Книги / Художественная литература / Проза. Поэзия. Драматургия / Зарубежная литература (проза, сборники разных жанров) / Зарубежная литература первой половины 20 века

Николка Персик. Аня в стране чудес

Кэрролл Льюис, Набоков Владимир Владимирович, Роллан Ромен

Код товара: 4989094

(1 оценка)Оценить

1 отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 4

PDF

1 / 4

Нет в наличии

Доставим в

г. Москва

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

Corpus

Год издания:

Серия:

Набоковский корпус

Переводчик:

Набоков Владимир Владимирович

Описание

Характеристики

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "Ады" обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. "Николка Персик" стал, по-видимому, первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык.

количество томов

количество страниц

416 стр.

переплет

Твёрдый переплёт

размеры

210x140x36 мм

тип бумаги

газетная (30-52 г/м2)

ISBN

978-5-17-145130-1

возрастная категория

16+

вес

408 г

код в Майшоп

4989094

язык

русский

Содержание

От редактора
Р. Роллан. Николка Персик
Л. Карроль. Аня в Стране чудес
Глава 1. Нырок в кроличью норку
Глава 2. Продолжение
Глава 3. Игра в куралесы и повесть в виде хвоста
Глава 4. Кто-то летит в трубу
Глава 5. Совет Гусеницы
Глава 6. Поросенок и перец
Глава 7. Сумасшедшие пьют чай
Глава 8. Королева играет в крокет
Глава 9. Повесть Чепупахи
Глава 10. Омаровая кадриль
Глава 11. Кто украл пирожки?
Глава 12. Показание Ани

Отзывы · 1

Вопросы

Елена

10 марта 2024 г. в 13:47

Книга переводов тех произведений, которые в то или иное время произвели впечатление на писателя. Могу сказать, что эти переводы носят своеобразный набоковский лоск, чувствуется его владение метафорой и прочими средствами художественного перевода. Кэрроловский текст выглядит в набоковской версии более чем специфично, это скорее больше похоже на пере...

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Николка Персик. Аня в стране чудес» (авторы: Кэрролл Льюис, Набоков Владимир Владимирович, Роллан Ромен), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!