Полное собрание рассказов

Дэйв Эггерс. Предисловие. Перевод А. Комаринец
Джером Клинковиц и Дэн Уэйкфилд. Вступительное
слово.Перевод А. Комаринец
Джером Клинковиц. Немного о том, как писались
рассказы в Америке 50-х. Перевод А. Комаринец
Дэн Уэйкфилд. Как Воннегут научился писать
рассказы. Перевод А. Комаринец
Раздел 1
ВОЙНА
Джером Клинковиц. Предисловие. Перевод А.
Комаринец
Вся королевская конница. Перевод Е. Романовой
Перемещенное лицо. Перевод Е. Романовой
Пилотируемые снаряды. Перевод Е. Романовой
Танасфера. Перевод А. Аракелова
Сувенир. Перевод И. Дорониной
Плавание на "Веселом Роджере". Перевод
И.Дорониной
Der Arme Dolmetscher. Перевод И. Дорониной
Табакерка из Багомбо. Перевод Н. Рейн
Великий день. Перевод М. Загота
Сначала пушки, потом масло. Перевод М. Загота
1951 год - с днем рождения. Перевод М. Загота
Больше жизни! Перевод М. Загота
Ловушка для единорога. Перевод М. Загота
Трофей. Перевод М. Загота
Только ты и я, Сэмми. Перевод М. Загота
Стол коменданта. Перевод М. Загота
Армагеддон в ретроспективе. Перевод М. Загота
Ископаемые муравьи. Перевод М. Клеветенко
История одного злодеяния. Перевод И. Дорониной
Раздел 2
ЖЕНЩИНЫ
Дэн Уэйкфилд. Предисловие. Перевод А.
Комаринец
Мисс Соблазн. Перевод Е. Романовой
Капелька за капелькой. Перевод М. Загота
Дженни. Перевод Е. Алексеевой
Эпизоотия. Перевод А. Криволапова
Сто долларов за поцелуй. Перевод Е. Романовой
Руфь. Перевод А. Криволапова
Дотлел огарок. Перевод Е. Романовой
Мистер Зет. Перевод А. Криволапова
Рука на рычаге. Перевод Е. Алексеевой
Эдем на берегу реки. Перевод Е. Парахневич
Анонимные воздыхатели. Перевод А. Аракелова
Раздел 3
НАУКА
Джером Клинковиц. Предисловие. Перевод А.
Комаринец
Соседи. Перевод Е. Романовой
Доклад об "Эффекте Барнхауза". Перевод А.
Криволапова
Эйфо. Перевод А. Криволапова
Налегке. Перевод А. Криволапова
ЭПИКАК. Перевод С. Лобанова
Мнемотехника. Перевод Т. Покидаевой
Конфидо. Перевод М. Загота
Зеркальная зала. Перевод А. Криволапова
Милые маленькие человечки. Перевод А.
Криволапова
Сейчас вылетит птичка! Перевод А. Криволапова
Между вредом и времянкой. Перевод Е.
Парахневич
Раздел 4
РОМАНТИКА
Дэн Уэйкфилд. Предисловие. Перевод А.
Комаринец
Кто я теперь? Перевод Е. Романовой
Долгая прогулка в вечность. Перевод Е. Романовой
Ночь для любви. Перевод Н. Рейн
Найди мне мечту. Перевод А. Аракелова
Глуз. Перевод Ю. Гольдберга
Девичье бюро. Перевод Е. Доброхотовой-
=Майковой
Рим. Перевод Е. Парахневич
Мисс Сноу, вы уволены. Перевод Л. Плостак
Париж, Франция. Перевод Л. Таулевич
Город. Перевод И. Дорониной
Раздел 5
ТРУДОВАЯ ЭТИКА ПРОТИВ БОГАТСТВА И СЛАВЫ
Дэн Уэйкфилд. Предисловие. Перевод А.
Комаринец
Дворцы побогаче. Перевод Е. Романовой
История в Хайаннис-Порте. Перевод В. Баканова
Возвращайся к своим драгоценным жене и сыну.
Перевод Е. Романовой
Ложь . Перевод А. Панасюк
Олень. Перевод А. Криволапова
Любое разумное предложение. Перевод И.
Дорониной
Упаковка. Перевод И. Дорониной
Бедный маленький богатый город.
Перевод М. Гальпериной и К. Российского
Подарочек Святому Большому Нику. Перевод Н.
Приставы
Этот сын мой. Перевод А. Комаринец
Волшебная лампа Хэла Ирвина. Перевод А.
Аракелова
Кричать о ней на всех перекрестках. Перевод Е.
Романовой
Закрытый клуб Эда Луби. Перевод О. Василенко
Король и королева Вселенной. Перевод Н.
Абдуллина
Легкие десять тысяч в год. Перевод Е. Алексеевой
Миллионы Килрейна. Перевод М. Клеветенко
Пока смертные спят. Перевод Е. Доброхотовой-
Майковой
Танго. Перевод А. Криволапова
Обманщики. Перевод А. Криволапова
Раздел 6
МОДЕЛИ ПОВЕДЕНИЯ
Джером Клинковиц. Предисловие. Перевод А.
Комаринец
Портфель Фостера. Перевод Е. Романовой
Невеста на заказ. Перевод Н. Рейн
Бесплатный консультант. Перевод А. Аракелова
Портфель сосунка. Перевод А. Криволапова
Король трутней. Перевод И. Дорониной
Привет, Рыжий. Перевод А. Криволапова
Слово чести. Перевод М. Клеветенко
Лохматый пес Тома Эдисона. Перевод Е. Романовой
Человек без единой поченьки. Перевод Е.
Алексеевой
Изысканно-синий дракон. Перевод А. Анваера
Беглецы. Перевод Е. Барзовой и Г. Мурадян
Ты всегда умел объяснить. Перевод Н. Абдуллина
Попечитель. Перевод Н. Казанцевой
Бомар. Перевод Е. Матвеевой
Реквием по Цайтгайсту. Перевод И. Дорониной
А слева от вас... Перевод И. Дорониной
Раздел 7
РУКОВОДИТЕЛЬ ОРКЕСТРА
Дэн Уэйкфилд. Предисловие. Перевод А.
Комаринец
Мальчишка, с которым никто не мог сладить.
Перевод А. Криволапова
Бездарь. Перевод А. Комаринец
Второкурсник с амбициями. Перевод Н. Рейн
Юный женоненавистник. Я. Эристави
Песня для Сельмы. Перевод О. Василенко
Раздел 8
ФУТУРИЗМ
Джером Клинковиц. Предисловие. Перевод А.
Комаринец
Гаррисон Бержерон. Перевод Е. Романовой
Добро пожаловать в обезьянник. Перевод Е.
Романовой
Адам. Перевод С. Лобанова
Завтра, и завтра, и завтра... Перевод И.
Дорониной
Большая космическая случка. Перевод И.
Дорониной
2BRО2B. Перевод А. Аракелова
Неизвестный солдат. Перевод М. Загота