Трагедии. Комедии. Сонеты

Укрощение строптивой (Перевод М. А. Кузмина)
Ромео и Джульетта (Перевод Т. Л. Щепкиной-
Куперник)
Сон в летнюю ночь (Перевод Т. Л. Щепкиной-
Куперник)
Венецианский купец (Перевод Т. Л. Щепкиной-
Куперник)
Виндзорские насмешницы (перевод М. А. Кузмина)
Много шума из ничего (Перевод А. И. Кронеберга)
Гамлет, принц датский (Перевод П.П. Гнедича)
Двенадцатая ночь, или Что угодно
(Перевод А. И. Кронеберга)
Отелло, венецианский мавр (Перевод П. И.
Вейнберга)
Король Лир (Перевод М. А. Кузмина)
Макбет (Перевод А. И. Кронеберга)
Зимняя сказка (Перевод П. П. Гнедича)
Буря (Перевод М. А. Кузмина)
Сонеты
Сонет 1. "От всех творений мы потомства ждем..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 2. "Когда тебя осадят сорок зим..." (Перевод
А. М. Финкеля)
Сонет 3. "Скажи тому, кто в зеркале твоем..."
(Перевод В. В. Чухно)
Сонет 4. "Зачем лишь на себя, прекрасный мот..."
(Перевод А. М. Финкеля). Сонет 5. "Минуты те же,
что произвели..." (Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 6. "Так не давай зиме, чтобы она..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 7. "Ты посмотри: когда, лаская глаз..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 8. "Ты - музыка, но почему уныло..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 9. "Из страха ль вызвать горький плач
вдовы..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 10. "Стыдись, стыдись! Уж слишком
беззаботно..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 11. "Пусть ты поблекнешь и лишишься сил..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 12. "Когда я вижу мерный ход часов..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 13. "О, если б вечно был ты сам собой!.."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 14. "Я не по звездам мыслю и сужу..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 15. "Когда я постигаю, что живет..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 16. "Ну почему бы не избрать пути..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 17. "Поверят ли грядущие века..." (Перевод
А. М. Финкеля)
Сонет 18. "Я с летним днем сравнить тебя готов..."
(Перевод С. Ильина)
Сонет 19. "У льва, о Время, когти извлеки..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 20. "Твой женский лик, Природы дар
бесценный..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 21. "Нет, я не уподоблюсь Музе той..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 22. "Не верю зеркалу, что я старик..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 23. "Как на подмостках робкий лицедей..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 24. "В художника мой превратился глаз..."
(Перевод А. М. Финкеля). Сонет 25. "Кто под
счастливою рожден звездой..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 26. "Любви моей властитель! Твой вассал..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 27. "Устав от дел, спешу скорей в
кровать..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 28. "Как к счастию вернуться я бы мог..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 29. "Покоем я и счастьем обделен..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 30. "Когда на суд безмолвных дум своих..."
(Перевод А. М. Финкеля). Сонет 31. "Сердца, что я
умершими считал..." (Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 32. "Коль ты, мой друг, тот день
переживешь..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 33. "Я видел много раз, как по утрам..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 34. "Зачем ты мне сулил погожий день..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 35. "Ты не кручинься о своей вине..."
(Перевод A. М. Финкеля)
Сонет 36. "С тобою врозь мы будем с этих пор..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 37. "Как тешится немолодой отец..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 38. "Как может не хватить у Музы тем..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 39. "О как же я могу воспеть тебя..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 40. "Бери ее хоть всю, мою любовь!.."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 41. "Когда из сердца твоего порой..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 42. "Не в том ведь горе, что она - твоя..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 43. "Сомкну глаза - и лучше видно мне..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 44. "Когда бы мыслью плоть была, тогда..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 45. "То высших две стихии, знаю я..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 46. "Меж сердцем и глазами смертный бой..."
(Перевод А. М. Финкеля) Сонет 47. "У взгляда с
сердцем - дружеская связь..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 48. "С какой заботой я, готовясь в путь..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 49. "От тех времен - коль их наступит
срок..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 50. "Неторопливо путь свершаю свой..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 51. "Оправдывает так любовь моя..."
(Перевод А.М. Финкеля)
Сонет 52. "Я как богач, которому открыт..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 53. "Ты сделан из материи какой..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 54. "Во сколько раз прелестней красота..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 55. "Надгробий мрамор и литую медь..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 56. "Проснись, любовь, и снова запылай!.."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 57. "Я твой слуга, и вся моя мечта..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 58. "Избави Бог, судивший рабство мне..."
(Перевод В. Я. Брюсова)
Сонет 59. "Когда и впрямь старо все под луной..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 60. "Как волны бьют о скат береговой..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 61. "Не по твоей ли воле мне невмочь..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 62. "Самовлюбленность вдруг вошла в мой
дух..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 63. "Придет пора, когда моя любовь..."
(Перевод М. И Чайковского)
Сонет 64. "Когда я вижу, что былая слава..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 65. "Коль и вода с землей, гранит и медь..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 66. "Тебя, о Смерть, тебя зову я,
утомленный..."
(Перевод Ф. А. Червинского)
Сонет 67. "Зачем с пороком в дружбе он живет..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 68. "Его лицо - свидетель прошлых дней..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 69. "Все, что в тебе увидеть может взор..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 70. "Тебя бранят, но это не беда..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 71. "Когда умру, оплакивай меня..."
(Перевод М. И. Чайковского)
Сонет 72. "Чтоб разъяснять не надо было всем..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 73. "Я время года то являю взорам..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 74. "Ты не ропщи, когда последний суд..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 75. "Ты для души, что пища для людей..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 76. "Зачем мой стих не знает новизны..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 77. "Часы покажут, как идут минуты..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 78. "Так часто Музой ты моей была..."
(Перевод А.М. Финкеля)
Сонет 79. "Пока тебя о помощи просил..." (Перевод
А. М. Финкеля)
Сонет 80. "Теряю дух я, зная, что другой..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 81. "Я ль сочиню тебе надгробный стих..."
(Перевод А. М. Финкеля).
Сонет 82. "Ты с Музою моей не обручен..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 83. "Не замечая на тебе румян..." (Перевод
А. М. Финкеля)
Сонет 84. "Кто скажет что-нибудь
красноречивей..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 85. "Безмолвна Муза скромная моя..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 86. "Его ль стихи, красой тебя пленив..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 87. "Прощай! Меж нами не хочу
сближенья..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 88. "Когда решишь расстаться ты со мной..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 89. "Ты скажешь, что покинут я тобой..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 90. "Что ж, ненавидь, коль хочешь! И
сейчас..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 91. "Тот чванится умом, тот -
родословной..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 92. "Как ни стремись укрыться вновь и
вновь..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 93. "Что ж, буду думать, что ты мне
верна..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 94. "Кто не карает, обладая властью..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 95. "Ты делаешь прелестным и порок..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 96. "Одни твердят, что молодость - твой
грех..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 97. "Казалось мне, зима тогда пришла..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 98. "С тобою разлучился я весной..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 99. "Мой юный друг, фиалка аромат свой
свежий..."
(Перевод В. В. Чухно)
Сонет 100. "Где, Муза, ты? Безмолвствуешь,
забыв..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 101. "О Муза нерадивая! Зачем..." (Перевод
А. М. Финкеля)
Сонет 102. "Люблю сильней - хотя слабее с виду..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 103. "Так оскудела Муза моя вдруг..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 104. "Ты для меня не постареешь ввек..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 105. "Моя любовь - не идолам служенье..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 106. "Когда в старинных рукописях вдруг..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 107. "Ни разум слабый мой и ни пророк..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 108. "Что в мире есть достойное чернил?.."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 109. "Не говори, что в моем сердце ложь..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 110. "Все правда, все! Блуждая тут и там..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 111. "За мой удел Фортуну разбрани..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 112. "Твоя любовь и доброта сотрут..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 113. "С тех пор как разлучились мы с
тобой..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 114. "То ли мой дух, гордясь твоей
хвалой..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 115. "О как я лгал, когда в стихах
твердил..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 116. "Препоной быть двум любящим
сердцам..."
(Перевод В. В. Чухно)
Сонет 117. "Вини меня, что забывал не раз..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 118. "Чтоб возбудить угасший аппетит..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 119. "Каких я зелий не пивал подчас..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 120. "Я не ропщу, что от тебя пришлось..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 121. "Уж лучше быть, чем только слыть
плохим..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 122. "Я памятью дневник твой заменил..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 123. "Не хвастай, Время, будто я разбит..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 124. "Была б любовь моя внебрачное дитя..."
(Перевод В. В. Чухно)
Сонет 125. "Зачем нужна мне показная честь..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 126. "О, милый мальчик! Времени косы..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 127. "Когда-то не считался черный цвет..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 128. "Когда, бывало, музыкой своею..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 129. "Растрата духа - такова цена..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 130. "Ее глаза не схожи с солнцем, нет..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 131. "Да, ты, как все красавицы, - тиран..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 132. "Люблю твои глаза: прекрасно зная..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 133. "Будь проклята душа, что нанесла..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 134. "Увы, он твой, и все теперь твое..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 135. "Как и у всех, есть у тебя желанья..."
(Перевод А. М. Финкеля).
Сонет 136. "Близки мы - и душа твоя гневна..."
(Перевод А. М. Финкеля).
Сонет 137. "Любовь - слепец - что натворила ты?.."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 138. "Когда она клянется, что свята..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 139. "Не требуй оправданья для обмана..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 140. "В жестокости благоразумна будь..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 141. "Нет, не глазами я люблю тебя..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 142. "Любовь - мой грех, а чистота твоя..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 143. "Взгляни-ка на хозяйку, как она..."
(Перевод А. М. Финкеля).
Сонет 144. "Два духа, две любви всегда со мной..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 145. "С уст, созданных любви рукой..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 146. "Душа моя - игрушка буйных сил..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 147. "Любовь-моя болезнь, что все
сильней..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 148. "О горе мне! Любовью искажен..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 149. "Как можешь ты твердить, что я не
твой?.."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 150. "Откуда ты взяла такую власть..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 151. "Любовь юна - ей совести мученья..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 152. "Бесчестен я, к тебе любовь питая..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 153. "Спит Купидон, отдвинув факел свой..."
(Перевод А. М. Финкеля)
Сонет 154. "Уснул однажды юный Купидон..."
(Перевод А. М. Финкеля)