Из века в век. Поэзия хантов, манси и ненцев

Поэзия народов кириллической азбуки. С.Гловюк,
А. Митрохина
ХАНТЫЙСКАЯ ПОЭЗИЯ
ГРИГОРИЙ ЛАЗАРЕВ
Девушка из тайги. Пер. И. Фонякова
Песня девушки. Пер. Гл. Семёнова
Лиственница. Пер. Гл. Семёнова и И. Фонякова
МАТВЕЙ НОВЬЮХОВ
Родная Россия
В пути
Нях
Полярная ночь
Меч
"Сам себя я встретил..."
Утро в лесу
Памяти отца
ПРОКОПИЙ САЛТЫКОВ
Под парусом. Пер. А. Кушнера
Север. Пер. Н. Грудининой
Лебеди. Пер. Я. Грудининой
Месяц. Пер. Н. Грудининой
Слово. Пер. А. Кушнера
МАРИЯ ВАГАТОВА
МА - ЮРА НЕ, МА ХУРАМ, НЕ
"И горда я, и красива..." Пер. А. Смольникова
МА СУМТЫЕМ
Моя берёзонька. Пер. А.Кердана
ЕШАК ПЕТАР ПИЛЫЕ
Милый Петар, мой муж. Пер. А. Смольникова
"В моём сердце вся природа..." Пер. А. Смольникова
Аннэ. Пер. И. Шамсутдинова
Святая женщина-огонь. Пер. Н. Шамсутдинова
Тем, в ком нет сердца. Пер. А. Смольникова
Земля моя обская (отрывок из поэмы). Пер. автора
Вы - белый лебедь взгляду моему. Пер. Г.
Слинкиной
Ярась. Пер. Г. Слинкиной
Хвастун. Пер. А. Смольникова
Услышь. Пер. А. Кердана
Не меняй руку друга. Пер. А. Кердана
Материнское сердце. Пер. А. Кердана
Доченька, доченька. Пер. А. Кердана
Мужчина проехал. Пер. А. Кердана
ВЛАДИМИР ВОЛДИН
ВЕЛПАС ПАНТАН
На охотничьих тропах. Пер. П. Касьянова
ПАСТА МАНА, МА АРИЁМ!
Лети, моя песня. Пер. В. Нечволоды
МИН КАТ ХОЯТ
Мы с тобой. Пер. Н. Касьянова
BEЛПAC ЁХЛАМ ХУСЯ МА
У рыбаков. Пер. Э. Кияна
ВЭНТ ХЭ
Охотник. Пер. Л. Решетникова
ЛЭХСЕМ ПА МА
Мой друг и я. Пер. И. Касьянова
ВЭНШЕН ЁХУМ
Сосновый бор. Пер. Л. Решетникова
УРКАН ХЭ
Хвастливый парень. Пер. Л. Решетникова
На озере. Пер. В. Нечволоды
Мелодии весенних песен. Пер. В. Нечволоды
"Люблю приобские снега...". Пер. В. Попова
Сорум Ов. Пер. В. Нечволоды
В ненастную погоду. Пер. Г. Киселёва
Север мой. Пер. В. Нечволоды
Весной. Пер. В. Нечволоды
"Тайгу разрезав синей лентой...". Пер. В.
Нечволоды
"За работой девушка склонилась...". Пер. В.
Нечволоды
Огонь. Пер. Н. Касьянова
Музыка. Пер. Н. Касьянова
Летом. Пер. Э. Кияна
"Если дым весёлый кружит...". Пер. В. Нечволоды
РОМАН РУГИН
Дума о Севере. Пер. И. Фонякова
Полярная звезда. Пер. И. Фонякова
Звон летящего аркана. Пер. И. Фонякова
Бывшее селение. Пер. И. Фонякова
Материнская любовь. Пер. И. Фонякова
Приметы. Пер. И. Фонякова
Утром. Пер. И. Фонякова
Снегири. Пер. И. Фонякова
Медвежий праздник. Пер. И. Фонякова
Выделка медвежьей шкуры. Пер. И. Фонякова
Тройная уха. Пер. И. Фонякова
Берёзка. Пер. И. Фонякова
МИКУЛЬ ШУЛЬГИН
Костёр в тайге. Пер. В. Кузнецова
Медвежья пляска. Пер. В. Кузнецова
Белковщик. Пер. В. Кузнецова
Косачи. Пер. В. Кузнецова
Обь. Пер. В. Кузнецова
Бакен. Пер. В. Кузнецова
Вертолёт. Пер. В. Кузнецова
Стрелы. Пер. В. Кузнецова
Улетающим на юг птицам. Пер. В. Кузнецова
Подлёдный лов. Пер. В. Кузнецова
Авка. Пер. В. Кузнецова
Лыжные гонки. Пер. В. Кузнецова
Май. Пер. В. Кузнецова
"Пусть мороз...". Пер. В. Кузнецова
ВЛАДИМИР МАЗИН
Читая летописи
"Манит снова рыбака..."
"Зари вечерней коромысло..."
На теплоходе
"От дороги до созвездий белизной холсты висят..."
"Торжище раскинуло рекламы..."
"Как растает пух лебяжий..."
"Пожала провожавшим руки..."
"Меняем вихрастое золото..."
Вопреки возрасту
Надежда
Скрипач у Белой горы
"Минорную мелодию метели..."
"Четверть века назад на брожении сил..."
"В кедрач, как в храм, вошла Екатерина..."
"Простонала древняя разлука..."
"Ночь на лице небосвода..."
Свът Пушкинской речи
Вдвоём
Мирская благодать
"Поделим всю кручинушку..."
"Города исчезают и страны..."
"Легко затеряться средь пишущей братии..."
"Если удача и если беда..."
ВЛАДИМИР ЕНОВ
Сказ о том, как Порнэ увезли. Пер. автора
Карвожский сор. Пер. автора
Рассказы жителя Машпаны. Пер. автора
МАНСИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ
МАРТА ВАХРУШЕВА
Знатный рыбак. Пер. Г. Семёнова.
Восьмое марта. Пер. И. Гудкова и В. Сенкевич.
АНДРЕЙ ТАРХАНОВ
Костёр памяти
Моя сосна
Осеннее танго
"Возле идола, ждущего мглу..."
Метель над логом
Видения
"Здесь всё живёт Твоей любовью..."
"Снегири поют - как плачут..."
Озеро Прощанье
Пчела и соловей
"Я знаю - ты тоже проснулась..."
Кровинушка России
Листопадный ветер
Рябиновый пир
Полати
"Ты читаешь окоём..."
К чернике
ЮВАН ШЕСТАЛОВ
Миснэ. Пер. Д. Сухарева
Стихи о мансийской женщине. Пер. Н. Грудининой
"Снова в сердце нелады...". Пер. Д. Сухарева
"Гагара плёс покинет вдруг...". Пер. П. Кобракава
Куринька. Пер. В. Бетаки
Плач старой девы. Пер. М. Бормовой
Качайся, колыбель. Пер. А. Чистякова
"Если ты человек, а не враль...". Пер. А. Кушнера
"Не маши рукой, не будь...". Пер. А. Кушнера
Дождь. Пер. А. Кушнера
"Глотнём вина...". Пер. А. Кушнера
"Тяжело, если ночью и днём...". Пер. А. Кушнера
СВЕТЛАНА ДИНИСЛАМОВА
РОМАН ТАТЬЯ
Татьяна Романовна. Пер. В. Широкова
"САМ ВИТ СЯР AT ТА ХУЛЬТЫС..."
"Не осталось вовсе слёз...". Пер. В. Широкова
МАН ОЛУПСАВ
Наша жизнь. Пер. В. Широкова
КУРИНЬКА
Куринька. Пер. В. Широкова
ХОТМУС ОЛАНТЭВ
Как-нибудь проживём. Пер. В. Широкова
ПОСЫН ХОТАЛ
Светлый день. Пер. В. Широкова
ТАКВСЫ
Осень. Пер. В. Широкова
"ТОВЛЫН УЙКВЕ ПОСЫН. САМКВЕЛ..."
"Крылатой птицы зоркими глазами...". Пер. В.
Широкова
"УРИНЭКВА, СЭМЫЛ ТОВЛЫН..."
"Ворона, с чёрными крылами...". Пер. В. Широкова
НЕНЕЦКАЯ ПОЭЗИЯ
ЛЮБОВЬ НЕНЯНГ
Тундровая лирика
Комары. Пер. А. Преловского
На свадьбу. Пер. А. Преловского
Колыбельная. Пер. А. Преловского
Песня девочки из рода Ненянг. Пер. А.
Преловского
ЛЕОНИД ЛАПЦУЙ
Пер. Л. Гладковой и С. Макарова:
"И говори, и действуй - точно, в меру..."
"Напрасно тратишь силы естество..."
"Утром, выходя из чума..."
"С открытым сердцем и столом накрытым..."
"Только истинного друга..."
"Сбился ты с пути прямого..."
"Захотел стать ясавэем..."
"Если ты по древним тропам..."
"Подобно аркану, следы не сплетай..."
"В гостях, насытясь, чашу поверни вверх дном
"В повседневных делах не ищи мелочей..."
"Когда в работе человек горит..."
ЮРИЙ ВЭЛЛА
НЯХАЛОВШ
Ненецкий триптих
ВАНЛ ПЕТЯЛ
Из древней песни. Пер. В. Широкова
ЧОНЯ'КОХОН ВАЛНИ'КОТЕХЕН
Лисичка и ворона. Пер. В. Широкова
ХЫЛА
Первый снег. Пер. автора
Осенний день. Пер. автора
Ты уехала. Пер. автора
На троллейбусной остановке. Пер. автора
Если не вернулся. Пер. автора
"А вокруг холодный снег...". Пер. автора
У телевизора. Пер. автора
Белые крики. Пер. автора
Письмо. Пер. автора
Справки об авторах
Библиография