Книги / Научная и научно-популярная литература / Общественные и гуманитарные науки / Филологические науки / Общее и прикладное языкознание

Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

Келли Натали, Цетше Йост

Код товара: 4936341

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 3

PDF

1 / 3

Нет в наличии

Доставим в

г. Химки, Московская обл.

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

КоЛибри

Оригинальное название:

Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World

Год издания:

Серия:

Человек Мыслящий

Переводчик:

Шахова Наталья

Описание

Характеристики

В этой книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все — от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах, — и позволяют любителям языков и фанатам поп-культуры увидеть изнутри, как перевод помогает распространению культуры и развитию мировой экономики, как предотвращает войны и останавливает эпидемии, какую роль он играет в компаниях Google и Facebook, в НАСА, ООН, на Олимпийских играх и во многом другом.

«Написав эту книгу, Натали Келли и Йост Цетше выполнили очень важную миссию. Они не только живо и захватывающе рассказали, что такое перевод, но и превратили его из труднопостигаемой абстракции в понятную и увлекательную вещь. Авторы повествуют, в лучшем смысле этого слова, иллюстрируя общие понятия занимательными историями и наглядно демонстрируя, как перевод входит в нашу повседневную жизнь. И эти истории, взятые из их собственного профессионального опыта или почерпнутые в ходе колоссального количества встреч и интервью, разрушают некоторые связанные с переводом мифы и знакомят с реальными проблемами, с которыми сталкиваются переводчики». (Дэвид Кристал)

количество томов

количество страниц

272 стр.

переплет

Суперобложка

размеры

217x148x17 мм

цвет

Оранжевый

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

ISBN

978-5-389-16419-2

возрастная категория

16+

вес

368 г

код в Майшоп

4936341

язык

русский

Содержание

Предисловие
Введение
1. Перевод: спасение жизни и защита прав
2. Перевод: ведение войны и сохранение мира
3. Перевод: бизнес без границ
4. Перевод: литература и религия
5. Перевод: чувственные наслаждения
6. Перевод: искусство и спорт
7. Перевод: объединение человечества и
технический прогресс
Заключение
Благодарности
Примечания

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир» (авторы: Келли Натали, Цетше Йост), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!