Книги / Художественная литература / Художественно-документальная проза / Биографии и автобиографии. Мемуары / Мемуары отечественных деятелей

Слово живое и мертвое

Галь Нора

Код товара: 4936058

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 6

PDF

1 / 6

Нет в наличии

Доставим в

г. Москва

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

КоЛибри

Год издания:

Серия:

Человек Мыслящий

Описание

Характеристики

Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы.
Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь, как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры: чистоту русского языка.
В настоящее издание также вошли воспоминания, статьи, избранные письма и стихотворения Норы Галь. Часть материалов публикуется впервые.

количество томов

количество страниц

544 стр.

переплет

Твёрдый переплёт

размеры

205x135x25 мм

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

ISBN

978-5-389-20763-9

возрастная категория

16+

вес

478 г

код в Майшоп

4936058

язык

русский

Содержание

СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ
Для ясности
1. Берегись канцелярита!
Откуда что берется?
Жечь или сушить?
Словесная алгебра
А если без них?
Куда же идет язык?
Мертвый хватает живого
Туманы
Не своим голосом
Веревка - вервие простое
2. Как кошка с собакой
Мистер с аршином
На ножах
"Свинки замяукали"
3. И голова и сердце на месте?
Предки Адама
Когда глохнет душа
Сотри случайные черты
4. Буква или дух?
Мадам де Займи и другие
Буква
...Или дух?
Кто мы и зачем мы?
SOS!
5. Поклон мастерам
Открытие Хемингуэя
Многоликость таланта
От миссис Уоррен до Маугли
От Джойса до Голсуорси
Свет и сумрак Фицджеральда
Музыка перевода
Пять чувств - и еще шестое
ВОСПОМИНАНИЯ, СТАТЬИ,
ПИСЬМА, СТИХОТВОРЕНИЯ
Под звездой Сент-Экса
Помню
Внутренние рецензии
1. Андре Нортон "Саргассово море вселенной"
2. Рэй Брэдбери "Надвигается недоброе..."
3. Клиффорд Саймак "Город"
4. Агата Кристи "Скорбный кипарис"
5. О переводе романа Дж. Лондона "Мартин Иден"
6. (О новом переводе романа Дж. Д. Сэлинджера
"Catcher in the Rye" ("Над пропастью во ржи"))
Из переписки с издательствами
1. Издательство "Молодая гвардия", редактору
Б. Клюевой
2. Издательство "Искусство", редактору Л.
Ильиной...
3. Лениздат, редактору Н. А. Чечулиной
4. Издательство "Будивельник", редактору
Б. Хитровской
5. Издательство "Мир", зав. редакцией А. Ю.
Кирию
6. Издательство "Беларусь", редактору Л.
Ситникову
7. Издательство "Правда", редактору В.
Башкировой
Из переписки с читателями
Разные письма
1. Н. И. Немчиновой
2. Евгении Таратута
3. Фриде Вигдоровой
4. В редакцию газеты "Известия"
5. А. П. Жебрюнасу
6. Г-же Рене Коньо
7. Мэри Беккер
8. Дмитрию Кузьмину
9. Константину Рудницкому
10. Суламифи Митиной
11. Екатерине Еланской
12. Нине Исаченко
13. Николаю Яценко
14. Евгению Леонову
15. Валентину Лукьянину
16. Сид еру Флорину
Из юношеских стихов
Два стихотворения
Р. Облонская. О Норе Галь
Эдварда Кузьмина. Нора Галь в зеркале
посвящений: общение на листах книг
Эдварда Кузьмина. "Все то, чего коснется
человек..."
Примечания. Дмитрий Кузьмин

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Слово живое и мертвое» (авторы: Галь Нора), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!