, кто снова и опять..."
"Смеясь средь винных гроздьев милых..."
"Дары из шахского дворца..."
"С тех пор, как существует свет..."
"Где правда борются и ложь..."
"Дарует мудрость счастье, но стократ..."
"Лицом будь свеж, под бурей рока..."
"С лёгкостью берут наследство..."
"- Мирза Шафи, что думаешь о вере?.."
"Народ не выбирает веры..."
"Родители с нежностью учат девицу..."
"Не сыщешь длинней ни в каком далеке..."
"Без одобренья мудреца..."
"Славный век! Забыта жалость..."
"Теперь в бесчестье люди рьяны..."
"Ум высоко взлететь боится..."
"Скольких пламень смёл горючий..."
"Большого не ценю нимало..."
"Поскольку на крыльях духовных летаю..."
"Всюду и везде царила..."
"Кривым путём лихие люди..."
"Кто верует, чья жизнь чиста..."
"Нетерпенье жаркой крови..."
"Дивуясь мастерству и пылу..."
"Спешишь к усладе от услады..."
"Сколько б нас ни утешали..."
"Не все большие песнопенья..."
"Снова время розы алой..."
"Жасмин и сирень благовонья сулят..."
"Ночь. В нежное ухо её соловей..."
День и ночь
""Жизнь вздоху подобна, что краток и скор!"..."
"Уста - врата существованья..."
"Никогда не упускай..."
"Дорога к истине туманна..."
"У каждого из нас своё призванье..."
Агни
Суфий
"Ибрагиму сто без года..."
"Над слабеющим Омаром..."
Саади и шах
Саади восхваляет мудрость
Шах Аббас
Заклинатель
Правитель Турана
Фатали
Юсуф и Зулейха
Назидание
Утешение
"Валы реки озарены..."
Эдельвейс
"Так чужды в жизни отстранённой..."
Высокое и низкое
Оправдание
"Когда судьба с тобой в разладе..."
"Когда-то один добродетельный шах..."
Небо и земля
"Учёных много есть словес..."
Последние причины
"- Все сказки о небе, - сказал Хаджи Кисс..."
"Туман вкруг древнейшей загадки исчез..."
Одному мыслящему по-новому
Сердце и дух
Из ночи в ночь
Школа мудрецов
Михаил СИНЕЛЬНИКОВ КУСТ КУПИНЫ НЕОПАЛИМОЙ
(Азербайджанские мотивы)
Насими
Ковровщицы
Храм огня
Бакинская новелла
Шувеляны,
В Стране Огней
Старые письма
Баку
Ашуг
Памятник
Шемаха
Илиада
Нефть
Азербайджан
"В глубинах многослойных слов..."
Ветер
Бакинское
Старый город
Зиндан
"Для философских созданный прогулок..."
"Служанки эти, эти слуги..."
Низами
Нефть
"Еще свежо цветение граната..."
В Баку