Татарская хитрость. Народные шутки

Народные шутки
I. Если бы государство не было слепым...
Если бы государство не было слепым... Перевод Э.
Нигматуллина
Кто дурень? Перевод Э. Нигматуллина
Которого отца привести? Перевод Э. Нигматуллина
Делящему и трёх гусей мало. Перевод Э.
Нигматуллина
Почему они не едят плов? Перевод Э.
Нигматуллина
Как движется ишак? Перевод Э. Нигматуллина
И я пропал, и царю не сладко. Перевод Э.
Нигматуллина
Кто из нас царь? Перевод Э. Нигматуллина
Царь и предсказатель. Перевод Э. Нигматуллина
Секрет в том, как скажешь. Перевод Э.
Нигматуллина
Кому досталось царство. Перевод Э. Нигматуллина
Знакомство. Перевод Э. Нигматуллина
Нет худа без добра. Перевод Э. Нигматуллина
Вот где диво! Перевод Э. Нигматуллина
Какой совет даёт памятник? Перевод Э.
Нигматуллина
Мелочи нe нашлось. Перевод Э. Нигматуллина
Хворь пройдёт - привычка останется. Перевод Э.
Нигматуллина
Что говорит карман. Перевод Э. Нигматуллина
Кто превратился в овцу? Перевод Э. Нигматуллина
Книга бессильна. Перевод Э. Нигматуллина
Что говорит книга в зелёном переплёте? Перевод
Э. Нигматуллина
Приговор доведён до конца. Перевод Э.
Нигматуллина
Барабанщики. Перевод Э. Нигматуллина
II. Хоть у богача рот крив, да слово прямо
Толщиной с Коран. Перевод Э. Нигматуллина
Не дотянешься до месяца. Перевод А. Садековой
Кому как. Перевод Э. Нигматуллина
Жена бая. Перевод Э. Нигматуллина
Бесхитростная подруга. Перевод А. Садековой
Гоняет взад и вперёд. Перевод Э. Нигматуллина
Смирив свою гордость. Перевод Э. Нигматуллина
Не голову бережёт, а имущество. Перевод Э.
Нигматуллина
Разные цены. Перевод Э. Нигматуллина
Посылает, да не тебе. Перевод Э. Нигматуллина
Собак таскай и деньги добывай. Перевод А.
Садековой
По дырке и заплатка. Перевод Э. Нигматуллина
После ужина. Перевод Э. Нигматуллина
Завещание. Перевод Э. Нигматуллина
Изобретательный пастух. Перевод Э.
Нигматуллина
Какая борода лучше? Перевод Э. Нигматуллина
Не возносись. Перевод Э. Нигматуллина
Старательный работник. Перевод Э. Нигматуллина
Молодечество. Перевод Э. Нигматуллина
Отчего хорош дырявый армяк? Перевод Э.
Нигматуллина
Купив за шесть, продай за пять. Перевод Э.
Нигматуллина
Два торговца. Перевод Э. Нигматуллина
Хоть у богача рот крив, да слово прямо. Перевод
Э. Нигматуллина
Сладкоречивый подхалим. Перевод Э.
Нигматуллина
Не заплатишь. Перевод Э. Нигматуллина
Беспечальный человек. Перевод Э. Нигматуллина
Полно добра. Перевод А. Садековой
Жить равномерно. Перевод Э. Нигматуллина
Разве мы бедные? Перевод Э. Нигматуллина
И виду не подаёт. Перевод Э. Нигматуллина
Нужда-дедушка. Перевод Э. Нигматуллина
Не вынесла счастливой жизни. Перевод Э.
Нигматуллина
Сподручно. Перевод Э. Нигматуллина
У соседей ещё имеется. Перевод Э. Нигматуллина
В печёнках сидит. Перевод Э. Нигматуллина
Не к нам ли несут? Перевод Э. Нигматуллина
Своих хлопот полон рот. Перевод Э. Нигматуллина
Два зимогора. Перевод Э. Нигматуллина
Задарма работать. Перевод Э. Нигматуллина
Бесполезное дело. Перевод Э. Нигматуллина
Желанный вор. Перевод Э. Нигматуллина
С попутным ветром. Перевод Э. Нигматуллина
Хожу подряд. Перевод Э. Нигматуллина
Был бы я начальником. Перевод Э. Нигматуллина
Недосягаемая мечта. Перевод Э. Нигматуллина
Будь крупа, сварили бы кашу. Перевод Э.
Нигматуллина
Что на уме, то на языке. Перевод Э. Нигматуллина
Всё равно какая сторона. Перевод Э. Нигматуллина
Что вышло? Перевод Э. Нигматуллина
Причина. Перевод Э. Нигматуллина
Зачем таскать? Перевод Э. Нигматуллина
III. Какой он, рай?
Критика "снизу". Перевод Э. Нигматуллина
Уж если не везёт, то не везёт. Перевод Э.
Нигматуллина
Верит небылице. Перевод Э. Нигматуллина
Прегрешение левой ноги. Перевод Э. Нигматуллина
Какой он, рай? Перевод А. Садековой
Если бы ад был жарким. Перевод Э. Нигматуллина
Сират останется в стороне. Перевод Э.
Нигматуллина
Искренняя молитва. Перевод Э. Нигматуллина
Молитва по-новому. Перевод Э. Нигматуллина
Ты обманул, и я обманул. Перевод Э. Нигматуллина
Есть же башковитые! Перевод А. Садековой
Лишнего не полагается. Перевод Э. Нигматуллина
Страшен не он. Перевод А. Садековой
Сама заходит. Перевод Э. Нигматуллина
Чужое солнце. Перевод А. Садековой
Ты-то зайдёшь... Перевод Э. Нигматуллина
Если пойти на праздник, рыбалка пропадёт.
Перевод А. Садековой
Как бы вроде... Перевод Э. Нигматуллина
Слепой курице всё пшено... Перевод А. Садековой
Еда с молитвой. Перевод А. Садековой
Три копейки за так. Перевод Э. Нигматуллина
Так ли, эдак ли. Перевод А. Садековой
Два срока утренней молитвы. Перевод Э.
Нигматуллина
Спасатель. Перевод Э. Нигматуллина
Ответ шакирда. Перевод А. Садековой
Отпевание солдата. Перевод Э. Нигматуллина
Ветром унесло. Перевод Э. Нигматуллина
Религиозный человек. Перевод А. Садековой
Не наоборот ли? Перевод Э. Нигматуллина
Проницательный. Перевод Э. Нигматуллина
Яблоко от яблони недалеко падает. Перевод Э.
Нигматуллина
Благословение для матери. Перевод Д.
Нигматуллиной
Грешные слова. Перевод А. Садековой
Ахмет-то Ахмет... Перевод Э. Нигматуллина
Любит только слово "на". Перевод Э. Нигматуллина
Почему бык послушался? Перевод Э. Нигматуллина
Должник. Перевод А. Садековой
Огорчение муллы. Перевод Э. Нигматуллина
У каждого своя печаль. Перевод А. Садековой
С бедняка лишь шерсти клок. Перевод Э.
Нигматуллина
Кому - радости, кому - горести. Перевод А.
Садековой
Тяжёлое приношение. Перевод Э. Нигматуллина
Люби кого хошь. Перевод А. Садековой
Бесхребетный. Перевод Э. Нигматуллина
Разделение труда. Перевод Э. Нигматуллина
Подаяние в честь поста. Перевод Э. Нигматуллина
В надёжном месте. Перевод Э. Нигматуллина
Мулла. Перевод А. Садековой
Способ брать подаяние. Перевод Э. Нигматуллина
Иногда и шайтан говорит правду. Перевод Э.
Нигматуллина Мулла, превзошедший шайтана.
Перевод Э. Нигматуллина Смотря когда. Перевод
Э. Нигматуллина
Овца без молитвы взлетает в небо. Перевод Э.
Нигматуллина Слово - одно, дело - другое.
Перевод Э. Нигматуллина
Тот свет хорош или этот? Перевод А. Садековой
Бросил. Перевод Э. Нигматуллина
Это тоже мера. Перевод Э. Нигматуллина
По нраву пришёлся. Перевод Э. Нигматуллина
Заодно и лампу скушай. Перевод Э. Нигматуллина
Ненасытность муллы. Перевод Э. Нигматуллина
Всё равно телёнку скормим. Перевод Э.
Нигматуллина
Если про смешное заговорят. Перевод Э.
Нигматуллина
Утки хорошей масти. Перевод Э. Нигматуллина
Мир перемешается. Перевод Э. Нигматуллина
Не осталось другого выхода. Перевод Э.
Нигматуллина
Каково лукошко, такова и крышка. Перевод Э.
Нигматуллина .Когда заслонку закрою. Перевод А.
Садековой
Высматриваю свой голос. Перевод Э. Нигматуллина
Вспомнил. Перевод Э. Нигматуллина
Один другого обскакал. Перевод Э. Нигматуллина
Читай, как твоя матушка сказала. Перевод Э.
Нигматуллина Будет высоким. Перевод Э.
Нигматуллина
"Научное" объяснение. Перевод Э. Нигматуллина
Четверо будет. Перевод А. Садековой
Семь слоёв. Перевод Э. Нигматуллина
Каков из себя чёрт? Перевод Э. Нигматуллина
Нельзя, видишь ли. Перевод Э. Нигматуллина
Зачем же закрывать? Перевод Э. Нигматуллина
Какая надобность в мулле?! Перевод Э.
Нигматуллина
IV. Не силой, а хитростью
Не силой, а хитростью. Перевод А. Садековой
Средство от мышей. Перевод Э. Нигматуллина
Вот тебе и помощь. Перевод Э. Нигматуллина
Солдат, обманувший офицеров. Перевод Э.
Нигматуллина
Просвещённый Акбай. Перевод Э. Нигматуллина
Военная смекалка. Перевод Э. Нигматуллина
Ловкий манёвр. Перевод Э. Нигматуллина
Пусть мелют. Перевод А. Садековой
Лёгкий ответ. Перевод Э. Нигматуллина
Трудный вопрос. Перевод Э. Нигматуллина
Куда зайдёшь? Перевод Э. Нигматуллина
Хомут починил. Перевод А. Садековой
Топор нашёл... Перевод Э. Нигматуллина
С каждой бороды по щетинке. Перевод А.
Садековой
Валяльщик-острослов. Перевод Э. Нигматуллина
Шутник. Перевод А. Садековой
Почему падают? Перевод А. Садековой
Отчего седеют волосы? Перевод Э. Нигматуллина
Как дядька гуся делил. Перевод Э. Нигматуллина
Коль знаешь, не спрашивай. Перевод Э.
Нигматуллин
Буду выдёргивать. Перевод Э. Нигматуллина
Два друга. Перевод Э. Нигматуллина
А ну, догони. Перевод Э. Нигматуллина
Обман за обман. Перевод Э. Нигматуллина
Кто обжора? Перевод Э. Нигматуллина
И так и этак. Перевод Э. Нигматуллина
Точный ответ. Перевод А. Садековой
Находчивый солдат. Перевод А. Садековой
Метод. Перевод Э. Нигматуллина
V. Лежебоки из Хорасана
Лежебоки из Хорасана. Перевод Э. Нигматуллина
Когда огонь зад подпалил. Перевод Э.
Нигматуллина
Сухари твои размочены? Перевод Э. Нигматуллина
Ячмень не истолчён. Перевод Э. Нигматуллина
Ленивая девушка. Перевод А. Садековой
Никак не отдохнуть. Перевод Э. Нигматуллина
Завтра идти жать. Перевод Э. Нигматуллина
Будем меняться. Перевод Э. Нигматуллина
Что лучше? Перевод А. Садековой
Наворотила. Перевод А. Садековой
Не успела. Перевод А. Садековой
Терпеливая жена. Перевод Э. Нигматуллина
Новые чашки. Перевод Э. Нигматуллина
Придётся подниматься. Перевод А. Садековой
Оправдание. Перевод Э. Нигматуллина
Торопливость Исмекай. Перевод Э. Нигматуллина
Нет времени. Перевод Э. Нигматуллина
"Проворная" женщина. Перевод Э. Нигматуллина
Решительная мера. Перевод Э. Нигматуллина
Ленивый исполнит работу дважды. Перевод Э.
Нигматуллина
Два лентяя, молодой и старый. Перевод Э.
Нигматуллина
Лодыря собака лизнула. Перевод А. Садековой
Отец и сын. Перевод Э. Нигматуллина
Довести дело до конца. Перевод Э. Нигматуллина
Нерадивый Хайретдин. Перевод Э. Нигматуллина
Совет лентяя. Перевод Э. Нигматуллина
Коль треснет по лбу, узнаешь. Перевод Э.
Нигматуллина
Бездельник надымил. Перевод А. Садековой
Первым делом еда. Перевод Э. Нигматуллина
Кто с краю? Перевод Э. Нигматуллина
С телеги не слезешь - с печки скатишься. Перевод
Э. Нигматуллина
Если б знал. Перевод Д. Нигматуллиной
Вода на вес золота. Перевод А. Садековой
Молчание - золото. Перевод Э. Нигматуллина
На строительстве. Перевод Э. Нигматуллина
Когда как. Перевод Э. Нигматуллина
Всяк кулик своё болото хвалит. Перевод А.
Садековой
Любитель газет. Перевод А. Садековой
На собрании. Перевод А. Садековой
Предусмотрительность. Перевод Э. Нигматуллина
Месяц кончается, а сев - нет. Перевод Д.
Нигматуллиной
Щедрый сосед. Перевод Э. Нигматуллина
Чего только не бывает. Перевод А. Садековой
На выставке. Перевод А. Садековой
За терпение. Перевод Э. Нигматуллина
Певец. Перевод А. Садековой
Нет худа без добра. Перевод Э. Нигматуллина
Прямота. Перевод А. Садековой
Предложение. Перевод Э. Нигматуллина
Что нам стоит дом построить... Перевод Э.
Нигматуллина
В амбулатории. Перевод Э. Нигматуллина
У дантиста. Перевод Э. Нигматуллина
Единственное средство. Перевод Э. Нигматуллина
О лекарствах. Перевод Д. Нигматуллиной
Долго не сможет кружиться. Перевод Э.
Нигматуллина
Надёжный способ. Перевод Э. Нигматуллина
Лекарство для глаз. Перевод Э. Нигматуллина
Кого из них лечить? Перевод Э. Нигматуллина
Соответствующий рецепт. Перевод Э.
Нигматуллина
Сам сознаёт свою вину. Перевод Э. Нигматуллина
Читатель. Перевод Э. Нигматуллина
Узнай по моему хвосту. Перевод Э. Нигматуллина
Кто главный? Перевод Д. Нигматуллиной
Лошадь, поднимающая ногу. Перевод Э.
Нигматуллина
По своей мерке. Перевод Д. Нигматуллиной
Невежество. Перевод Э. Нигматуллина
Любитель литературы. Перевод Э. Нигматуллина
Хвастуны. Перевод Э. Нигматуллина
Далеко не уедешь. Перевод Э. Нигматуллина
Чужая семья. Перевод Д. Нигматуллиной
Где уши таракана. Перевод Э. Нигматуллина
Пришлите ещё буквы. Перевод Э. Нигматуллина
Беда ногам от невежественной головы. Перевод Э.
Нигматуллина
Солдатское письмо. Перевод Э. Нигматуллина
Потерял запруду. Перевод Э. Нигматуллина
Я бы размахивал оглоблей. Перевод Э.
Нигматуллина
Где же двери? Перевод Э. Нигматуллина
Как не удивиться? Перевод Э. Нигматуллина
Как движется трактор? Перевод Э. Нигматуллина
Нe притесняй генералов. Перевод Э. Нигматуллина
Горeвание бабки. Перевод Э. Нигматуллина
Садись да поезжай. Перевод Д. Нигматуллиной
Отчего. Перевод Э. Нигматуллина
Истолковала. Перевод Д. Нигматуллиной
Диковинка. Перевод Д. Нигматуллиной
Мудрёный вопрос. Перевод Э. Нигматуллина
Самовар Иштая. Перевод Э. Нигматуллина
Испытанное средство от бессонницы. Перевод Э.
Нигматуллина
VI. Всё от глупости и незнания
Вот так угостила! Перевод А. Садековой
Сей по-русски. Перевод А. Садековой
Знает язык. Перевод А. Садековой
У соседей и петух яйца несёт. Перевод А.
Садековой
Расторговался. Перевод А. Садековой
Не понял. Перевод А. Садековой
Дичь. Перевод А. Садековой
Аппетит пришёл. Перевод А. Садековой
В поисках жакета. Перевод А. Садековой
Кому что. Перевод А. Садековой
Фельдфебеля на привязь. Перевод А. Садековой
Каким бывает глупец. Перевод Э. Нигматуллина
Всё от глупости. Перевод А. Садековой
С кем поведёшься. Перевод А. Садековой
Гуся за корову принимали. Перевод Э.
Нигматуллина
Не Гaли, а Вали. Перевод Э. Нигматуллина
Ноги без хозяина. Перевод Э. Нигматуллина
Знай, как трудно ходить пешком. Перевод Э.
Нигматуллина
Благое дело. Перевод Э. Нигматуллина
Торговец. Перевод Э. Нигматуллина
Колбаса с инструкцией. Перевод Э. Нигматуллина
Проворный волк. Перевод Э. Нигматуллина
Лишь бы головы были целы. Перевод Э.
Нигматуллина
Потери одинаковые. Перевод Э. Нигматуллина
Стала привыкать... Перевод Э. Нигматуллина
За всю жизнь одну рыбу поймал... Перевод Э.
Нигматуллина
Бог даст, и наш овин сгорит. Перевод А. Садековой
Трудно без головы остаться. Перевод Э.
Нигматуллина
Три парня. Перевод Э. Нигматуллина
Схватись за луч. Перевод А. Садековой
Что дороже - голова или лапти? Перевод Э.
Нигматуллина
Расколоть и залатать. Перевод Э. Нигматуллина
Когда ел блины, борода тряслась. Перевод Э.
Нигматуллина
Ищет при свете. Перевод Э. Нигматуллина
Сколько аршин в ширину. Перевод Э. Нигматуллина
После пожара... Перевод Э. Нигматуллина
Ноги не промочи. Перевод Э. Нигматуллина
Хорошая порода. Перевод А. Садековой
Польза дождя. Перевод Э. Нигматуллина
Красные валенки. Перевод Д. Нигматуллиной
Маленькая отрада. Перевод Д. Нигматуллиной
Пятеро. Перевод Э. Нигматуллина
Лучше пешком. Перевод Э. Нигматуллина
Девять мужиков. Перевод А. Садековой
Искал под собой. Перевод А. Садековой
Муси и Гыйси. Перевод Д. Нигматуллиной
Вот и верь оглоблям. Перевод А. Садековой
Точь-в-точь как моя жена. Перевод Э.
Нигматуллина
Откуда мне знать. Перевод Э. Нигматуллина
Я нездешний. Перевод Э. Нигматуллина
Лепёшки. Перевод Э. Нигматуллина
Пустая забота. Перевод Э. Нигматуллина
Погубил жеребёночка. Перевод Э. Нигматуллина
Нетерпеливый заяц. Перевод Э. Нигматуллина
Напрасная радость. Перевод Э. Нигматуллина
Если бы... Перевод Э. Нигматуллина
Бог даст. Перевод Э. Нигматуллина
Для одной головы одного глаза хватит. Перевод Э.
Нигматуллина Крепко сказано. Перевод Э.
Нигматуллина
Две закадычные подруги. Перевод Э.
Нигматуллина
Не знать колхозного базара!.. Перевод Э.
Нигматуллина
Тщетное беспокойство. Перевод Д. Нигматуллиной
Если бы умер, известил бы об этом сам. Перевод Э.
Нигматуллина
Продажа с толком. Перевод Э. Нигматуллина
Неудивительно. Перевод Э. Нигматуллина
Любитель опыта. Перевод Э. Нигматуллина
Трудиться головой. Перевод Э. Нигматуллина
Длинные-длинные Рамазаны. Перевод Э.
Нигматуллина
Разиня. Перевод Э. Нигматуллина
По-своему. Перевод Э. Нигматуллина
Успокоила. Перевод А. Садековой
Телёнок не курица. Перевод Э. Нигматуллина
Белые брюки. Перевод Э. Нигматуллина
Сократилось. Перевод Э. Нигматуллина
Уж слишком. Перевод Д. Нигматуллиной
Не учёл. Перевод Э. Нигматуллина
Точная дата. Перевод Э. Нигматуллина
Одна морока с этими детьми. Перевод Д.
Нигматуллиной
Чай с "таком". Перевод Д. Нигматуллиной
Сорок годков. Перевод Э. Нигматуллина
Солдатская шинель. Перевод Э. Нигматуллина
Нашли чистую работу. Перевод А. Садековой
Искусство счёта. Перевод Э. Нигматуллина
Двойная плата. Перевод Э. Нигматуллина
Кто печку сломал? Перевод Д. Нигматуллиной
Как спросишь то, чего у них у самих нет? Перевод
Э. Нигматуллина
Удивительное обстоятельство. Перевод Э.
Нигматуллина
Какое имя? Перевод А. Садековой
Кто учит? Где слыхал? Перевод Э. Нигматуллина
Ай-ай, эта Казань!.. Перевод Д. Нигматуллиной
Раз на раз приходится. Перевод Э. Нигматуллина
Галиулла. Перевод Э. Нигматуллина
Умнее хозяина. Перевод Э. Нигматуллина
Наивный. Перевод Э. Нигматуллина
У глупого и совет глупый. Перевод Д.
Нигматуллиной
В тот раз тоже заставила родить девочку. Перевод
Э. Нигматуллина
Трубка. Перевод А. Садековой
Сомневающийся усомнится... Перевод Э.
Нигматуллина
VII. Маленький Алдар
Крушение. Перевод Э. Нигматуллина
Проехать с шиком. Перевод А. Садековой
Снаружи блестит, внутри свистит. Перевод Э.
Нигматуллина
На одной ножке. Перевод А. Садековой
"Хорошая" женщина. Перевод Д. Нигматуллиной
"Реклама". Перевод Э. Нигматуллина
Кошка, тебе говорю. Перевод Э. Нигматуллина
Раз ты Типиев. Перевод А. Садековой
"Горох" поднимает. Перевод Э. Нигматуллина
Отважный человек. Перевод Э. Нигматуллина
Хвастливый охотник. Перевод Э. Нигматуллина
Два вруна. Перевод Э. Нигматуллина
Горох. Перевод Э. Нигматуллина
Привидение увидел. Перевод Э. Нигматуллина
У жены спросите... Перевод Э. Нигматуллина
Правильные слова. Перевод Э. Нигматуллина
Предсказатель. Перевод Э. Нигматуллина
Старый враль. Перевод Э. Нигматуллина
Небывальщина. Перевод Э. Нигматуллина
Два лгуна. Перевод Э. Нигматуллина
Мост растаял. Перевод Э. Нигматуллина
Мост с секретом. Перевод Э. Нигматуллина
Разъяснение. Перевод Э. Нигматуллина
Мимо проехал. Перевод Э. Нигматуллина
Што волков. Перевод Э. Нигматуллина
Семь волков. Перевод Э. Нигматуллина
Не помню. Перевод Э. Нигматуллина
Был ли у лисы хвост. Перевод Э. Нигматуллина
Невероятная небылица. Перевод Э. Нигматуллина
Рыболов-хвастун. Перевод Э. Нигматуллина
Байка по заказу. Перевод Э. Нигматуллина
Хочешь не хочешь. Перевод Д. Нигматуллиной
Обмишулил. Перевод Д. Нигматуллиной
Прислонили к кривой берёзке. Перевод Э.
Нигматуллина
Маленький Алдар. Перевод Э. Нигматуллина
Волосы дыбом. Перевод Э. Нигматуллина
Красный телёнок. Перевод Э. Нигматуллина
Подлиза. Перевод А. Садековой
Свисток. Перевод Э. Нигматуллина
Пуганая ворона куста боится. Перевод Э.
Нигматуллина
По заслугам получил. Перевод Э. Нигматуллина
VIII. Вот твоя шаль, вот твои варежки...
Расчёт произвела. Перевод Э. Нигматуллина
Средство для излечения скупого. Перевод Э.
Нигматуллина Ошибочный вопрос. Перевод Э.
Нигматуллина
Вспомнишь. Перевод Э. Нигматуллина
Денежки скончались. Перевод Э. Нигматуллина
Рад, только... Перевод Э. Нигматуллина
Соседская муха. Перевод Э. Нигматуллина
Скупая старуха. Перевод Э. Нигматуллина
Огорчение. Перевод Э. Нигматуллина
Истинное слово. Перевод Э. Нигматуллина
Украшение. Перевод А. Садековой
За чаем. Перевод А. Садековой
Мне тоже налей "тю-тют!". Перевод Э.
Нигматуллина
Ответ скупого. Перевод Э. Нигматуллина
Причина и в углях, и в руках. Перевод Д.
Нигматуллиной
Гайфулла и Сайфулла. Перевод Э. Нигматуллина
Как Хайретдин отведал мёду. Перевод Э.
Нигматуллина
Пока звёздочки не исчезнут. Перевод Э.
Нигматуллина
Крупинка жира. Перевод Э. Нигматуллина
Чьему желудку вред? Перевод Э. Нигматуллина
Какой вкус? Перевод Э. Нигматуллина
Если любишь масло... Перевод Э. Нигматуллина
Еда - не твоя забота. Перевод Э. Нигматуллина
Отвертелся, угощая куревом. Перевод Э.
Нигматуллина
Гостеприимство. Перевод Э. Нигматуллина
Гости старика. Перевод Э. Нигматуллина
Торопишься... Перевод Э. Нигматуллина
Прощай, Бибигайни. Перевод Э. Нигматуллина
Вот твоя шаль, вот твои варежки... Перевод Э.
Нигматуллина
Своя заплата на себе. Перевод Э. Нигматуллина
Каждый шаг на учёте. Перевод Э. Нигматуллина
Чтобы лошадь не услышала. Перевод Э.
Нигматуллина
Тень от подарка. Перевод Э. Нигматуллина
Экономия. Перевод Э. Нигматуллина
Повторите... Перевод Э. Нигматуллина
Что-то с желудком... Перевод Э. Нигматуллина
Кушать не хотел - шестьдесят блинов съел.
Перевод Э. Нигматуллина
Попробуй с места подними. Перевод Э.
Нигматуллина
Выпей и за следующий свой приход. Перевод Э.
Нигматуллина
Средство против скуки. Перевод Э. Нигматуллина
Для собственного удовольствия. Перевод Э.
Нигматуллина
Если сами не догадаются. Перевод Э.
Нигматуллина
Крайняя мера. Перевод Э. Нигматуллина
Плохи дела. Перевод Э. Нигматуллина
Пьяней мало. Перевод А. Садековой
Корова пришла. Перевод Э. Нигматуллина
Лекция. Перевод А. Садековой
То ли земля кружится, то ли голова. Перевод Э.
Нигматуллина
Хвастливый петух. Перевод Э. Нигматуллина
Терпи, сердечко. Перевод Э. Нигматуллина
У всякого свои заботы. Перевод Э. Нигматуллина
Зоркий взгляд. Перевод Э. Нигматуллина
Каждому своё. Перевод Э. Нигматуллина
Ловко выкрутился. Перевод Э. Нигматуллина
Испытай сам. Перевод Э. Нигматуллина
Поверил? Перевод Э. Нигматуллина
Согласен. Перевод Э. Нигматуллина
По старой привычке. Перевод Э. Нигматуллина
Утрамбовал. Перевод Д. Нигматуллиной
На воре шапка горит. Перевод Э. Нигматуллин
Врёт. Перевод Э. Нигматуллина
Вор прав. Перевод А. Садековой
Свояк свояка видит издалека. Перевод Э.
Нигматуллина
Кто что любит. Перевод Э. Нигматуллина
Непохожий портрет. Перевод Э. Нигматуллина
Так вот почему не выходит! Перевод Э.
Нигматуллина
Вагап. Перевод Э. Нигматуллина
Как взглянуть. Перевод Э. Нигматуллина
Звук наутро услышите. Перевод Э. Нигматуллина
Не тут, так там. Перевод Э. Нигматуллина
Эх-ма!... Перевод Э. Нигматуллина
Райская птичка. Перевод Д. Нигматуллиной
Не угодишь. Перевод Э. Нигматуллина
Политическое дело. Перевод Э. Нигматуллина
Кто кого. Перевод Э. Нигматуллина
За свою цену. Перевод Э. Нигматуллина
Наказание. Перевод Э. Нигматуллина
Почему? Перевод Д. Нигматуллиной
Повинная голова. Перевод Э. Нигматуллина
IX. Кто старее
Не буди льва. Перевод А. Садековой
Неплохо иметь. Перевод Э. Нигматуллина
Не хочется умирать. Перевод Э. Нигматуллина
Позвал на помощь. Перевод Э. Нигматуллина
Кто меня дочерью назовёт? Перевод А. Садековой
Если бы были родители. Перевод Э. Нигматуллина
Год рождения. Перевод Э. Нигматуллина
Хорошо командовать с печки. Перевод Э.
Нигматуллина
На печке под тулупом. Перевод Э. Нигматуллина
Не узнала. Перевод Э. Нигматуллина
Куда этот народ идёт? Перевод Э. Нигматуллина
Своё. Перевод Э. Нигматуллина
Видит око, да зуб неймёт. Перевод Э.
Нигматуллина
От старости. Перевод Э. Нигматуллина
Чудной дед. Перевод Э. Нигматуллина
Охает за старуху. Перевод Э. Нигматуллина
Умеешь свистеть? Перевод Э. Нигматуллина
Только по пояс. Перевод Э. Нигматуллина
Случай с зеркалом. Перевод Э. Нигматуллина
Во` времена! Перевод Э. Нигматуллина
Где бесплатно ходят? Перевод Э. Нигматуллина
Кто старее? Перевод Э. Нигматуллина
Подходящий работник. Перевод Э. Нигматуллина
Полпути ехала задаром. Перевод Э. Нигматуллина
Догадка. Перевод Э. Нигматуллина
Если посыпать нафталином. Перевод Д.
Нигматуллиной
Ответ. Перевод Э. Нигматуллина
Розыгрыш. Перевод Э. Нигматуллина
Зрячий слепой. Перевод Э. Нигматуллина
Кто лучше видит. Перевод Э. Нигматуллина
Не смейся над людьми. Перевод Э. Нигматуллина
Поговорили. Перевод Э. Нигматуллина
Купил фонарь. Перевод Э. Нигматуллина
Дети съедят. Перевод Э. Нигматуллина
Лодку чиню. Перевод Э. Нигматуллина
Трое глухих. Перевод Э. Нигматуллина
Заботы глухого, слепого и голого. Перевод Д.
Нигматуллиной
К светопреставлению. Перевод Э. Нигматуллина
Деньги, брошенные в воду. Перевод Э.
Нигматуллина
Узнала. Перевод Э. Нигматуллина
Остроумный ответ. Перевод Э. Нигматуллина
Глаза привыкли. Перевод Э. Нигматуллина
Рассчитался. Перевод Д. Нигматуллиной
Ладно хоть лошадь не видит. Перевод Э.
Нигматуллина
Нашли хитрость. Перевод А. Садековой
X. Молодая, горячая пора
Молодая, горячая пора. Перевод Э. Нигматуллина
"Анонимное" письмо. Перевод Э. Нигматуллина
Коль нет догадки. Перевод Э. Нигматуллина
Лунным вечером. Перевод Э. Нигматуллина
В поезде. Перевод Э. Нигматуллина
Если нет интереса. Перевод Э. Нигматуллина
Доктор лучше знает. Перевод Э. Нигматуллина
Десять орехов. Перевод Э. Нигматуллина
Ну и что! Перевод Э. Нигматуллина
Торопливейший из торопливых. Перевод Э.
Нигматуллина
Утешил. Перевод Э. Нигматуллина
Случай представился. Перевод Э. Нигматуллина
Решение. Перевод Э. Нигматуллина
Терпения не осталось. Перевод Э. Нигматуллина
Пропали продукты. Перевод А. Садековой
Письмо пиши по-татарски. Перевод Э.
Нигматуллина
На свою семью нельзя обижаться. Перевод Э.
Нигматуллина
Выбор невест. Перевод Э. Нигматуллина
Можно верить. Перевод Э. Нигматуллина
Довод. Перевод Э. Нигматуллина
Слепой много видит. Перевод Э. Нигматуллина
Одного поля ягоды. Перевод Э. Нигматуллина
И своих вполне хватает. Перевод Э. Нигматуллина
В ожидании невесты. Перевод Э. Нигматуллина
Пригодится. Перевод А. Садековой
Кто должен плакать? Перевод Э. Нигматуллина
Умный муж. Перевод Э. Нигматуллина
Из чего кадка? Перевод Э. Нигматуллина
Не потерялась. Перевод Э. Нигматуллина
Как лапки у лебедя. Перевод Э. Нигматуллина
Каково терпеть. Перевод Э. Нигматуллина
Дочка, тебе говорю, а ты, сноха, слушай! Перевод
Э. Нигматуллина
Мокрое полотенце. Перевод Э. Нигматуллина
Иначе не покормят. Перевод Э. Нигматуллина
Почему не смеялась сноха? Перевод Э.
Нигматуллина
Почему баран не разжирел? Перевод Э.
Нигматуллина
Лапша комками. Перевод Э. Нигматуллина
Даже присесть не пришлось. Перевод Э.
Нигматуллина
"Старательная" сноха. Перевод Э. Нигматуллина
Сколько гороха скушала бабушка? Перевод Э.
Нигматуллина
Почему суп оказался несолёным. Перевод Э.
Нигматуллина
Вкусный хлеб. Перевод Э. Нигматуллина
Клёцки. Перевод А. Садековой
Не повезло. Перевод Э. Нигматуллина
Ветер не позволяет. Перевод Э. Нигматуллина
Подоила бы корову, да коровник кособок. Перевод
Э. Нигматуллина
Уму-разуму учит. Перевод Э. Нигматуллина
Пока ещё цветочки. Перевод А. Садековой
Боюсь, как бы не вернулась. Перевод А.
Садековой
Хоть кривая, да своя. Перевод Э. Нигматуллина
Каждый по ложке. Перевод Э. Нигматуллина
Пшённая каша. Перевод Э. Нигматуллина
Знает по собственному опыту. Перевод Э.
Нигматуллина
Парень, который обжёг себе рот. Перевод Э.
Нигматуллина
Взаимно. Перевод Э. Нигматуллина
Неречистый жених. Перевод Э. Нигматуллина
Не наговорить бы лишнего. Перевод Э.
Нигматуллина
Парень-перестарок. Перевод Э. Нигматуллина
Условие. Перевод Э. Нигматуллина
Для контраста. Перевод Э. Нигматуллина
Когда есть блины, хлеба не прошу. Перевод Э.
Нигматуллина
На, лопай! Перевод Э. Нигматуллина
Я хотел взять только один. Перевод Э.
Нигматуллина
Когда кончились слова тётушки. Перевод Э.
Нигматуллина
Всего-навсего сорок блинов и шестьдесят оладий.
Перевод Э. Нигматуллина
Сытное угощение. Перевод Э. Нигматуллина
Нахальные соседи. Перевод Э. Нигматуллина
"Бульк". Перевод Э. Нигматуллина
Красные штаны. Перевод Э. Нигматуллина
Не обессудьте! Перевод А. Садековой
"Надёжные" ориентиры. Перевод Э. Нигматуллина
Жених, любитель киселя. Перевод Э.
Нигматуллина
Языкастый зять. Перевод Э. Нигматуллина
Дождь хлещет. Перевод А. Садековой
Нахальный зять. Перевод Э. Нигматуллина
Потерянная дуга. Перевод Э. Нигматуллина
Но люди ходят. Перевод Э. Нигматуллина
Попутный ветер. Перевод Э. Нигматуллина
Своё в сердце, чужое под мышкой. Перевод Э.
Нигматуллина
Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
Перевод А. Садековой
И по два, и по половинке. Перевод Э.
Нигматуллина
Не жалко. Перевод Э. Нигматуллина
Лишнее вернул. Перевод Э. Нигматуллина
Ты да я. Перевод Э. Нигматуллина
Тема для разговора. Перевод Э. Нигматуллина
Сват и сватья. Перевод Э. Нигматуллина
Почему отдельно села? Перевод Э. Нигматуллина
На самую дорогу. Перевод Э. Нигматуллина
XI. Глава семьи
Разума в голове не было. Перевод Э. Нигматуллина
Вывод. Перевод Э. Нигматуллина
Целительная записка. Перевод Э. Нигматуллина
Если нужна помощь. Перевод Э. Нигматуллина
Подстригли. Перевод Э. Нигматуллина
Глава семьи. Перевод Э. Нигматуллина
Поставил жену на колени. Перевод Э.
Нигматуллина
Рассердился. Перевод Э. Нигматуллина
Чтобы не было больно. Перевод Э. Нигматуллина
Соломой. Перевод Э. Нигматуллина
Настоять на своём. Перевод Э. Нигматуллина
"Забота" о ребёнке. Перевод Э. Нигматуллина
Нежданная радость. Перевод Э. Нигматуллина
Опасение. Перевод Э. Нигматуллина
Кто кого. Перевод Э. Нигматуллина
Держится за подол. Перевод Э. Нигматуллина
Ну-ка, старуха, заходи первой. Перевод Э.
Нигматуллина
Хотя бы и курица. Перевод Э. Нигматуллина
При тебе остались. Перевод Э. Нигматуллина
Кто неуч? Перевод Э. Нигматуллина
Похож на отца. Перевод Э. Нигматуллина
Скажи матери. Перевод Э. Нигматуллина
Твои, мои, наши. Перевод Э. Нигматуллина
Разве буран за окном - буран? Перевод Э.
Нигматуллина
Нашёл выход. Перевод Э. Нигматуллина
Враги. Перевод А. Садековой
Условие. Перевод Э. Нигматуллина
Верный совет. Перевод А. Садековой
Сколько ножек у треножника. Перевод Э.
Нигматуллина
Сходство. Перевод Э. Нигматуллина
Попугай напомнил жену. Перевод Э. Нигматуллина
Хорошо, что ты есть. Перевод Э. Нигматуллина
Дурак, кто пряжу прядёт. Перевод Э.
Нигматуллина
Жена - "мастерица". Перевод Э. Нигматуллина
Заботливый муж. Перевод Э. Нигматуллина
Выход из положения. Перевод Э. Нигматуллина
Какие? Перевод Э. Нигматуллина
Прореха над дыркой смеётся. Перевод Э.
Нигматуллина
Бабушка. Перевод Э. Нигматуллина
Сожаление. Перевод Э. Нигматуллина
Где гарантия. Перевод Э. Нигматуллина
Единодушие. Перевод Э. Нигматуллина
Своя рубашка ближе к телу. Перевод Э.
Нигматуллина
Раз сам не догадался. Перевод Э. Нигматуллина
Кто не знает закона. Перевод Э. Нигматуллина
В руках солдата даже коромысло стреляет.
Перевод Э. Нигматуллина
Прямой ответ. Перевод Э. Нигматуллина
Тревожная весть. Перевод Э. Нигматуллина
Пока топор не рубит, колода отдыхает. Перевод
Э. Нигматуллина
Два камзола. Перевод Э. Нигматуллина
Смекалка. Перевод Э. Нигматуллина
Попробую сказать. Перевод Э. Нигматуллина
Чей это сын? Перевод Э. Нигматуллина
В чём причина? Перевод Э. Нигматуллина
Никак не убедишь. Перевод Э. Нигматуллина
Временная мера. Перевод Э. Нигматуллина
Ты слишком поздно женился. Перевод Э.
Нигматуллина
Без причины скончался. Перевод Э. Нигматуллина
Никому не говорил. Перевод А. Садековой
Как звать мою жену? Перевод Э. Нигматуллина
Только что увидел. Перевод Э. Нигматуллина
Наоборот. Перевод Э. Нигматуллина
На скорую руку. Перевод Э. Нигматуллина
Обиделась. Перевод Э. Нигматуллина
Догадливому понятно. Перевод Э. Нигматуллина
XII. Анекдоты о Ходже Насретдине
Благоразумие. Перевод Э. Нигматуллина
Бегал ещё телёнком. Перевод А. Садековой
Ходжа - меткий стрелок. Перевод Э. Нигматуллина
Опасный нищий. Перевод Д. Нигматуллиной
Последнее слово Ходжи. Перевод Э. Нигматуллина
Не крупнее верблюда. Перевод Э. Нигматуллина
Ноша двух ослов. Перевод Э. Нигматуллина
Ходжа на седле. Перевод А. Садековой
Цена падишаха. Перевод А. Садековой
Или царь, или я, или осёл... Перевод Э.
Нигматуллина
Глава города и Ходжа. Перевод Д. Нигматуллиной
Ходжа и гусь. Перевод Э. Нигматуллина
Кто доволен? Перевод Д. Нигматуллиной
Если увижу собаку... Перевод Э. Нигматуллина
Чего лишился? Перевод А. Садековой
Осёл судьёй стал. Перевод Э. Нигматуллина
Ходжа - свидетель. Перевод Д. Нигматуллиной
Ходжа Насретдин и богач. Перевод Э.
Нигматуллина
Ходжа вознамерился выпить Чёрное море. Перевод
Э. Нигматуллина
Кушай, мой чапан, угощайся. Перевод Э.
Нигматуллина
Как Ходжа бая обманул. Перевод Д. Нигматуллиной
Ходжа поступил честно. Перевод Д. Нигматуллиной
На ишаке. Перевод Д. Нигматуллиной
Нет ли на дне? Перевод Д. Нигматуллиной
Большая разница. Перевод Д. Нигматуллиной
С помощью колотушек кормят халвой. Перевод Э.
Нигматуллина
Ходжа займодавца пристыдил. Перевод Д.
Нигматуллиной
Как Ходжа бедняка спас. Перевод А. Садековой
Завещание Ходжи сыну. Перевод Э. Нигматуллина
Иди где угодно. Перевод Э. Нигматуллина
Ходжа и парашютистка. Перевод Э. Нигматуллина
Буду держать ответ. Перевод А. Садековой
Или будет, или нет. Перевод Э. Нигматуллина
Ходжа собрался читать проповедь. Перевод Д.
Нигматуллиной
На том свете заплачу`. Перевод Д. Нигматуллиной
Вор всё равно явится. Перевод Э. Нигматуллина
Если будет светопреставление, на что нужна
одежда? Пере-вод Э. Нигматуллина
Если начнётся светопреставление. Перевод Э.
Нигматуллина
Честный делёж. Перевод А. Садековой
Как ребёнка спать уложить. Перевод А. Садековой
Нога, не получившая омовения. Перевод Э.
Нигматуллина
Пост в течение года. Перевод Э. Нигматуллина
Сын Ходжи. Перевод Э. Нигматуллина
Борода. Перевод Э. Нигматуллина
Ты ведь горшок просишь. Перевод Д.
Нигматуллиной
Встреча отца с сыном. Перевод Д. Нигматуллиной
Продам вместе. Перевод А. Садековой
Мне отдашь. Перевод Э. Нигматуллина
Цена плова. Перевод Д. Нигматуллиной
Арбуз. Перевод А. Садековой
Забираю только свою долю. Перевод Д.
Нигматуллиной
Детёныш ишака. Перевод Д. Нигматуллиной
Я и так собирался спешиться. Перевод Д.
Нигматуллиной
Просто дурачок. Перевод А. Садековой
Вор и Ходжа. Перевод А. Садековой
Задом наперёд. Перевод Д. Нигматуллиной
Петух прокукарекал. Перевод А. Садековой
Коли довериться рёву осла... Перевод Э.
Нигматуллина
Халва. Перевод Д. Нигматуллиной
Бульон из зайчатины. Перевод А. Садековой
Ходжа в гостях. Перевод Д. Нигматуллиной
Чистый лист. Перевод А. Садековой
Погостил. Перевод А. Садековой
Если от вершины дерева начнётся дорога...
Перевод Э. Нигматуллина
Без подарка. Перевод Д. Нигматуллиной
Решето с водой. Перевод Д. Нигматуллиной
Как Ходжа узнал своего осла. Перевод Э.
Нигматуллина
Куда старый месяц девают. Перевод Д.
Нигматуллиной
Что полезнее: Луна или Солнце? Перевод Д.
Нигматуллиной Имущество бедняка всегда рядом.
Перевод Д. Нигматуллиной
Я и сам недоумеваю. Перевод Э. Нигматуллина
Разве мы не переезжаем? Перевод Э. Нигматуллина
Когда разобьётся, уж поздно будет. Перевод Д.
Нигматуллиной
Дважды не скажет. Перевод А. Садековой