Книги / Научная и научно-популярная литература / Общественные и гуманитарные науки / Филологические науки / Общее и прикладное языкознание / Прикладное языкознание
Образование, учебная литература / Для специалистов / Филология. Языкознание / Учебники: доп. пособия
Образование, учебная литература / Для специалистов / Филология. Языкознание / Учебники: доп. пособия
Введение в переводоведение (Немецкий язык)
Код товара: 4863214
(0 оценок)Оценить
ОтзывНаписать отзыв
ВопросЗадать вопрос
1 / 8
1 / 8
Нет в наличии
Доставим в
г. МоскваКурьером
'%3e%3crect%20width='40'%20height='40'%20rx='1.33333'%20fill='%235B2599'/%3e%3cpath%20d='M11.6667%2014.537L5.77778%2021.2037L13.2222%2025.8704L25.1111%2025.3148L24.5556%2016.6482L20.6667%2014.537H11.6667Z'%20fill='white'/%3e%3cpath%20d='M17%2016.3149L14.3333%209.87042L18.4444%203.64819L31%206.20375L35.2222%2023.6482L21.4444%2038.426L14.1111%2025.0926L23.3333%2025.8704L24.1111%2014.7593L17%2016.3149Z'%20fill='%2365D0DD'%20stroke='%2365D0DD'%20stroke-width='0.222222'/%3e%3cpath%20fill-rule='evenodd'%20clip-rule='evenodd'%20d='M16.3702%200.549052C10.9656%201.12198%206.10232%204.0939%203.0359%208.69756C1.67884%2010.7349%200.821097%2012.8096%200.301173%2015.3115C0.0501214%2016.5203%200.00690573%2017.0127%200.000445654%2018.7392C-0.00746236%2020.8657%200.0863201%2021.6614%200.56793%2023.5556C1.44728%2027.0136%202.61789%2028.8896%208.1251%2035.6671C12.6346%2041.2167%2014.4445%2043.8483%2016.2657%2047.5032C17.8764%2050.7355%2018.8331%2053.7366%2019.4241%2057.4102L19.5547%2058.2222H19.9851C20.3966%2058.2222%2020.4184%2058.2036%2020.4814%2057.8022C21.556%2050.9486%2023.9992%2045.6599%2029.161%2039.0128C29.5916%2038.4583%2030.8265%2036.921%2031.9051%2035.5965C34.231%2032.7405%2036.5804%2029.669%2037.2227%2028.6446C40.5423%2023.3494%2040.9125%2016.5623%2038.1907%2010.8986C35.4085%205.10925%2029.9531%201.26568%2023.4886%200.540203C22.3134%200.408257%2017.643%200.414081%2016.3702%200.549052ZM24.6383%208.06505C25.4205%208.53011%2026.7108%209.79659%2027.2974%2010.6746C28.443%2012.3898%2029.2639%2014.5619%2029.7377%2017.1315C30.0068%2018.5908%2030.0653%2022.0425%2029.849%2023.6895C29.3587%2027.4207%2028.0784%2030.4471%2026.1617%2032.4052C24.9507%2033.6423%2024.2814%2033.9726%2022.9874%2033.9718C22.1684%2033.9713%2021.9514%2033.9273%2021.3793%2033.6452C20.1944%2033.0613%2018.7227%2031.3826%2017.8364%2029.6041C17.5036%2028.9364%2016.8052%2027.0647%2016.6975%2026.5518L16.621%2026.1878H17.286C17.9195%2026.1878%2017.9547%2026.2025%2018.0249%2026.4958C18.0655%2026.6652%2018.3166%2027.2575%2018.583%2027.8119C19.5493%2029.8237%2021.025%2030.9905%2022.4396%2030.8615C26.4284%2030.4978%2028.7121%2022.0424%2026.591%2015.491C25.9102%2013.3885%2024.7427%2011.7574%2023.4926%2011.1626C22.7107%2010.7907%2022.0678%2010.7524%2021.253%2011.029C20.4928%2011.2872%2019.2796%2012.524%2018.7165%2013.6148L18.2973%2014.4269H17.623H16.9487L17.0233%2014.1189C17.1613%2013.5493%2017.8502%2012.0467%2018.3883%2011.1416C19.3043%209.6008%2021.0802%207.97152%2022.1488%207.69161C22.3344%207.643%2022.8307%207.62407%2023.2516%207.6495C23.8673%207.68657%2024.1386%207.768%2024.6383%208.06505ZM22.2077%2020.7026V24.4022L20.7319%2024.3709L19.2561%2024.3397L19.2263%2021.6235L19.1964%2018.9072H16.4913H13.7862L13.6483%2019.7325C13.4881%2020.6919%2012.9405%2021.8984%2012.3618%2022.5675C11.496%2023.5685%209.99273%2024.3148%208.53576%2024.4669L7.83963%2024.5396V23.1374V21.7352L8.4344%2021.6856C10.026%2021.5529%2010.6998%2020.5141%2010.9087%2017.8712L10.9773%2017.0031H16.5925H22.2077V20.7026Z'%20fill='%235B2599'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_965_57'%3e%3crect%20width='40'%20height='40'%20rx='1.33333'%20fill='white'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
бесплатно от 10 000 ₽
В пункт выдачи
от 155 ₽
бесплатно от 10 000 ₽
Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа
Издательство:
Год издания:
2022
Описание
Характеристики
Пособие содержит задания, направленные на развитие умений и навыков переводческой деятельности; включает упражнения для развития первичных навыков перевода с немецкого языка на русский текстов информационного характера, а также отрывков из художественной литературы и публицистики. Освоение материала пособия позволит студентам действовать более осознанно в процессе переводческой деятельности.
Пособие предназначено для студентов 3-го курса по направлению подготовки 44.03.05 Педагогическое образование по профилю ?Иностранный язык и второй иностранный язык? для использования на занятиях по учебной дисциплине ?Введение в переводоведение?.
Пособие предназначено для студентов 3-го курса по направлению подготовки 44.03.05 Педагогическое образование по профилю ?Иностранный язык и второй иностранный язык? для использования на занятиях по учебной дисциплине ?Введение в переводоведение?.
код в Майшоп
4863214
возрастная категория
18+ (нет данных)
количество томов
1
количество страниц
64 стр.
размеры
204x146x4 мм
ISBN
978-5-9765-4927-2
тип бумаги
офсетная (60-220 г/м2)
цвет
Голубой
вес
переплёт
Мягкая обложка
Содержание
Предисловие
Часть 1. Перевод текстов, состоящих из слов в
исходной форме
1.1. Выявление актуального значения лексических
единиц оригинала и подбор соответствующих им
эквивалентов при переводе
1.2. Перевод сокращений
1.3. Применение транслитерации при переводе
безэквивалентной лексики
1.4. Применение транслитерации при переводе
реалий
Часть 2. Переводческие трансформации
2.1. Мотивы применения трансформаций
2.2. Основные типы трансформаций
Часть 3. Проблемы языкового оформления
переводного текста
3.1. Языковая норма и узус как факторы
регулятивного воздействия
3.2. Нормативно-языковые и узуальные ошибки в
переводе
3.3. Функционально-стилистические и
нормативно-стилистические ошибки
в переводе
Часть 4. Лексика, провоцирующая переводческие
ошибки
4.1. "Ложные друзья переводчика"
4.2. "Ловушки внутренней формы" и "Лексические
иносказания"
Библиографический список
Приложения:
1. Стандартные формулировки с цифрами
2. Тексты для перевода
Часть 1. Перевод текстов, состоящих из слов в
исходной форме
1.1. Выявление актуального значения лексических
единиц оригинала и подбор соответствующих им
эквивалентов при переводе
1.2. Перевод сокращений
1.3. Применение транслитерации при переводе
безэквивалентной лексики
1.4. Применение транслитерации при переводе
реалий
Часть 2. Переводческие трансформации
2.1. Мотивы применения трансформаций
2.2. Основные типы трансформаций
Часть 3. Проблемы языкового оформления
переводного текста
3.1. Языковая норма и узус как факторы
регулятивного воздействия
3.2. Нормативно-языковые и узуальные ошибки в
переводе
3.3. Функционально-стилистические и
нормативно-стилистические ошибки
в переводе
Часть 4. Лексика, провоцирующая переводческие
ошибки
4.1. "Ложные друзья переводчика"
4.2. "Ловушки внутренней формы" и "Лексические
иносказания"
Библиографический список
Приложения:
1. Стандартные формулировки с цифрами
2. Тексты для перевода
Отзывы
Вопросы
Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!
Дарим бонусы за отзывы!
За какие отзывы можно получить бонусы?
- За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию
Как получить больше бонусов за отзыв?
- Публикуйте фото или видео к отзыву
- Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"
Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре
Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Введение в переводоведение (Немецкий язык)», то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!