Жили-были Джим и Билли
Левин Вадим Александрович
Код товара: 4917341
(0 оценок)Оценить
ОтзывНаписать отзыв
ВопросЗадать вопрос
1 / 12
1 / 12
Нет в наличии
Доставим в
г. МоскваКурьером
бесплатно от 10 000 ₽
В пункт выдачи
от 200 ₽
бесплатно от 10 000 ₽
Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа
Издательство:
Год издания:
2019
Описание
Характеристики
В этой книге собраны новейшие старинные английские стихи и баллады. Настолько новые, что в Англии ещё не успели их сочинить.
Нам повезло - детский поэт Вадим Левин не стал дожидаться английских подлинников, а взял и сочинил на русском языке переводы этих ещё не написанных стихотворений. Получились ДО-подлинные переводы. И теперь англичанам придётся переводить их с русского на английский. Иначе как английские дети и взрослые узнают о знаменитом Джонатане Билле, который кормил финиками быка, и о Глупой Лошади, которая жалеет калоши? А русских читателей они уже ждут - и учёные Джон Фул и Клайд Буль, и миссис и мистер Бокли с биноклями, и Индюк с Таинственным Сундуком…
Раскройте эту книгу и убедитесь - истории, скороговорки и забавные стихи об этих и других необычных персонажах сами запоминаются и весело рассказываются знакомым. А удивительные иллюстрации Марии Спеховой хочется рассматривать, рассматривать, рассматривать и показывать гостям!
Нам повезло - детский поэт Вадим Левин не стал дожидаться английских подлинников, а взял и сочинил на русском языке переводы этих ещё не написанных стихотворений. Получились ДО-подлинные переводы. И теперь англичанам придётся переводить их с русского на английский. Иначе как английские дети и взрослые узнают о знаменитом Джонатане Билле, который кормил финиками быка, и о Глупой Лошади, которая жалеет калоши? А русских читателей они уже ждут - и учёные Джон Фул и Клайд Буль, и миссис и мистер Бокли с биноклями, и Индюк с Таинственным Сундуком…
Раскройте эту книгу и убедитесь - истории, скороговорки и забавные стихи об этих и других необычных персонажах сами запоминаются и весело рассказываются знакомым. А удивительные иллюстрации Марии Спеховой хочется рассматривать, рассматривать, рассматривать и показывать гостям!
код в Майшоп
4917341
возрастная категория
6+
количество томов
1
количество страниц
64 стр.
размеры
256x255x10 мм
ISBN
978-5-4335-0666-4
тип бумаги
мелованная
цвет
Белый
вес
600 г
переплёт
Твёрдый переплёт
Содержание
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
ПЕРЕВОДЧИК ИЗ ГОРОДА ТРИРА
История в двух лимериках
СТИХИ О ВКУСЕ И КЛУБНИЧНОМ МУССЕ,
которые сочинил профессор Джон Фул 28 марта
прошлого года в перерыве
между дневной и вечерней лекциями, когда он,
прогуливаясь по университетскому парку и
обдумывая
последнюю главу своей новой книги, внезапно
увидел на скамейке воробья,
с аппетитом клюющего оброненный кем-то кусочек
торта с клубничным муссом
СЭР КРИСТОФЕР ВАТСОН
ДЖИМ И БИЛЛИ
Скороговорка
МАЛОИЗВЕСТНАЯ И ПОУЧИТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ О
ТОМ, КАК ПРОФЕССОР ДЖОН ФУЛ РАЗГОВАРИВАЛ
С ПРОФЕССОРОМ КЛАЙДОМ БУЛЕМ,
когда тот время от времени неожиданно
показывался на поверхности речки Уз
НЕСОСТОЯВШЕЕСЯ ЗНАКОМСТВО
ИСТОРИЯ С СУНДУКОМ
УИКИ-ВЭКИ-ВОКИ
ИСТОРИЯ С БЫЧКОМ
ОБЫКНОВЕННАЯ ИСТОРИЯ
СЭР БАРБОСС
История из собачьей жизни
ПЕСЕНКА БЕЗДОМНОЙ СОБАКИ
СТР-Р-Р-РАШНАЯ НОЧНАЯ ИСТОРИЯ С БИНОКЛЯМИ
ЗЕЛЁНАЯ ИСТОРИЯ
о Джонни и пони
ЧУДО-РЫБКА
ТАКИЕ ДЕЛА
Вторая история о Джонни и пони
МАЛЕНЬКАЯ ПЕСЕНКА О БОЛЬШОМ ДОЖДЕ
НАХОДЧИВЫЕ КРАБЫ
ИСТОРИЯ О ДЖОНАТАНЕ БИЛЛЕ
МИСТЕР КВАКЛИ И МИСТЕР КРЯКЛИ
История загадочная и не слишком длинная
ГРУСТНАЯ ПЕСЕНКА О ВЕСЁЛОМ СЛОНЁНКЕ
БАЛЛАДА О ТРЕСКЕ
БАЛЛАДА О РЫБАКЕ БЕЗ РЫБКИ
СТАРИК-ПАУК
ПЕСЕНКА ОБ ИСПОРЧЕННОМ АППЕТИТЕ
МИСТЕР И МИССИС БЕЛЛЫ
ЗИМНЯЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
о Дэнни, папе и кошке по имени Киска
ГЛУПАЯ ЛОШАДЬ
ДЯДЮШКА ЮДЖИН
МИСТЕР СНОУ
УЧТИВЫЙ РАЗГОВОР
История очень вежливая и не слишком короткая
АВТОРСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, которая может не
совпадать с читательской, или
Послесловие переводчика
ПЕРЕВОДЧИК ИЗ ГОРОДА ТРИРА
История в двух лимериках
СТИХИ О ВКУСЕ И КЛУБНИЧНОМ МУССЕ,
которые сочинил профессор Джон Фул 28 марта
прошлого года в перерыве
между дневной и вечерней лекциями, когда он,
прогуливаясь по университетскому парку и
обдумывая
последнюю главу своей новой книги, внезапно
увидел на скамейке воробья,
с аппетитом клюющего оброненный кем-то кусочек
торта с клубничным муссом
СЭР КРИСТОФЕР ВАТСОН
ДЖИМ И БИЛЛИ
Скороговорка
МАЛОИЗВЕСТНАЯ И ПОУЧИТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ О
ТОМ, КАК ПРОФЕССОР ДЖОН ФУЛ РАЗГОВАРИВАЛ
С ПРОФЕССОРОМ КЛАЙДОМ БУЛЕМ,
когда тот время от времени неожиданно
показывался на поверхности речки Уз
НЕСОСТОЯВШЕЕСЯ ЗНАКОМСТВО
ИСТОРИЯ С СУНДУКОМ
УИКИ-ВЭКИ-ВОКИ
ИСТОРИЯ С БЫЧКОМ
ОБЫКНОВЕННАЯ ИСТОРИЯ
СЭР БАРБОСС
История из собачьей жизни
ПЕСЕНКА БЕЗДОМНОЙ СОБАКИ
СТР-Р-Р-РАШНАЯ НОЧНАЯ ИСТОРИЯ С БИНОКЛЯМИ
ЗЕЛЁНАЯ ИСТОРИЯ
о Джонни и пони
ЧУДО-РЫБКА
ТАКИЕ ДЕЛА
Вторая история о Джонни и пони
МАЛЕНЬКАЯ ПЕСЕНКА О БОЛЬШОМ ДОЖДЕ
НАХОДЧИВЫЕ КРАБЫ
ИСТОРИЯ О ДЖОНАТАНЕ БИЛЛЕ
МИСТЕР КВАКЛИ И МИСТЕР КРЯКЛИ
История загадочная и не слишком длинная
ГРУСТНАЯ ПЕСЕНКА О ВЕСЁЛОМ СЛОНЁНКЕ
БАЛЛАДА О ТРЕСКЕ
БАЛЛАДА О РЫБАКЕ БЕЗ РЫБКИ
СТАРИК-ПАУК
ПЕСЕНКА ОБ ИСПОРЧЕННОМ АППЕТИТЕ
МИСТЕР И МИССИС БЕЛЛЫ
ЗИМНЯЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
о Дэнни, папе и кошке по имени Киска
ГЛУПАЯ ЛОШАДЬ
ДЯДЮШКА ЮДЖИН
МИСТЕР СНОУ
УЧТИВЫЙ РАЗГОВОР
История очень вежливая и не слишком короткая
АВТОРСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, которая может не
совпадать с читательской, или
Послесловие переводчика
Отзывы
Вопросы
Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!
Дарим бонусы за отзывы!
За какие отзывы можно получить бонусы?
- За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию
Как получить больше бонусов за отзыв?
- Публикуйте фото или видео к отзыву
- Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"
Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре
Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Жили-были Джим и Билли» (авторы: Левин Вадим Александрович), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!