Книги / Художественная литература / Проза. Поэзия. Драматургия / Зарубежная литература (проза, сборники разных жанров) / Литература Средних веков и Возрождения

Поэма Уединений. Сказание о Полифемеи Галатее. Стихотворения

Гонгора-и-Арготе Луис де

Код товара: 3756616

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 3

Нет в наличии

Доставим в

г. Москва

Курьером

бесплатно от 3 500 ₽

В пункт выдачи

от 77 ₽

бесплатно от 2 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

ИД Ивана Лимбаха

Год издания:

Редактор:

Кравцова И. Г.

Переводчик:

Грушко Павел Моисеевич

Описание

Характеристики

В книге впервые на русском языке представлен полный художественный перевод «Поэмы Уединений» («Soledades») великого испанского поэта эпохи барокко Луиса де Гонгоры-и-Арготе (1561–1627) в виртуозном переводе Павла Грушко.

Творчество Гонгоры (наименование гонгоризм стало своего рода синонимом литературы барокко) глубоко повлияло на развитие испанского языка и литературный процесс. Всё написанное поэтом (при жизни не было опубликовано ни одной книги; стихи переписывались от руки и печатались лишь в антологиях) вошло в классический канон испанской литературы. Празднование 300-летия со дня смерти Гонгоры стало актом сплочения известных художников и поэтов во главе с Федерико Гарсиа Лоркой; группа получила название «поколения 1927 года».

В издании представлены и другие произведения Гонгоры, а также статьи, глоссарии и примечания к текстам, подготовленные переводчиком, которые помогут читателю в восприятии уникального тёмного стиля гонгоровских поэм.

«Гонгора был первым, кто осмелился защищать темноту, притом не как следствие своего стиля, а потому что увидел в ней эстетическое начало». Эмилио Ороско Диас

«Трудно найти в обозримом пространстве испанской поэзии фигуру более своеобразную. Противоречивость и цельность. Фольклорная чистота и ученая вычурность. Детская ранимость и едкий сарказм». Павел Грушко

количество томов

количество страниц

264 стр.

переплет

Твёрдый переплёт

размеры

247x176x18 мм

страна изготовления

Беларусь

цвет

Синий

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

наличие иллюстраций

рисунки

тип иллюстраций

черно-белые

формат

70x100/16 (170x240 мм)

ISBN

978-5-89059-368-9

тираж

2000 экз.

стандарт

8 шт.

возрастная категория

16+

вес

592 г

код в Майшоп

3756616

язык

русский

Содержание

Павел Грушко
Шум королевского двора и "Уединения" Дона
Луиса де Гонгоры-и-Арготе
Гонг
Гонгора и барокко
Детство в Кордове (1561-1576)
Отрочество в Саламанкском университете
(1576-1580)
Бенефициарий соборного капитула
Путешествия по Испании (1581-1603)
Семейные и иные проблемы (1604-1610)
Пора больших поэм (1611-1616)
Портрет
Последние годы
Заметки к переводу "Поэмы Уединений"
Начало работы
формирование подхода к переводу "Поэмы
Уединений"
Посильные средства и приемы
Затемнения, избыток аллюзий и метафор
Чрезмерно большие периоды
Инверсии
Выспренние слова
Заключение
Примечания
Луис де Гонгора
Поэма Уединений
Посвящение Герцогу Бехарскому
Уединение первое. 1613
Уединение второе. 1614
Глоссарий к "Поэме уединений"
Сказание о Полифеме и Галатее
Глоссарий к "Сказанию о Полифеме и Галатее"
Павел Грушко
Поиск естественной неестественности
Воссоздание образа поэмы Луиса де
Гонгоры-и-Арготе "Сказание о Полифеме и
Галатее" на русском языке
Луис де Гонгора
Стихотворения
Романсы
Летрильи
Сонеты
Приписываемые сонеты
Примечания
Полемические нападки Кеведо на Гонгору
На Дона Луиса де Гонгору
На того же Гонгору
Эпитафия на того же Гонгору
На Гонгору
Романс про Дона Луиса де Гонгору (фрагменты)
Мифологический словарь

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Поэма Уединений. Сказание о Полифемеи Галатее. Стихотворения» (авторы: Гонгора-и-Арготе Луис де), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!