Практический курс перевода. Английский язык. Учебно-методическое пособие
Коняева Елена Вячеславовна
Код товара: 4848852
(0 оценок)Оценить
ОтзывНаписать отзыв
ВопросЗадать вопрос
1 / 14
1 / 14
Нет в наличии
Доставим в
г. МоскваКурьером
бесплатно от 10 000 ₽
В пункт выдачи
от 155 ₽
бесплатно от 10 000 ₽
Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа
Издательство:
Год издания:
2019
Редактор:
Описание
Характеристики
Учебно-методическое пособие посвящено отработке практических навыков предпереводческого анализа текста, разработке стратегии перевода и передачи грамматических особенностей английского языка при переводе на русский. Основной целью пособия является формирование у студентов представления о процессе перевода как поэтапной деятельности, а также отработка умения просчитывать оптимальный алгоритм перевода конкретного текста, основываясь на анализе языковых средств оформления данного текста. Кроме того, в пособии уделяется внимание ошибкам, которые начинающие переводчики делают при переводе с английского языка на русский, и способам их избежать. Рекомендуется для аудиторной и самостоятельной работы студентам, обучающимся по направлению "Лингвистика", изучающим проблемы теории и практики перевода. 2-е издание, стереотипное.
Содержание
Предисловие
Раздел 1. Предпереводческий анализ текста.
Разработка стратегии перевода
Стратегия перевода текста
Пример предпереводческого анализа № 1
Пример предпереводческого анализа № 2
Тексты с заданиями для анализа и перевода.
Раздел 2. Грамматические трудности при переводе
с английского на русский язык. Задания и
упражнения
Раздел 3. Тексты для самостоятельной работы
Список рекомендуемой литературы
Приложение 1. Типы текстов и их особенности.
Приложение 2. Лингвопереводческий комментарий
Раздел 1. Предпереводческий анализ текста.
Разработка стратегии перевода
Стратегия перевода текста
Пример предпереводческого анализа № 1
Пример предпереводческого анализа № 2
Тексты с заданиями для анализа и перевода.
Раздел 2. Грамматические трудности при переводе
с английского на русский язык. Задания и
упражнения
Раздел 3. Тексты для самостоятельной работы
Список рекомендуемой литературы
Приложение 1. Типы текстов и их особенности.
Приложение 2. Лингвопереводческий комментарий
Отзывы
Вопросы
Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!
Дарим бонусы за отзывы!
За какие отзывы можно получить бонусы?
- За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию
Как получить больше бонусов за отзыв?
- Публикуйте фото или видео к отзыву
- Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"
Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре
Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Практический курс перевода. Английский язык. Учебно-методическое пособие» (авторы: Коняева Елена Вячеславовна), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!