Песни Билитис

Пьер Луис
ПЕСНИ БИЛИТИС
Перевод с французского Ю. Б. Покровской
ЖИЗНЬ БИЛИТИС
I. БУКОЛИКИ ПАМФИЛИИ
Дерево
Пастушеская песня
Слова матери
Босые ноги
Старик и нимфы
Песня ("Эй, чере-черепашка, чем, скажи...")
Прохожий
Пробуждение
Дождь
Цветы
Нетерпение
Сравнения
Лесная река
Мелиады
Символическое кольцо
Танцы при свете луны
Дети
Сказки
Замужество подруги
Признания
Голубые глаза луны
Песня ("Лесная тень, где госпожа моя...")
Ликас
Жертва Богине
Услужливая подруга
Молитва Персефоне
Партия в кости
Прялка
Свирель
Волосы
Чаша
Ночные розы
Сожаление
Прерванный сон
Прачки
Песня ("Когда мы снова встретились, закрыла...")
Билитис
Хижина
Потерянное письмо
Песня ("Ночь так темна, что мне глаза закрыла...")
Клятва
Ночь
Колыбельная
Могила наяд
II. ЭЛЕГИИ, НАПИСАННЫЕ В МИТИЛЕНЕ
Корабль
Псапфа
Танец Глотис и Кизе
Советы
На распутье
Встреча
Маленькая Астарта из обожженной глины
Желание
Свадьба
Воспоминание
Метаморфоза
Безымянная могила
Три совершенства Мназидики
Пещера нимф
Груди Мназидики
Кукла
Ласки
Игры
Сумерки
Спящая
Поцелуй
Ревнивые заботы
Страстные объятия
Сердце
Ночные слова
Отсутствие
Любовь
Очищение
Колыбельная для Мназидики
Прогулка
Предмет
Вечер у огня
Мольбы
Глаза
Румяна
Молчание Мназидики
Сцена
Ожидание
Одиночество
Письмо
Попытка
Усилие
К Гиринно
Последнее усилие
Мучительное воспоминание
К восковой кукле
Погребальная песня
III. СТИХОТВОРЕНИЯ, НАПИСАННЫЕ НА ОСТРОВЕ
КИПР
Гимн Астарте
Гимн ночи
Менады
Море Киприды
Жрицы Астарты
Мистерии
Египетские куртизанки
Воспеваю плоть свою и жизнь
Благовония
Разговор
Порванное платье
Украшения
Безразличие
Чистая влага бассейна
Сладострастие
Постоялый двор
Челядь
Купание
Грудям моим
Мидзурис
Триумф Билитис
Лесному богу
Танцовщица с кроталами
Флейтистка
Горячий пояс
Счастливому супругу
Заблуждающемуся
Откровения
Заказ
Танец Пазифаи
Жонглерка
Танец цветов
Насилие
Песня ("Мне первый ожерелье подарил...")
Советы любовнику
Ужин с подругами
Могила юной гетеры
Маленькая продавщица роз
Столкновение
Грусть
Малышка Фанион
Напутствие
Торговец женщинами
Чужестранец
Воспоминание о Мназидике
Юная мать
Незнакомец
Обман
Последний любовник
Голубь
Утренний дождь
Истинная смерть
ГРОБНИЦА БИЛИТИС
Первая эпитафия
Вторая эпитафия
Последняя эпитафия
ПРИЛОЖЕНИЯ
Н. О. Хотинская. Пьер Луис - эстет и эротоман
Библиография русских переводов "Песен Билитис"
Ю. Б. Покровская. От переводчика
И. И. Аграновская. Комментарии
В. Г. Зартайский. О художнике этой книги: Жорж
Барбье