Гибридизация языков. Глагольно-префиксальная система идиша

ПРЕДИСЛОВИЕ
Глава 1.
ГИБРИДИЗАЦИЯ, ГИБРИДНОСТЬ И ГИБРИДНЫЙ
ЯЗЫК.
ГЕНЕЗИС ГИБРИДНОГО ЯЗЫКА
1.1. Гибридный язык: основные понятия, условия
формирования, диагностические признаки
1.1.1. Гибридный язык vs. пиджин, креольский и
смешанный языки. Диагностические черты
гибридных языков
1.1.2. Характер взаимодействия языка-основы и
языков-доноров
1.2. Генезис гибридного идиша и идишской
глагольно-префиксальной системы
1.2.1. Первый этап генезиса гибридной
глагольно-префиксальной системы идиша:
немецкие префиксы и гибридизация под влиянием
семитских языков-доноров
1.2.2. Второй этап генезиса гибридной
глагольно-префиксальной системы идиша:
гибридизация под влиянием славянских
языков-доноров
1.2.2.1. Калькирование и копирование
1.2.2.2. Передача славянского вида в идише
1.2.3.Третий этап генезиса гибридной
глагольно-префиксальной системы идиша:
немецкое влияние
1.2.4. Механизмы гибридизации идиша. Степень и
виды гибридности префиксов
1.2.4.1. Гибридные префиксы-омонимы
1.2.4.2. Префиксы с гибридной полисемией
1.2.4.3. Слабогибридные префиксы
1.2.4.4. Негибридные префиксы и первые
связанные компоненты сложных глаголов
1.2.4.5. Некоторые замечания по гибридности
префиксов и префиксальных глаголов
Глава 2. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ
ИССЛЕДОВАНИЯ ГЛАГОЛЬНО-ПРЕФИКСАЛЬНОЙ
СИСТЕМЫ ИДИША
2.1. Основополагающие понятия и методика
анализа
2.1.1. Уровни анализа
2.2. Ситуация и концепт ситуации
2.2.1. Участники и обстоятельства ситуации и
семантические роли
2.2.2. Ситуация и концепт ситуации на примере
идишских глаголов с префиксом с гибридной
полисемией oys-
2.2.2.1. Глаголы, концептуализующие ситуацию по
общему немецко-славянскому образцу
2.2.2.2. Глаголы, концептуализующие ситуацию по
славянскому образцу
2.3. Ситуатема
2.3.1. Ситуатема на примере глагола avekgeyn
'уходить'
2.3.1.1. Типовая целевая ситуатема
2.3.1.2. Контекстная причинная ситуатема
2.3.1.3. Контекстная локальная ситуатема
2.3.2. Корреляция ситуации, концепта ситуации и
ситуатемы
Глава 3.
ГИБРИДНОСТЬ ГЛАГОЛЬНО-ПРЕФИКСАЛЬНОЙ
СИСТЕМЫ ИДИША (НА ПРИМЕРЕ ГЛАГОЛОВ С
ПРЕФИКСАМИ-ОМОНИМАМИ)
3.1. Глаголы с префиксами оn1 и оn2
3.1.1. Глаголы с префиксом оn
3.1.1.1. Приближение субъекта к ориентиру
3.1.1.2. Приближение объекта субъектом к
ориентиру
3.1.1.3. Отношения денотатов
3.1.1.4. Установление субъектом визуального /
вербального контакта с объектом
3.1.1.5. Указание субъектом на объект
3.1.1.6. Выводы по глаголам с префиксом оn-1
3.1.2. Глаголы с префиксом оn-2
3.1.2.1. Создание объекта (перфективные
глаголы)
3.1.2.2. Результат аккумуляции действия,
процесса
или состояния
3.1.2.3. Выводы по глаголам с префиксом оn-2
3.2. Глаголы с префиксами der-, и der-2
3.2.1. Глаголы с префиксом der-,
3.2.1.1. Перемещение наружу
3.2.1.2. Начало восприятия
3.2.1.3. Промежуточный результат действия или
процесса
3.2.1.4. Выводы по глаголам с префиксом бег-1
3.2.2. Глаголы с префиксом der-2
3.2.2.1. Достижение цели продолжительного
действия или процесса
3.2.2.2. Добавление гомогенного денотата
3.2.2.3. Выводы по глаголам с префиксом der-2
3.3. Глаголы с префиксами far-, и far-2
3.3.1. Глаголы с префиксом far-
3.3.1.1. Выводы по глаголам с префиксом far-
3.3.2. Глаголы с префиксом far-2
3.3.2.1. Действие с оборотной стороны ориентира
3.3.2.2. Начало действия или процесса
3.3.2.3. Полное погружение субъекта в действие
или процесс
3.3.2.4. Выводы по глаголам с префиксом far-2
3.4. Глаголы с префиксами unter-, и unter-2
3.4.1. Глаголы с префиксом unter-,
3.4.1.1. Выводы по глаголам с префиксом unter-1
3.4.2. Глаголы с префиксом unter-2
3.4.2.1. Ситуации с задействованием низа
3.4.2.2. Дополнительное действие
3.4.2.3. Инициирование действия
3.4.2.4. Интенсивное действие, процесс или
состояние
3.4.2.5. Неинтенсивное действие, процесс или
состояние
3.4.2.6. Приближение
3.4.2.7. Действие со скрытым намерением
3.4.2.8. Выводы по глаголам с префиксом unter-2
Глава 4
УРОВНЕВЫЕ КОРРЕЛЯЦИИ ПРЕФИКСАЛЬНЫХ
ГЛАГОЛОВ ИДИША В СРАВНЕНИИ С НЕМЕЦКИМ И
СЛАВЯНСКИМИ
4.1. Корреляция "форма - значение"
4.1.1. Отделяемость-неотделяемость префикса
4.1.2. Корреляция "форма - словоформа"
4.2. Корреляция "форма - ситуация - концепт
ситуации"
4.2.1. Глаголы с префиксами-омонимами
4.2.2. Глаголы с префиксами с гибридной
полисемией
4.2.3. Ситуации и концепты ситуаций в
соотношении
с префиксальными глаголами
4.3. Корреляция "форма - ситуация - ситуатема"
4.3.1. Глаголы с префиксами с гибридной
полисемией
4.3.2. Унификации и заполнение лакун
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
Использованная и цитируемая литература
Цитируемые интернет-источники
Использованные словари
Цитируемые источники примеров
СОКРАЩЕНИЯ И СИМВОЛЫ