Сонеты к Орфею
Рильке Райнер Мария
Код товара: 4279581
(0 оценок)Оценить
ОтзывНаписать отзыв
ВопросЗадать вопрос
1 / 2
1 / 2
Нет в наличии
Доставим в
г. МоскваКурьером
бесплатно от 10 000 ₽
В пункт выдачи
от 200 ₽
бесплатно от 10 000 ₽
Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа
Издательство:
Оригинальное название:
Die Sonette and Orpheus
Год издания:
2020
Переводчик:
Описание
Характеристики
Зинаида Миркина непревзойденный переводчика Райнера Марии Рильке. Настоящий перевод делается не со стихотворения на стихотворение, а - с того еще бессловесного начала, из которого Рильке выходил на немецкий язык, а Миркина - на русский. Хотя проникала она в это начало через стихотворение Рильке, однако через, сквозь, находя на русском очень точные смысловые образы. Переводчики с Божественного языка на человеческий говорят на немецком и русском, на английском и хинди, но понимают друг друга без слов. Они стоят на пороге одной и той же тайны. И в эту же тайну посвящены пророки. Через пророков перекликаются эпохи, культуры и вероисповедания. Через пророков и через поэтов. Термины «медиум», «транслятор», «спиритуализм» при анализе поэтического творчества Рильке и Миркиной едва ли уместны. Рильке и Миркина Вестники. Вестник - это творец, в художественном и мистическом опыте которого нет ничего сверх откровения Господа.
код в Майшоп
4279581
возрастная категория
18+ (нет данных)
количество томов
1
количество страниц
104 стр.
размеры
180x120x5 мм
формат
84x108/32 (130x200) мм
ISBN
978-5-98712-755-1
тип бумаги
офсетная (60-220 г/м2)
цвет
Оранжевый
тираж
100
стандарт
30 шт.
вес
104 г
язык
русский
переплёт
Мягкая обложка
Содержание
От переводчика
Из "Часослова"
Сонеты к Орфею
Сонеты к Орфею (из примыкающих)
Из "Часослова"
Сонеты к Орфею
Сонеты к Орфею (из примыкающих)
Отзывы
Вопросы
Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!
Дарим бонусы за отзывы!
За какие отзывы можно получить бонусы?
- За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию
Как получить больше бонусов за отзыв?
- Публикуйте фото или видео к отзыву
- Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"
Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре
Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Сонеты к Орфею» (авторы: Рильке Райнер Мария), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!