Собор Парижской Богоматери. Пьесы. Стихотворения

Е.Е.Дмитриева. Гений, избалованный талантами
СОБОР ПАРИЖСКОЙ БОГОМАТЕРИ. Перевод Н.
Коган
ПЬЕСЫ
ЭРНАНИ. Перевод Вс. Рождественского
КОРОЛЬ ЗАБАВЛЯЕТСЯ. Перевод П. Антокольского
СТИХОТВОРЕНИЯ
ИЗ СБОРНИКА "ОДЫ И БАЛЛАДЫ"
Предисловие к изданию 1826 года. Перевод С.
Брахман
История. Перевод П. Антокольского
Завершение. Перевод В. Левика
Фея. Перевод Э. Линецкой
Турнир короля Иоанна. Перевод Л. Мея
ИЗ СБОРНИКА "ВОСТОЧНЫЕ МОТИВЫ"
Предисловие. Перевод С. Брахман
Лунный свет. Перевод Вс. Рождественского
Ожидание. Перевод Е. Полонской
Желание. Перевод Э. Линецкой
Рыжая Нурмагаль. Перевод Г. Шенгели
Васильки. Перевод Вс. Рождественского
Мечты. Перевод Э. Линецкой
Ноябрь. Перевод Вс. Рождественского
ИЗ СБОРНИКА "ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ"
Предисловие. Перевод С. Брахман
"О письма юности, любви живой волненье!.."
Перевод И. Грушецкой
"Впустите всех детей. О, кто сказать посмеет..."
Перевод А. Ахматовой
"О, будь вы молоды, стары, бедны, богаты..."
Перевод Э. Линецкой
"Следить купанье девы милой..." Перевод М.
Талова
"Взгляни на эту ветвь: она суха, невзрачна..."
Перевод Э. Линецкой
Пан. Перевод Э. Линецкой
ИЗ СБОРНИКА "ПЕСНИ СУМЕРЕК"
Предисловие. Перевод С. Брахман
Прелюдия. Перевод В. Давиденковой
Мотылек и роза. Перевод В. Брюсова
"О, если нас зовет в луга цветущий май..." Перевод
Т. Щепкиной-Куперник
ИЗ СБОРНИКА "ЛУЧИ И ТЕНИ"
"Как в дремлющих прудах, среди лесной глуши..."
Перевод Е. Полонской
Грусть Олимпио. Перевод П. Зиминой
К Л. Перевод А. Ахматовой
Oceano nox. Перевод В. Брюсова
ИЗ СБОРНИКА "СОЗЕРЦАНИЯ"
Предисловие.Перевод Т.Хмельницкой
"Поэт идет в поля. Восторженный, влюбленный..."
Перевод А. Корсуна
Мои две дочери. Перевод В. Давиденковой
К Андре Шенье. Перевод Валентина Дмитриева
Ответ на обвинение. Перевод Э. Линецкой
"Поэма сетует, рыдая; драма страждет..." Перевод
А. Курошевой
"Я шел по берегу и повстречался с нею..." Перевод
Э. Линецкой
Несколько слов другому. Перевод А. Ахматовой
"Твоею волею то молод я, то стар..." Перевод М.
Замаховской
"Он часто говорил: "Послушай, если б нам...""
Перевод Э. Линецкой
Сумерки. Перевод И. Грушецкой
Поэт. Перевод Э. Линецкой
15 февраля 1843 года. Перевод А. Курошевой
"Привычку милую имела с юных лет..." Перевод В.
Давиденковой
"Когда еще мы обитали..." Перевод Е. Полонской
Писано в 1846 году. Перевод В. Давиденковой
Писано в 1855 году. Перевод Е. Полонской
"Я для тебя цветок сорвал на дикой круче..."
Перевод Э. Линецкой
Путешествие в ночи. Перевод Вс. Рождественского
ИЗ СБОРНИКА "ИСКУССТВО БЫТЬ ДЕДОМ"
"Когда я подошел, она в траве сидела..." Перевод
И. Шафаренко
"Таким мой создан дух, что не смутил ни разу..."
Перевод А. Ахматовой
ИЗ СБОРНИКА "ЛЕГЕНДА ВЕКОВ"
Земля. Гимн. Перевод Вс. Рождественского
Царь Персии. Перевод Г. Шенгели
Льву Андрокла. Перевод Д. Бродского
Эшафот. Перевод Вс. Рождественского
Соломон. Перевод Вс. Рождественского
1851 - Выбор. Перевод А. Курошевой
Писано в изгнании. Перевод В. Брюсова
ПРИМЕЧАНИЯ