Письма к сыну

М. П.Алексеев. ЧЕСТЕРФИЛД И ЕГО "ПИСЬМА К
СЫНУ"
ПИСЬМА К СЫНУ
Перевод А М. Шадрина
I. 15 июля 1739 г.
[Ирония]
II. 20 ноября 1739 г.
[История Рима. Курий, Фабриций и Сципион]
III. Понедельник
[Эпиграмма на Кола. "Древняя история" Роллена]
IV. Суббота
[Право называться полиглотом. Плиний Младший]
V. Без даты
[Честолюбие]
VI. Среда
[Непринужденная вежливость]
VII. 25 июля н. с. 1741 г.
[Что значит быть человеком воспитанным. Повадки
увальня]
VIII. 6 августа 1741 г.
[Человек в долгу перед обществом. О том, как
надо себя держать]
IX. 28 июня 1742 г.
[Благородная жажда славы. Юлий Цезарь]
X. Суббота
[Посещение лорда Оррери. Хорошие манеры]
XI. 19 ноября 1745 г.
[Уроки танцев. Делать все как можно лучше]
XII. 4 октября ст. ст. 1746 г.
[О внимании и прилежании. Изучение - сначала
книг, потом людей]
XIII. 9 октября ст. ст. 1746 г.
[О небрежении. Просчеты и промахи человека
рассеянного]
XIV. 2 декабря ст. ст. 1746 г.
[Новая должность Честерфилда. Общество в
Лозанне]
XV. 9 декабря ст. ст. 1746 г.
[О том, как следует беречь время]
XVI. 6 марта ст. ст. 1747 г.
[Об "английской коросте" - неловкой застенчивости
и грубости]
XVII. 27 марта ст. ст. 1747 г.
[Жизнелюбцы. Выбор наслаждений]
XVIII. 3 апреля ст. ст. 1747 г.
[Переплет и книга. Соляные копи в Швейцарии]
XIX. 14 апреля ст. ст. 1747 г.
[Сосредоточенность и внимание]
XX. 30 июня ст. ст. 1747 г.
[Книги о Швейцарии. О путешествии по этой
стране]
XXI. 20 июля ст. ст. 1747 г.
[Лучшие образцы эпистолярной литературы]
XXII. 30 июля ст. ст. 1747 г.
[Общество в Лейпциге. Лорд Бэкон о наружности
человека]
XXIII. 7 августа ст. ст. 1747 г.
[Обычаи и церемонии разных дворов]
XXIV. 21 сентября ст. ст. 1747 г.
[Предрассудки папистов в Эйнзидлене. Люди
с ослепшим умом. Недопустимость и опасность лжи]
XXV. 9 октября ст. ст. 1747 г.
[Осторожность в выборе друзей. Хорошее
общество]
XXVI. 16 октября ст. ст. 1747 г.
[Искусство нравиться. Тщеславие. Слабости
кардинала Ришелье и сэра Роберта Уолпола]
XXVII. 11 декабря ст. ст. 1747 г.
[Невозвратимость времени]
XXVIII. 2 января ст. ст. 1748 г.
[Общество в Лейпциге. Полезность встреч
с самыми различными людьми]
XXIX. 15 января ст. ст. 1748 г.
[Качества, которыми должен обладать
государственный муж]
XXX. 16 февраля ст. ст. 1748 г.
[Библиотека нового дома. Сожаление о времени,
проведенном в праздности. Пристальное изучение
иноземных обычаев и обрядов]
XXXI. Бат, 22 февраля ст. ст. 1748 г.
[Осуждение хвастовства. Скромность людей
ученых]
XXXII. Бат, 9 марта ст. ст. 1748 г.
[Служение грациям. Необходимость сдерживать
смех. Расспросы о курфюршествах]
XXXIII. Лондон, 1 апреля ст. ст. 1748 г.
[Усилия воли и упражнения. Выработка манер]
XXXIV. Лондон, 17 мая ст. ст. 1748 г.
[Первое появление при дворе. Невоспитанность
англичан]
XXXV. Лондон, 21 июня ст. ст. 1748 г.
[Дикция и приятность речи]
XXXVI. Лондон, 26 июля ст. ст. 1748 г.
[Умы ленивые и легкомысленные. Чрезмерное
пристрастие к мелочам]
XXXVII. Лондон, 5 сентября ст. ст. 1748 г.
[Знание света. Лабрюйер и Ларошфуко. Женщины]
XXXVIII. Лондон, 13 сентября ст. ст. 1748 г.
[Мемуары кардинала де Реца. Регул
и Джеймс Шеперд. Предрассудки и слабости]
XXXIX Лондон, 27 сентября ст. ст. 1748 г.
[О языке Плавта и грубой латыни. Рассуждение о
том, можно ли употреблять яд в качестве средства
самозащиты. Предостережение против казуистики.
Критика философии Беркли. Граф Габалис]
XL Бат, 19 октября ст. ст. 1748 г.
[Оплошности и промахи людей в обществе.
Тщеславие, хвастовство, притворство]
XII. Лондон, 18 ноября ст. ст. 1748 г.
[Рисунок Карло Маратти. Грации. Книга Локка
XLII. Лондон, 10 января ст. ст. 1749 г.
[О том, как надо расходовать деньги. Здравый
смысл. Чувство меры. Сильный и слабый
характеры. Пруссия]
XLIII. Лондон, 7 февраля ст. ст. 1749 г.
[О предрассудках. Пристрастие ко всему
классическому. Предрассудки религиозные,
светские и другие]
XLIV. Лондон, 28 февраля ст. ст. 1749 г.
[Европейские дворы. Карнавал в Венеции. Турин]
XLV. Без даты
[Турин (продолжение). План занятий]
XLVI. Лондон, 15 мая ст. ст. 1749 г.
[Англичане за границей. Разнузданность нравов.
Предостережение против пьянства и распутства]
XLVII. Лондон, 12 сентября ст. ст. 1749 г.
[Шесть часов ежедневных занятий. Диалог между
мистером Стенхопом и живущим в Риме
англичанином]
XLV1II. Лондон, 22 сентября ст. ст. 1749 г.
[Рассеянность и неуклюжесть. Мистер Литтлтон]
XLIX. Лондон, 27 сентября ст. ст. 1749 г.
[О вульгарности языка и манер. Обходительность.
Хороший вкус]
L Лондон, 24 ноября ст. ст. 1749 г.
[Изящество стиля. Ораторское искусство. Лучшие
образцы. Драйден, Аттербери, Свифт, Квинтилиан
и Цицерон]
LI. Лондон, 9 декабря 1749 г.
[Ораторское искусство (продолжение).
Парламентские речи]
LII. Лондон, 12 декабря ст. ст. 1749 г.
[Лорд Кларендон о Хемпдене. Чистота
и отточенность стиля. Лорд Болингброк и его
книга]
LIII. Лондон, 19 декабря ст. ст. 1749 г.
[Противоречивость и непоследовательность
человеческих страстей. Кардиналы Ришелье и
Мазарини]
LIV Без даты
[Цезарь и Катон. Leniores virtutes]
LV. Лондон, 8 января ст. ст. 1750 г.
[О нравственной чистоте. Френсис Чартез. Лорд
Бэкон о лживости и уменье скрывать свои мысли]
LVI. Лондон, 18 января ст. ст. 1750 г.
[Изящество и совершенство. Подражание лучшим
примерам]
LVH. ЛондоиГЗ*февраля ст. ст. 1750 г.
[Ценность времени. Порядок и система. Быстрота -
душа дела. Полнота наслаждения]
LVIII. Лондон, 8 февраля ст. ст. 1750 г.
[Итальянские авторы: Тассо, Ариосто и другие. Век
Людовика ХГУ7]
LIX. Лондон, 22 февраля ст. ст. 1750 г.
[Светское общество в Риме. Любовные интриги]
LX. Лондон, 26 апреля ст. ст. 1750 г.
[Предстоящая поездка сына в Париж
Предостережения. Английская кофейня.
Авантюристы и шулера]
LXI. Лондон, 30 апреля ст. ст. 1750 г.
[Молодые англичане в Париже. Тирания моды.
Необходимость быть сдержанным, избегать ссор]
LXII. Лондон, 5 июня ст. ст. 1750 г.
[Портрет сына. Соприкосновение с французами.
Настойчивость в делах. Пример кардинала
Мазарини и дона Луиса де Гаро]
LXIII. Лондон, 9 июля ст. ст. 1750 г.
[Хороший выговор и хороший почерк. Дебет и
кредит в занятиях Стенхопа. Генуя]
LXIV. Лондон, 12 ноября ст. ст. 1750 г.
[Уменье одеваться. Воспитанность. Беспечность
иных нетребовательных родителей]
LXV. Лондон, 3 января ст. ст. 1751 г.
[Парижское общество. Подготовка
к парламентской и дипломатической деятельности]
LXVI. Лондон, 28 января 1751 г.
[Выработка хорошего почерка. Рассудительность.
Уменье отличить важное ОТ мелочей]
LXVH. Лондон, 28 февраля ст. ст. 1751 г.
[Располагающее к себе манеры - источник приязни]
LXVIH. Лондон, 18 марта ст. ст. 1751 г.
[Проект реформы календаря и обсуждение его в
парламенте]
LXIX Лондон, 6 мая ст. ст. 1751 г.
[Избегать резкости и нудной мягкости в
обращении]
LXX. Гринвич, 13 июня ст. ст. 1751 г.
[Поведение в смешанном обществе и с людьми
разного звания. Громкий смех, несовместимый с
хорошим тоном, так же как безапелляционность и
категоричность]
LXXI. Лондон, 24 июня ст. ст. 1751 г.
[Воспоминания о пребывании в Гааге. Желание
понравиться и его оправданность]
LXXII. Гринвич, 15 июля ст. ст. 1751 г.
[Об откровенности и дружбе. Предстоящая
встреча]
LXXIII. Лондон, 19 декабря ст. ст. 1751 г.
[Деловые письма. Лучшие образцы]
LXXIV. Лондон, 14 февраля ст. ст. 1752 г.
["О пользе истории" лорда Болингброка.
Обходительность и учтивость людей - мосты для
их высших талантов]
LXXV. Лондон, 5 марта ст. ст. 1752 г.
[Постоянная сдержанность и внимательность,
необходимые людям, бывающим в обществе.
"Спасенный Рим" Вольтера]
LXXVI. Лондон, 13 апреля ст. ст. 1752 г.
[Пробуждение разума и здравого смысла во
Франции. Пошатнувшееся положение папы и
короля. "История века Людовика XIV" Вольтера]
LXXVH. Лондон, 30 апреля ст. ст. 1752 г.
[Уменье владеть своим настроением и чувствами.
Правда, но не вся]
LXXVIII. Лондон, 11 мая ст. ст. 1752 г.
[Уважение к местным обычаям. Такт. Внимательное
отношение к людям]
LXXIX Лондон, 31 мая ст. ст. 1752 г.
[Твердость в достижении намеченной цели.
Изучение истории. Карл II и договоры о разделе
Испании]
LXXX. Лондон, 29 сентября 1752 г.
[Как надо вести себя с соперником и с врагом]
LXXXI. Лондон, 15 января 1753 г.
[Здравая оценка отношения к себе окружающих]
LXXXII. Лондон, 27 мая ст. ст. 1753 г.
[Несообразности поведения человека ученого, но
не знающего света.
LXXXIII. Лондон, 26 февраля 1754 г.
[Следование определенной системе.
Ответственность за порученное дело.
Примечания