Запоздалый птенец. Стихотворения
Оруджева Теране
Код товара: 5068344
(0 оценок)Оценить
ОтзывНаписать отзыв
ВопросЗадать вопрос
1 / 2
1 / 2
Издательство:
Оригинальное название:
Геж хьайи нуькIрен шараг
Год издания:
2025
Cерия:
Художник:
Переводчик:
Описание
Характеристики
В новый сборник стихотворений современной лезгинской поэтессы Теране Оруджевой вошло более ста произведений, никогда не публиковавшихся ранее. Читатель найдет здесь строки, посвященные Кавказу и малой родине автора – Кусарскому краю, любовную лирику, поэтические раздумья об истории и современности, о природе и семье, а также стихи для детей.
Это третья книга Т. Оруджевой, выходящая в свет в Москве (как и первые две – билингвальная). Художественный перевод всех стихотворений на русский язык выполнил известный российский поэт и переводчик Евгений Чеканов.
Теране Оружовадин шииррин цIийи кIватIалда вишелай виниз шиир гьатнава. Квевай и ктабдай, Къафкъаздиз, вичин хайи Ватан тир КцIариз бахшнавай ва мадни кIанивилин лирикадиз, тIебиатдиз талукь ва аялрин алемдиз бахшнавай шиирарни жагъуриз жеда.
И ктаб Т. Оружовадин, Москвада кьве чIалалди экв акунвай пудлагьай ктаб я. Шиирар урус чIалаз элкъуьрнавайди тIвар-ван авай шаир, переводчик Чеканов Евгений Феликсович я.
Это третья книга Т. Оруджевой, выходящая в свет в Москве (как и первые две – билингвальная). Художественный перевод всех стихотворений на русский язык выполнил известный российский поэт и переводчик Евгений Чеканов.
Теране Оружовадин шииррин цIийи кIватIалда вишелай виниз шиир гьатнава. Квевай и ктабдай, Къафкъаздиз, вичин хайи Ватан тир КцIариз бахшнавай ва мадни кIанивилин лирикадиз, тIебиатдиз талукь ва аялрин алемдиз бахшнавай шиирарни жагъуриз жеда.
И ктаб Т. Оружовадин, Москвада кьве чIалалди экв акунвай пудлагьай ктаб я. Шиирар урус чIалаз элкъуьрнавайди тIвар-ван авай шаир, переводчик Чеканов Евгений Феликсович я.
код в Майшоп
5068344
возрастная категория
16+
количество томов
1
количество страниц
256 стр.
размеры
209x138x19 мм
ISBN
978-5-98862-897-2
тип бумаги
офсетная (60-220 г/м2)
цвет
Серый
вес
364 г
язык
Русский, Лезгинский
переплёт
Твёрдый переплёт
Содержание
Юсиф Халилов. Руьгьдин чешмеяр
Юсиф Халилов. Родники души
ИМ Я ЧИ КЪАФКЪАЗ
ЭТО НАШ КАВКАЗ
Дагьлариз ахъайнай жуван рик1ин сир
Я сердце хотела открыть высоте
Чубан
Чабан
К1анда заз
Люблю я
Пирал
Пирал
Свае тухузва булахдал
Ведут невесту на родник
Дидедин несигъатар
Наставления матери
Мурадрин гам Ковер желаний
Ч1ич1 авачир гам
Безворсовый гам
Рамаг
Табун
Ша, фин чун санал
Помчимся вместе
Стхайриз
Братьям
Рекье авайдаз
Идущему по земле
Юерецар
Орехи
Щуру мукар
Старые гнезда
Яргъаз къакъатмир
Прижмитесь к ветвям
Хъурхъ
Курк
Камари
Камари
Хвена к1анда
Должны беречь
Чан зи Пирал!
Родной Пирал!
Чешмеяр
Родники
Къванцин бахчада
На кладбище
Ажуз хьайибуруз
Осиротевшим
Гъамарин ц1елхемар
Искры горя
ъикмет муаллимдиз
Учителю Хикмету
Эхиримжи зурзун
Последняя дрожь
Начать лекъ
Раненый орел
Ви биришрин гелер
Следы твоих морщин
Абур
Они
Гъапавай накьв
Горсть земли
Къафкъаздиз физва зун
Еду на Кавказ
Поезд «Москва - Налчик» Поезд «Москва -
Нальчик»
Жуьмядин азан
Пятничный азан
Къекъвена гелера - Лермонтован зун
По следам Лермонтова
Нарзанрин дереда
В долине нарзанов
Заз кьакьанриз эвер гузвай дагълари
Всё выше высокие горы зовут
Геж хьайи нуьк1рен шараг
Запоздалый птенец
Зардин кифер галайди
Златовласка
Эдельвейсдин шел
Плач Эдельвейс
Къакъатун
Расставание
НИМИ РАГЪ
ТЕПЛОЕ СОЛНЦЕ
Мили мани
Нежная песня
Щразвай пилтеяр Тающие хлопья
Вун тушни?
Не ты ли?
Йифен дем
Ночной бал
Яб це, рик1ин авазриз
Послушай песни сердца
Ними рагъ
Теплое солнце
Вучиз ат1ана ахвар?
Зачем прервал мой сон?
Кьве вальс
Два вальса
Са гаф ама ваз лугьудай
Недосказанность
Иблисни тават
Иблис и красавица
Вучиз?
Зачем, для чего?
Экв авачир дак1ар
Окно без света
Гъил-гъиле кьунвай
Держались мы за руки
АВАГЬНАВАЙ ЮГЪ
ДЕНЬ ПРОБУДИВШИЙСЯ
Авагьнавай югъ
День пробудившийся
А гатун йифиз
В ту летнюю ночь
Алемдин диде
Мать Вселенной
Экъеч1а рагъ
Выгляни, солнце
Вун хъуьрезван - кукабар?
Ты смеешься, кукабар?
Къавахар
Тополя
Художник зул
Осень-художница
Зул я им
Эта осень
Жуьреба зуларкай
Из разных полос
Куьлуь дустар
Маленькие друзья
Чилин яргьан
Одеяло для земли
Лацу шалар Белые шали
Акъатиз це зав къецел
Дай выйти к свету
Ша, ц1ийи йис
Приходи, новый год
Хъсан рехъ!
Прощай!
Жив, цифер, рагъ
Снег, облака, солнце
Лагъ на заз, гьуьл
Расскажи мне, мор
Гьуьл ерин диде
Матерь морей
Сагьрай!
До встречи!
Са хъсан буба хьиз
Как заботливый отец
Уях хьун
Пробуждение
Гатфар - са биц1ек хьиз
Весна-дитя
Амалдарар
Хитрецы
Мугъманар
Гости
Гатфарин къайгьуяр
Заботы весны
Гатфарин шагьвар
Весенний ветерок
Ша, лугьун манияр
Слегка подпою
Кват1а квек лувар?
У вас есть крылья?
Зардин гъал
Золоченая нить
Зун гьина къекъвенач кьван
Где б я ни ходила
Цуькверин бахчада
В саду цветов
Яргьал сефер
Дальняя поездка
ХИЙИРДИН МУКАР
ГНЕЗДЫШКИ ДОБРА
Тамун килфет
Лесное семейство
Са зулун юкъуз
Тем осенним днем
Хтулар
Внуки
Кьуд цуьк
Четыре цветка
Ц1игел я вахъ зун
Тоскую по тебе
Ак1 жезвай хьи
Казалось нам
Пекдин ягълух
Шелковый платок
Лув це вуна
Ты взлетай
Ракъин нурар
Лучики солнца
Мектебдин багьда
В школьном саду
Яхц1ур пеш
Сорок листьев
Темпел хтул
Ленивая внучка
Зазни, вахаз авай крар
Мои с сестрой дела
Ветеринар
Ветеринар
Хийирдин мукар
Гнездышки добра
Хъсан диде
Заботливая мама
Рик1ин къалпагъар
Клапаны сердца
Юсиф Халилов. Родники души
ИМ Я ЧИ КЪАФКЪАЗ
ЭТО НАШ КАВКАЗ
Дагьлариз ахъайнай жуван рик1ин сир
Я сердце хотела открыть высоте
Чубан
Чабан
К1анда заз
Люблю я
Пирал
Пирал
Свае тухузва булахдал
Ведут невесту на родник
Дидедин несигъатар
Наставления матери
Мурадрин гам Ковер желаний
Ч1ич1 авачир гам
Безворсовый гам
Рамаг
Табун
Ша, фин чун санал
Помчимся вместе
Стхайриз
Братьям
Рекье авайдаз
Идущему по земле
Юерецар
Орехи
Щуру мукар
Старые гнезда
Яргъаз къакъатмир
Прижмитесь к ветвям
Хъурхъ
Курк
Камари
Камари
Хвена к1анда
Должны беречь
Чан зи Пирал!
Родной Пирал!
Чешмеяр
Родники
Къванцин бахчада
На кладбище
Ажуз хьайибуруз
Осиротевшим
Гъамарин ц1елхемар
Искры горя
ъикмет муаллимдиз
Учителю Хикмету
Эхиримжи зурзун
Последняя дрожь
Начать лекъ
Раненый орел
Ви биришрин гелер
Следы твоих морщин
Абур
Они
Гъапавай накьв
Горсть земли
Къафкъаздиз физва зун
Еду на Кавказ
Поезд «Москва - Налчик» Поезд «Москва -
Нальчик»
Жуьмядин азан
Пятничный азан
Къекъвена гелера - Лермонтован зун
По следам Лермонтова
Нарзанрин дереда
В долине нарзанов
Заз кьакьанриз эвер гузвай дагълари
Всё выше высокие горы зовут
Геж хьайи нуьк1рен шараг
Запоздалый птенец
Зардин кифер галайди
Златовласка
Эдельвейсдин шел
Плач Эдельвейс
Къакъатун
Расставание
НИМИ РАГЪ
ТЕПЛОЕ СОЛНЦЕ
Мили мани
Нежная песня
Щразвай пилтеяр Тающие хлопья
Вун тушни?
Не ты ли?
Йифен дем
Ночной бал
Яб це, рик1ин авазриз
Послушай песни сердца
Ними рагъ
Теплое солнце
Вучиз ат1ана ахвар?
Зачем прервал мой сон?
Кьве вальс
Два вальса
Са гаф ама ваз лугьудай
Недосказанность
Иблисни тават
Иблис и красавица
Вучиз?
Зачем, для чего?
Экв авачир дак1ар
Окно без света
Гъил-гъиле кьунвай
Держались мы за руки
АВАГЬНАВАЙ ЮГЪ
ДЕНЬ ПРОБУДИВШИЙСЯ
Авагьнавай югъ
День пробудившийся
А гатун йифиз
В ту летнюю ночь
Алемдин диде
Мать Вселенной
Экъеч1а рагъ
Выгляни, солнце
Вун хъуьрезван - кукабар?
Ты смеешься, кукабар?
Къавахар
Тополя
Художник зул
Осень-художница
Зул я им
Эта осень
Жуьреба зуларкай
Из разных полос
Куьлуь дустар
Маленькие друзья
Чилин яргьан
Одеяло для земли
Лацу шалар Белые шали
Акъатиз це зав къецел
Дай выйти к свету
Ша, ц1ийи йис
Приходи, новый год
Хъсан рехъ!
Прощай!
Жив, цифер, рагъ
Снег, облака, солнце
Лагъ на заз, гьуьл
Расскажи мне, мор
Гьуьл ерин диде
Матерь морей
Сагьрай!
До встречи!
Са хъсан буба хьиз
Как заботливый отец
Уях хьун
Пробуждение
Гатфар - са биц1ек хьиз
Весна-дитя
Амалдарар
Хитрецы
Мугъманар
Гости
Гатфарин къайгьуяр
Заботы весны
Гатфарин шагьвар
Весенний ветерок
Ша, лугьун манияр
Слегка подпою
Кват1а квек лувар?
У вас есть крылья?
Зардин гъал
Золоченая нить
Зун гьина къекъвенач кьван
Где б я ни ходила
Цуькверин бахчада
В саду цветов
Яргьал сефер
Дальняя поездка
ХИЙИРДИН МУКАР
ГНЕЗДЫШКИ ДОБРА
Тамун килфет
Лесное семейство
Са зулун юкъуз
Тем осенним днем
Хтулар
Внуки
Кьуд цуьк
Четыре цветка
Ц1игел я вахъ зун
Тоскую по тебе
Ак1 жезвай хьи
Казалось нам
Пекдин ягълух
Шелковый платок
Лув це вуна
Ты взлетай
Ракъин нурар
Лучики солнца
Мектебдин багьда
В школьном саду
Яхц1ур пеш
Сорок листьев
Темпел хтул
Ленивая внучка
Зазни, вахаз авай крар
Мои с сестрой дела
Ветеринар
Ветеринар
Хийирдин мукар
Гнездышки добра
Хъсан диде
Заботливая мама
Рик1ин къалпагъар
Клапаны сердца
Отзывы
Вопросы
Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!
Дарим бонусы за отзывы!
За какие отзывы можно получить бонусы?
- За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию
Как получить больше бонусов за отзыв?
- Публикуйте фото или видео к отзыву
- Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"
Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре
Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Запоздалый птенец. Стихотворения» (авторы: Оруджева Теране), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!






