Природа Средиземья

Предисловие переводчика и редактора
Библиографическая справка
Предисловие
(Foreword) перевод С. Лихачевой
О подходе к редактуре
(Editorial Practices) перевод С. Лихачевой
Сокращения и условные обозначения
(Abbreviations & Conventions) перевод С. Лихачевой
ЧАСТЬ I
Время и старение (Time and Ageing)
Введение
(Introduction) перевод С. Лихачевой
1 Валианский год
(The Valian Year) перевод С. Лихачевой
II Валинорские единицы времени
(Valinorian Time-Divisions) перевод С. Лихачевой
III О времени в Арде
(Of Time in Arda) перевод С. Лихачевой
IV Временные шкалы
(Time-scales) перевод С. Лихачевой
V Естественная юность и взросление
квенди
(Natural Youth and Growth of the Quendi) перевод С.
Лихачевой
VI Пробуждение квенди
(The Awaking of the Quendi) перевод А. Аникиной
VII Поход квенди
(The March of the Quendi) перевод А. Аникиной
VIII Предания эльдар, связанные с
"Пробуждением"
(Eldarin Traditions Concerning the "Awakening")
перевод А. Аникиной
IX Временные шкалы и темпы взросления
(Time-scales and Rates of Growth) перевод С.
Лихачевой
X Проблемы хронологии
(Difficulties in Chronology) перевод С. Лихачевой
XI Прибавление лет у эльфов
(Ageing of Elves) перевод С. Лихачевой
XII Касательно квенди, их образа жизни и
взросления
(Concerning the Quendi in Their Mode of Life and
Growth) перевод С. Лихачев
XIII Ключевые даты
(Key Dates) перевод К. Пирожкова
2 Подсчет прироста численности квенди
(Calculation of the Increase of the Quendi) перевод К.
Пирожкова
3 Схема поколений
(A Generational Scheme) перевод Ю. Понедельник
4 Заметка о юности и взрослении квенди
(Note on the Youth and Growth of the Quendi)
перевод С. Лихачевой
5 Схемы поколений
(Generational Schemes) перевод Ю. Понедельник
6 Возрастные периоды эльфов и нуменорцев
	
(Elvish Ages & Numenorean) перевод С. Лихачевой
7 Эльфийские жизненные циклы
(Elvish Life-cycles) перевод С. Лихачевой
8 Время и его восприятие
(Time and Its Perception) перевод С. Лихачевой
9 Заметки об эльфийском обозначении
времени
(Notes on Elvish Time-reference) перевод С.
Лихачевой
10 Фрагмент из "Анналов Амана"
(A Fragment from "The Annals ofAman") перевод С.
Лихачевой
11 Фрагмент из "Серых Анналов"
(A Fragment from "The Grey Annals") перевод
С.Лихачевой
ЧАСТЬ II
Тело, разум и дух (Body, Mind and Spirit)
Введение
(Introduction) перевод С. Лихачевой
XIV Красота и благость
(Beauty and Goodness) перевод И. Хазанова
XV Пол и грамматический род
(Gender and Sex) перевод И. Хазанова
XVI Эльдарские названия для рук, пальцев и
числительных
(Eldarin Hands, Fingers, and Numerals) перевод Е.
Лебедевой
XVII Волосы
(Hair) перевод Е. Лебедевой
VБороды
(Beards) перевод И. Хазанова
VI Описания персонажей
(Descriptions of Characters) перевод С. Лихачевой
VII Мыслеобразы
(Mind-pictures) перевод Е. Лебедевой
VIII Знание и память
(Knowledge and Memory) перевод И. Хазанова
12 Осанвэ-кента"
(Osanwe-kenta) перевод С. Лихачевой
13 Заметки об орэ
(Notes on Огё) перевод В. Ашарина и Е. Лебедевой
14 Судьба и свобода воли
(Fate and Free Will) перевод А. Ашариной и В.
Ашарина
15 Знание валар
(The Knowledge of the Valar) перевод О.
Степашкиной
16 Дух
(Spirit) перевод А. Ашариной и В. Ашарина
17 Зримые облики валар и майар
(The Visible Forms of the Valar and Maiar) перевод О.
Степашкиной
18 Возрождение эльфов
(Elvish Reincarnation) перевод А. Ашариной, В.
Ашарина и Е. Лебедевой
19 Из "Статута Финвэ и Мириэли"
(From "The Statute of Finw^ and Mfriel") перевод О.
Степашкиной
20 Смерть
(Death) перевод А. Ашариной и В. Ашарина
ЧАСТЬ III
Мир, его земли и его обитатели (The World, Its
Lands, and Its Inhabitants)
Введение
(Introduction) перевод А. Ашариной и В. Ашарина
XVIII Тьма и свет
(Dark and Light) перевод А. Ашариной и В. Ашарина
XIX Первоимпульс
(The Primal Impulse) перевод А. Ашариной и В.
Ашарина
XX Силы валар
(Powers of the Valar) перевод А. Ашариной и В.
Ашарина
XXI Приготовление лембас
(The Making of Lembas) перевод О. Степашкиной
XXII Заметка об эльфийской экономике
(Note on Elvish Economy) перевод Е. Лебедевой
XXIII Жилища в Средиземье
(Dwellings in Middle-earth) перевод Е. Лебедевой
XXIV Основание Нарготронда
(The Founding of Nargothrond) перевод Е. Лебедевой
XXV Запрет Манвэ
(Manwё,s Ban) перевод О. Степашкиной
XXVI Путешествия верхом по-эльфийски
(ElvishJourneys on Horseback) перевод И. Хазанова
21 Дополнение к главе "Белый всадник"
(Rider to "The White Rider") перевод И. Хазанова
22 Жизнь нуменорцев
(Lives of the Numenoreans) перевод С. Лихачевой
23 Старение нуменорцев
(The Ageing of Numenoreans) перевод С. Лихачевой
24 О земле и животном мире Нуменора
(Of the Land and Beasts of Numenor) перевод С.
Лихачевой
25 Заметка об употреблении в пищу грибов
(Note on the Consumption of Mushrooms) перевод К.
Пирожкова
26 Нуменорская катастрофа и конец
"материального" Амана
(The NUmenorean Catastrophe & End of "Physical"
Aman) перевод С. Лихачевой
27 Галадриэль и Келеборн
(Galadriel and Celeborn) перевод О. Степашкиной
28 Лесные эльфы и их язык
(Silvan Elves and Silvan Elvish) перевод А. Аникиной
29 Заметка о промедлении Гиль-галада и
нуменорцев
(Note on the Delay of Gil-galad and the Numenoreans)
перевод С. Лихачевой
30 Заметка о голосах гномов
(Note on Dwarvish Voices) перевод И. Хазанова
31 Заметка о Гномьем тракте
(Note on the Dwarf Road) перевод И. Хазанова
32 Из "Охоты за Кольцом"
(From "The Hunt for the Ring") перевод О.
Степашкиной
33 Реки и маяки Гондора
(The Rivers and Beacon-hills of Gondor) перевод С.
Лихачевой
ПРИЛОЖЕНИЯ (APPENDICES)
XXVII Метафизические и теологические темы
(Metaphysical and Theological Themes) перевод А.
Ашариной и В. Ашарина
XXVIII Глоссарий и указатель квенийских
терминов
(Glossary and Index of Quenya Terms) перевод С.
Лихачевой
Комментарии переводчиков
Указатель
(Index) перевод С. Лихачевой
*
Карл Хостеттер - преемник Кристофера Толкина
К. Пирожков